1
00:00:42,841 --> 00:00:45,242
[TOCACIÓN INSTRUMENTAL SOMBRÍA]
2
00:01:18,569 --> 00:01:21,212
Hola. Mi nombre es Peter Parker.
3
00:01:23,243 --> 00:01:24,476
No me recuerdas,
4
00:01:24,511 --> 00:01:26,245
pero tengo algo que decirte
5
00:01:26,280 --> 00:01:28,311
Eso va a parecer una locura.
6
00:01:28,346 --> 00:01:31,051
[Zumbido de la máquina]
7
00:01:31,086 --> 00:01:32,289
Pero es la verdad.
8
00:01:34,159 --> 00:01:36,027
Y sé que me vas a creer,
9
00:01:36,062 --> 00:01:37,599
porque eres muy bueno contando...
10
00:01:37,623 --> 00:01:39,164
- [PITIDO]
- Cuando estoy mintiendo.
11
00:01:40,967 --> 00:01:42,425
E.V., ¿puedes comprobar la calibración?
12
00:01:42,460 --> 00:01:43,527
de mi matriz de orientación?
13
00:01:43,562 --> 00:01:45,233
Eso no me parece centrado.
14
00:01:45,268 --> 00:01:47,271
E.V.: Comprobación de la calibración del objetivo.
15
00:01:51,777 --> 00:01:54,443
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
16
00:01:56,078 --> 00:01:57,281
Oye, E.V., toma cinco.
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,074
E.V.:En espera.
18
00:02:04,782 --> 00:02:06,224
PETER: Nos conocíamos.
19
00:02:07,595 --> 00:02:09,392
Estábamos juntos.
20
00:02:10,624 --> 00:02:12,259
Pero algo malo iba a pasar,
21
00:02:12,294 --> 00:02:14,097
y la única manera de detenerlo
22
00:02:14,132 --> 00:02:15,027
era hacer que todos me olvidaran.
23
00:02:15,063 --> 00:02:16,063
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
24
00:02:20,774 --> 00:02:23,064
Primer día en el MIT, ¡vamos!
25
00:02:23,100 --> 00:02:25,269
[RISAS] ¡Oh, Dios mío! ¡Estamos aquí! ¡Lo logramos!
26
00:02:25,304 --> 00:02:27,107
Oh, MJ, vamos.
27
00:02:27,142 --> 00:02:28,908
PETER:Incluyéndote a ti.
28
00:02:28,943 --> 00:02:29,748
NED: Finge que no eres lo más feliz que jamás hayas sido
29
00:02:29,783 --> 00:02:31,150
en toda tu vida ahora mismo.
30
00:02:32,116 --> 00:02:33,447
- No puedo.
- [NED EXCLAMA]
31
00:02:33,482 --> 00:02:34,897
- ¡Hagamos esto!
- Está bien, está bien, está bien.
32
00:02:34,921 --> 00:02:36,285
NED: ¡Estás feliz! MJ: Está bien.
33
00:02:36,321 --> 00:02:38,157
PETER: Porque no soy sólo Peter Parker.
34
00:02:39,923 --> 00:02:41,289
Soy Spider-Man.
35
00:02:41,324 --> 00:02:42,222
NED: [POR TELÉFONO] Estoy realmente, realmente
36
00:02:42,257 --> 00:02:43,622
comprender la cultura
37
00:02:43,658 --> 00:02:44,630
aquí en Boston es muy diferente.
38
00:02:44,665 --> 00:02:45,920
PETER:Y a veces,
39
00:02:45,956 --> 00:02:47,560
Spider-Man tiene que hacer lo difícil,
40
00:02:47,596 --> 00:02:49,632
incluso si le rompe el corazón a Peter Parker.
41
00:02:49,667 --> 00:02:52,864
NED: Y todos aquí dicen:
"Pahk el cah por el hahba."
42
00:02:54,207 --> 00:02:56,169
PETER: Y tal vez esa sea mi responsabilidad.
43
00:02:56,205 --> 00:02:57,437
[NED HABLA INDISTINCTAMENTE]
44
00:02:57,473 --> 00:02:58,913
PETER: Vivir solo con la verdad.
45
00:03:00,212 --> 00:03:03,710
Pero la verdad es, MJ, que te amo.
46
00:03:05,280 --> 00:03:06,476
Y espero que en el fondo,
47
00:03:06,511 --> 00:03:07,678
algo dentro de ti
48
00:03:07,713 --> 00:03:09,279
Recuerda que tú también me amas.
49
00:03:09,315 --> 00:03:10,782
[PITIDO DEL TELÉFONO]
50
00:03:10,818 --> 00:03:13,325
E.V.: El sospechoso mide 5'8 ", 5'10", complexión media.
51
00:03:13,360 --> 00:03:16,151
PETER: Pero hasta entonces, solo seré Spider-Man.
52
00:03:18,390 --> 00:03:20,458
[SIRENA LLORANDO]
53
00:03:20,493 --> 00:03:22,132
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTIMULANTE]
54
00:03:22,167 --> 00:03:23,829
- SPIDER-MAN: ¡Entrante!
- [MATÓN GIME]
55
00:03:24,462 --> 00:03:26,497
[TODOS GIMIENDO]
56
00:03:26,533 --> 00:03:28,931
- ¡Oye, atrápalo!
- [MATÓN 2 GEMIDOS]
57
00:03:28,966 --> 00:03:30,726
HOMBRE ARAÑA: Oye, oye, oye. ¡Vaya, espera, espera!
58
00:03:31,040 --> 00:03:33,344
[MATÓN 3 GRITANDO]
59
00:03:37,013 --> 00:03:39,042
[SIRENA LLORANDO]
60
00:03:41,247 --> 00:03:43,278
[Riéndose]
61
00:03:43,313 --> 00:03:45,366
PRESENTADOR: [EN TV] Miembros del sindicato criminal Manfredi
62
00:03:45,390 --> 00:03:48,055
fueron detenidos ayer por Spider-Man.
63
00:03:48,091 --> 00:03:50,185
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE ROCK]
64
00:04:03,609 --> 00:04:04,609
[GEMIDOS]
65
00:04:09,348 --> 00:04:12,449
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]
- Oye, vivimos en el mismo piso.
66
00:04:13,212 --> 00:04:15,452
Oh. Fresco.
67
00:04:18,120 --> 00:04:19,222
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
68
00:04:19,258 --> 00:04:21,357
PETER: ¿Alguien viene aquí alguna vez?
69
00:04:21,392 --> 00:04:23,919
PROPIETARIO: No, a menos que les guste el asbesto.
70
00:04:23,954 --> 00:04:26,661
Sólo lo hemos estado usando para almacenamiento.
71
00:04:27,724 --> 00:04:30,568
[EXHALA] Es perfecto.
72
00:04:30,603 --> 00:04:33,563
NED: [EN EL TELÉFONO] Hola a todos, Ned, estudiante de segundo año, ha vuelto.
73
00:04:33,598 --> 00:04:36,502
Mayor, más sabio, volador.
74
00:04:36,537 --> 00:04:39,268
- [EXCLAMA] ¡Vamos!
- Vaya.
75
00:04:39,303 --> 00:04:41,740
- ¿Qué tienes en la cara?
- NED:¿Cómo te sientes al respecto?
76
00:04:41,776 --> 00:04:43,944
Quiero decir, pareces un entrenador asistente.
77
00:04:43,979 --> 00:04:45,117
Eh.
78
00:04:45,152 --> 00:04:47,143
- [SPIDER-MAN gruñe]
- [GENTE GRITANDO]
79
00:04:48,586 --> 00:04:50,679
SPIDER-MAN: ¿Seguro que quieres hacer esto, Escorpión?
80
00:04:50,714 --> 00:04:51,917
¿Me extrañaste, Spidey?
81
00:04:55,652 --> 00:04:56,955
[gruñidos de lápida]
82
00:04:58,095 --> 00:04:59,529
Si te dejo desde aquí,
83
00:04:59,565 --> 00:05:01,729
¿Cuánto tiempo crees que te tomará llegar al suelo?
84
00:05:02,761 --> 00:05:03,727
HOMBRE ARAÑA: Bueno, no lo sé.
85
00:05:03,763 --> 00:05:05,534
- Dígame usted.
- [GRITOS DE LÁPIDA]
86
00:05:05,569 --> 00:05:07,449
SPIDER-MAN: Terminemos esto con una nota alta, ¿eh?
87
00:05:08,401 --> 00:05:09,768
[gruñidos de escorpión]
88
00:05:09,803 --> 00:05:12,476
- [SPIDER-MAN gruñe]
- [LÁPIDA GRITANDO]
89
00:05:13,075 --> 00:05:14,170
¡Oye, Lonnie!
90
00:05:14,847 --> 00:05:16,271
¿Qué ha pasado?
91
00:05:16,307 --> 00:05:18,125
SPIDER-MAN: DeWolff, toda la evidencia que necesitarás
92
00:05:18,149 --> 00:05:19,645
está en el maletero de su coche.
93
00:05:19,681 --> 00:05:21,880
¿Estás intentando quitarme el trabajo, Spider-Man?
94
00:05:21,915 --> 00:05:22,997
SPIDER-MAN: Oigan, ustedes son los profesionales.
95
00:05:23,021 --> 00:05:24,180
Sólo soy un voluntario.
96
00:05:26,288 --> 00:05:28,657
[CONTINÚA LA CANCIÓN DE ROCK]
97
00:05:34,663 --> 00:05:36,725
PRESENTADOR: [EN TV] Es una nueva Nueva York.
98
00:05:36,760 --> 00:05:38,126
Gracias a Spider-Man,
99
00:05:38,162 --> 00:05:40,405
las tasas de criminalidad han caído a un mínimo histórico.
100
00:05:40,440 --> 00:05:42,841
La policía y el control de daños dan gran parte del crédito
101
00:05:42,876 --> 00:05:44,000
al héroe enmascarado.
102
00:05:44,035 --> 00:05:45,837
- PETER: Inicia la prueba del HUD.
- [PITIDO DEL TELÉFONO]
103
00:05:45,873 --> 00:05:47,577
E.V.: Robo a mano armada en Banco Unión Cívica.
104
00:05:47,613 --> 00:05:49,612
PRESENTADOR: En los últimos seis meses, ha derribado
105
00:05:49,647 --> 00:05:52,648
todos los principales señores del crimen en los cinco condados,
106
00:05:52,683 --> 00:05:56,146
incluido el grupo ninja con superpoderes The Hand.
107
00:06:00,017 --> 00:06:01,687
Él es el orgullo de la ciudad de Nueva York.
108
00:06:01,722 --> 00:06:04,292
El héroe en el que todo adulto confía
109
00:06:04,327 --> 00:06:07,022
y todo niño quiere serlo.
110
00:06:07,058 --> 00:06:09,498
NED: [AL TELÉFONO] Último semestre, MIT.
111
00:06:09,534 --> 00:06:12,195
Oh, Dios mío, nos graduaremos en un mes.
112
00:06:12,230 --> 00:06:15,503
Hemos creado tantos recuerdos. ¿Por dónde empiezo?
113
00:06:15,538 --> 00:06:17,040
Natación nocturna en el río Charles
114
00:06:17,075 --> 00:06:18,772
con Jim y Wiley.
115
00:06:18,808 --> 00:06:21,644
La infame pelea de comida en el Banana Lounge.
116
00:06:21,679 --> 00:06:26,016
Pasando toda la noche en Stud 5 con MJ y Nate Dawg.
117
00:06:26,051 --> 00:06:27,284
Se siente como ayer
118
00:06:27,319 --> 00:06:28,846
Estaba sentado en un tejado con MJ,
119
00:06:28,882 --> 00:06:30,189
soñando con venir aquí juntos,
120
00:06:30,213 --> 00:06:32,281
Y todavía no puedo creer que lo hayamos hecho.
121
00:06:32,317 --> 00:06:35,053
Estoy muy agradecido por todos los amigos que he hecho.
122
00:06:35,089 --> 00:06:37,495
No podía imaginarme pasando por esto con nadie más.
123
00:06:37,531 --> 00:06:39,558
Ned, ¿quién crees que está viendo esto realmente?
124
00:06:39,593 --> 00:06:40,991
[TARTAMUDEADO] No lo sé.
125
00:06:41,026 --> 00:06:42,209
- Pero tal vez alguien.
- MJ:Está bien.
126
00:06:42,233 --> 00:06:43,564
Está bien, adiós a alguien.
127
00:06:43,599 --> 00:06:44,708
NED: ¿Qué? MJ: Adiós. Hemos terminado.
128
00:06:44,732 --> 00:06:45,932
NED: ¡No! MJ: Sí, hemos terminado.
129
00:07:03,786 --> 00:07:05,890
Quiero decir, estamos hablando del centro de Brooklyn.
130
00:07:05,925 --> 00:07:07,058
a plena luz del día.
131
00:07:07,093 --> 00:07:08,523
Un trabajo de alto perfil como ese,
132
00:07:08,558 --> 00:07:10,052
Sabes que Foswell estuvo involucrado.
133
00:07:10,088 --> 00:07:12,364
Sí, te escucho, pero ¿puedes probarlo?
134
00:07:12,399 --> 00:07:14,331
Sí, estoy revisando sus registros financieros.
135
00:07:14,367 --> 00:07:15,996
Y sigo a su equipo todas las noches.
136
00:07:16,031 --> 00:07:18,898
DEWOLFF: [RISAS] ¿Haces algo además de trabajar?
137
00:07:18,934 --> 00:07:20,546
Ya conoces el dicho: "Haces algo que amas",
138
00:07:20,570 --> 00:07:21,875
"No trabajas ni un día de tu vida."
139
00:07:21,899 --> 00:07:23,373
[RISAS, HABLANDO ESPAÑOL]
140
00:07:23,409 --> 00:07:24,448
[EN INGLÉS] Mamá, ¿dónde está mi calculadora?
141
00:07:24,472 --> 00:07:25,437
[SUAVEMENTE] No lo sé.
142
00:07:25,472 --> 00:07:27,037
Confía en mí, ¿verdad?
143
00:07:27,073 --> 00:07:29,514
Estar casado con el trabajo nunca termina bien.
144
00:07:29,549 --> 00:07:31,593
[RISAS] Bueno, no te preocupes por eso. Estaré bien.
145
00:07:31,617 --> 00:07:34,244
¿Oh sí? ¿Aun así todavía te duelen la cabeza?
146
00:07:35,651 --> 00:07:38,113
Eh, sí. Pero, um... Pero estaré bien.
147
00:07:38,148 --> 00:07:39,689
DEWOLFF: Mmm, no lo sé, hombre.
148
00:07:39,724 --> 00:07:41,468
Creo que tu cuerpo está intentando decirte algo.
149
00:07:41,492 --> 00:07:42,932
Como si necesitaras salir de ese traje
150
00:07:42,963 --> 00:07:44,053
de vez en cuando.
151
00:07:44,089 --> 00:07:45,964
Mamá, ¿sabes dónde está mi calculadora?
152
00:07:45,999 --> 00:07:47,431
No lo sé,Papi.
153
00:07:47,467 --> 00:07:50,300
Lo que necesitas es una conexión humana real.
154
00:07:50,336 --> 00:07:52,035
Ah, ¿qué? ¿Y no nos estamos conectando?
155
00:07:52,071 --> 00:07:53,071
DEWOLFF: No, amigo.
156
00:07:53,105 --> 00:07:54,437
No sé tu nombre,
157
00:07:54,472 --> 00:07:56,802
tu cara, o nada sobre ti.
158
00:07:56,837 --> 00:07:58,053
No creo que alguna vez me hayas preguntado
159
00:07:58,077 --> 00:07:59,274
una pregunta sobre mi vida.
160
00:07:59,309 --> 00:08:00,642
PETER:Claro que sí.
161
00:08:00,677 --> 00:08:02,118
DEWOLFF: Sí, ¿cómo se llaman mis hijos?
162
00:08:02,142 --> 00:08:04,441
Uh, bueno, para empezar, el nombre de tu hijo es Papi.
163
00:08:04,477 --> 00:08:06,115
[RISAS]
164
00:08:06,150 --> 00:08:07,285
¿Es Spider-Man?
165
00:08:07,320 --> 00:08:09,648
No puedo decirte eso, cariño.
166
00:08:09,683 --> 00:08:11,152
Eso significa que es Spider-Man.
167
00:08:11,188 --> 00:08:12,348
[SIGLOS] Dios mío.
168
00:08:12,992 --> 00:08:14,988
[PITIDO DE ALARMA]
169
00:08:15,024 --> 00:08:16,797
DESPACHADOR: Un tanque secuestrado se dirige hacia el sur
170
00:08:16,821 --> 00:08:17,986
más allá de la calle 34.
171
00:08:18,021 --> 00:08:19,756
Todas las unidades disponibles responden.
172
00:08:19,791 --> 00:08:20,922
Oye, ¿entiendes esto?
173
00:08:20,957 --> 00:08:22,760
Más trabajo. Eres afortunado.
174
00:08:22,795 --> 00:08:23,958
Está bien, nos vemos ahí fuera.
175
00:08:23,993 --> 00:08:25,167
Lo siento mucho, me tengo que ir.
176
00:08:25,202 --> 00:08:27,302
[SIRENA LLORANDO]
177
00:08:27,337 --> 00:08:29,365
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
178
00:08:34,046 --> 00:08:35,514
HOMBRE ARAÑA: ¡Vaya!
179
00:08:38,411 --> 00:08:39,441
[GEMIDOS]
180
00:08:40,117 --> 00:08:41,982
[EXCLAMANDO]
181
00:08:47,323 --> 00:08:49,022
[VIENTO SILBIADO]
182
00:08:52,724 --> 00:08:55,028
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
183
00:09:00,631 --> 00:09:02,865
¡Auu!
184
00:09:02,900 --> 00:09:05,137
[La telaraña gorjea intensamente]
185
00:09:08,211 --> 00:09:10,241
[EXPLOSIONES]
186
00:09:12,877 --> 00:09:14,146
[GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
187
00:09:15,483 --> 00:09:17,248
[SIRENA LLORANDO]
188
00:09:24,823 --> 00:09:26,455
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]
189
00:09:27,958 --> 00:09:29,227
[EL HOMBRE ARAÑA EXCLAMA]
190
00:09:31,202 --> 00:09:32,202
HOMBRE ARAÑA: ¡Vaya!
191
00:09:35,768 --> 00:09:37,139
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
192
00:09:37,175 --> 00:09:38,335
[SONIDOS METÁLICOS]
193
00:09:40,840 --> 00:09:42,442
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
194
00:09:42,477 --> 00:09:43,844
¡Te tengo, Spidey!
195
00:09:43,879 --> 00:09:45,219
HOMBRE ARAÑA: No, no. No necesito tu...
196
00:09:45,243 --> 00:09:47,278
- [MOTOR ACELERANDO]
- SPIDER-MAN: Vaya.
197
00:09:48,778 --> 00:09:50,050
[PINCHAS]
198
00:09:55,291 --> 00:09:56,859
[Chirrido]
199
00:09:59,496 --> 00:10:00,555
HOMBRE ARAÑA: ¡Oye! ¡Aviso!
200
00:10:02,402 --> 00:10:04,795
¿Estás bien, chico? Sí, estás bien.
201
00:10:04,830 --> 00:10:06,132
Nos vemos luego. [gruñidos]
202
00:10:06,831 --> 00:10:08,640
[SIRENA LLORANDO]
203
00:10:10,235 --> 00:10:11,747
No lo sabrías con sólo mirarlo,
204
00:10:11,771 --> 00:10:13,105
pero esta misma calle
205
00:10:13,141 --> 00:10:15,804
Fue completamente destruido en la Batalla de Nueva York.
206
00:10:15,840 --> 00:10:17,449
[GENTE JADEANDO]
207
00:10:17,484 --> 00:10:19,710
- [GRITOS DE SPIDER-MAN]
- [GENTE CLAMANDO]
208
00:10:19,746 --> 00:10:20,883
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
209
00:10:23,115 --> 00:10:24,821
[ESFUERZO] Vamos, vamos, vamos.
210
00:10:26,486 --> 00:10:28,385
Vamos.
211
00:10:29,459 --> 00:10:32,125
[GRITOS, GIMIDOS]
212
00:10:38,501 --> 00:10:39,598
[HORMIGUEO CON SENTIDO DE ARAÑA]
213
00:10:39,634 --> 00:10:41,271
[JADEO DEL HOMBRE ARAÑA]
214
00:10:41,306 --> 00:10:43,675
Oh, Dios. [gruñidos, gemidos]
215
00:10:46,069 --> 00:10:47,811
[RESPIRANDO FUERTE]
216
00:10:51,016 --> 00:10:52,450
Vamos.
217
00:10:52,485 --> 00:10:54,948
- Ey. [GEMIDOS]
- [SPIDER-MAN gruñe]
218
00:10:54,984 --> 00:10:56,979
¿Qué diablos, Frank? ¡Me acabas de golpear con la furgoneta!
219
00:10:57,014 --> 00:10:58,347
Deja de lloriquear.
220
00:10:58,383 --> 00:10:59,995
SPIDER-MAN: No haremos eso otra vez, Frank.
221
00:11:00,019 --> 00:11:01,483
Tienes toda la razón, no lo somos.
222
00:11:01,519 --> 00:11:03,761
Esta vez te largarás de mi camino.
223
00:11:03,796 --> 00:11:05,336
SPIDER-MAN: Oh, ¿te refieres a en lugar de salvarte la vida?
224
00:11:05,360 --> 00:11:08,665
Eh, ¿volverás a hablar de esa mierda de Staten Island?
225
00:11:08,700 --> 00:11:10,396
SPIDER-MAN: Ah, bueno, lo dijiste tú, no yo.
226
00:11:10,431 --> 00:11:11,802
Dios mío.
227
00:11:11,837 --> 00:11:12,566
SPIDER-MAN: Mira, hombre, no puedes simplemente dispararte
228
00:11:12,601 --> 00:11:13,501
fuera de cada situación.
229
00:11:13,536 --> 00:11:14,970
La gente inocente resulta herida.
230
00:11:15,005 --> 00:11:17,302
¿Quién crees que está detrás de ese tanque, tonto?
231
00:11:17,903 --> 00:11:19,040
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
232
00:11:20,674 --> 00:11:22,175
[SE ríe burlonamente]
233
00:11:22,808 --> 00:11:23,814
Haz lo que quieras.
234
00:11:25,009 --> 00:11:26,685
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
235
00:11:27,481 --> 00:11:28,619
Burro.
236
00:11:28,654 --> 00:11:30,645
SPIDER-MAN: [EXHALA] Este maldito tipo.
237
00:11:34,588 --> 00:11:35,694
[EXCLAMA]
238
00:11:36,657 --> 00:11:38,457
[AMBOS GIMIENDO]
239
00:11:38,493 --> 00:11:40,292
[gruñidos]
240
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
[SONIDOS metálicos]
241
00:11:44,504 --> 00:11:46,700
- Madre...
- [GENTE CLAMANDO]
242
00:11:46,735 --> 00:11:48,036
HOMBRE ARAÑA: ¡Vete a casa, Frank!
243
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
[ESCUPE]
244
00:11:50,735 --> 00:11:51,735
[gruñidos]
245
00:11:52,641 --> 00:11:54,179
Voy a matar a este niño.
246
00:11:54,214 --> 00:11:56,209
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
247
00:11:57,679 --> 00:11:58,941
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
248
00:11:58,977 --> 00:12:00,012
HOMBRE ARAÑA: ¿DeWolff?
249
00:12:00,047 --> 00:12:01,330
¿Vas a detener esa cosa o qué?
250
00:12:01,354 --> 00:12:02,653
Se dirige directamente hacia
251
00:12:02,688 --> 00:12:04,024
el Centro de Detención de Control de Daños.
252
00:12:04,048 --> 00:12:05,113
HOMBRE ARAÑA: Lo estoy intentando.
253
00:12:05,148 --> 00:12:06,681
DEWOLFF:Esfuérzate más.
254
00:12:06,716 --> 00:12:08,067
Hay muchos tipos aterradores encerrados allí.
255
00:12:08,091 --> 00:12:09,706
SPIDER-MAN: Bueno, ¿quién crees que los puso ahí?
256
00:12:09,730 --> 00:12:11,994
- [PITIDO DE LA PUERTA DE LA PRISIÓN]
- GUARDIA: Vamos, Escorpión.
257
00:12:12,824 --> 00:12:13,891
Día de mudanza.
258
00:12:13,926 --> 00:12:15,932
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
259
00:12:21,033 --> 00:12:22,664
[SPIDER-MAN gruñe, grita]
260
00:12:27,706 --> 00:12:29,011
[gruñidos]
261
00:12:31,074 --> 00:12:32,883
[TODOS CLAMANDO]
262
00:12:37,487 --> 00:12:39,751
[TODOS EXCLAMANDO]
263
00:12:39,787 --> 00:12:41,325
[CHARLA INDISTINTA]
264
00:12:41,360 --> 00:12:44,057
GUARDIA: ¡Por favor! ¡Evacuación ahora!
265
00:12:44,093 --> 00:12:45,364
SPIDER-MAN: ¡Muy bien, todos, váyanse!
266
00:12:45,388 --> 00:12:46,897
Este tipo está armado y es peligroso.
267
00:12:49,531 --> 00:12:50,934
[ESFUERZO]
268
00:12:53,801 --> 00:12:55,037
[EL HOMBRE ARAÑA EXHALA]
269
00:12:57,643 --> 00:13:01,236
Uh... Salga del vehículo, señora.
270
00:13:01,271 --> 00:13:03,111
Estaba pensando lo mismo.
271
00:13:04,942 --> 00:13:06,081
[silbidos]
272
00:13:08,981 --> 00:13:10,047
[HORMIGUEO CON SENTIDO DE ARAÑA]
273
00:13:10,082 --> 00:13:11,881
[SPIDER-MAN RESPIRA CON FUERZA]
274
00:13:11,916 --> 00:13:13,385
¿Hombre Araña?
275
00:13:14,787 --> 00:13:15,827
¿Dónde estoy?
276
00:13:21,464 --> 00:13:22,927
[silbidos]
277
00:13:22,962 --> 00:13:24,092
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué...?
278
00:13:24,128 --> 00:13:26,604
[CLAMOR INDISTINTO]
279
00:13:26,639 --> 00:13:28,235
HOMBRE: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
280
00:13:28,270 --> 00:13:30,550
SPIDER-MAN: Mantenla para interrogarla. Limpia el edificio.
281
00:13:33,172 --> 00:13:35,142
GUARDIA: ¡Disfruta el viaje, Escorpión!
282
00:13:35,177 --> 00:13:37,816
No verás mucha luz del día en supermax.
283
00:13:38,848 --> 00:13:40,852
Los escorpiones son nocturnos, amigo.
284
00:13:43,781 --> 00:13:45,425
GUARDIA 2: [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES] El edificio está siendo atacado.
285
00:13:45,449 --> 00:13:47,155
¡Saca al prisionero de aquí ahora!
286
00:13:47,920 --> 00:13:49,861
[GENTE CLAMANDO]
287
00:13:52,322 --> 00:13:53,397
- GUARDIA: ¡Señor!
- [SILBIDOS]
288
00:13:53,432 --> 00:13:55,130
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
289
00:13:56,433 --> 00:13:59,332
[silbido]
290
00:14:12,078 --> 00:14:13,685
GUARDIA: ¡Tienes que despegar ahora!
291
00:14:13,720 --> 00:14:16,112
El edificio ha sido violado. ¡Ir! ¡Ir!
292
00:14:16,147 --> 00:14:18,714
¡Oye, enciéndelo! ¡Ir! ¡Ir!
293
00:14:22,327 --> 00:14:23,862
[silbidos]
294
00:14:27,157 --> 00:14:28,930
¡Cambio de planes!
295
00:14:28,965 --> 00:14:30,825
Llévalo al helipuerto de Bellevue.
296
00:14:31,569 --> 00:14:33,294
- ¿Qué?
- Esa es una orden
297
00:14:33,330 --> 00:14:34,830
del director Metzger. ¡Ir!
298
00:14:34,866 --> 00:14:35,964
¡Ahora!
299
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Copia eso.
300
00:14:48,014 --> 00:14:49,710
HOMBRE ARAÑA: ¡Oye! Qué...
301
00:14:49,745 --> 00:14:52,187
- ¿Cómo llegué aquí?
- SPIDER-MAN: Eh...
302
00:14:54,218 --> 00:14:55,417
[RESPIRANDO FUERTE]
303
00:14:55,452 --> 00:14:58,490
Spider-Man, sálvame, ¿quieres?
304
00:14:59,256 --> 00:15:00,525
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
305
00:15:04,193 --> 00:15:05,200
¿Quién eres?
306
00:15:06,438 --> 00:15:07,968
Puedes verme.
307
00:15:08,004 --> 00:15:09,336
HOMBRE ARAÑA: Dime quién eres.
308
00:15:10,576 --> 00:15:12,075
- Tú primero.
- [SILBIDOS]
309
00:15:13,038 --> 00:15:14,608
[LLAMA A LA PUERTA]
310
00:15:14,644 --> 00:15:16,838
MAYO: Hola. Ey.
311
00:15:18,245 --> 00:15:20,875
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
- [SILBIDOS]
312
00:15:22,718 --> 00:15:24,019
Me echaste.
313
00:15:24,054 --> 00:15:25,887
- [JADEO DEL HOMBRE ARAÑA]
- GUARDIA: Interesante.
314
00:15:25,923 --> 00:15:27,483
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué diablos fue eso?
315
00:15:27,518 --> 00:15:29,619
¿Acabas de intentar saltar a mi mente?
316
00:15:29,654 --> 00:15:33,492
Ya sabes, todo el tiempo que me has estado persiguiendo,
317
00:15:33,527 --> 00:15:36,225
Olvidaste hacerte una pregunta muy importante.
318
00:15:36,260 --> 00:15:38,028
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
319
00:15:38,064 --> 00:15:39,333
¿Qué hay en el tanque?
320
00:15:41,308 --> 00:15:42,897
GUARDIA: ¡Vaya! Mover.
321
00:15:43,574 --> 00:15:45,240
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]
322
00:15:52,450 --> 00:15:53,613
[silbidos]
323
00:15:53,648 --> 00:15:55,250
[JADEO]
324
00:15:57,081 --> 00:15:58,088
¿Hombre Araña?
325
00:15:59,286 --> 00:16:01,249
- ¿Qué acaba de pasar?
- [SIRENA LLORANDO]
326
00:16:01,285 --> 00:16:03,393
[JADEO DEL HOMBRE ARAÑA]
327
00:16:03,429 --> 00:16:04,457
No lo sé.
328
00:16:06,630 --> 00:16:07,699
Oye, buen trabajo.
329
00:16:07,734 --> 00:16:08,876
BOMBERO: Oye, así se hace, Spidey.
330
00:16:08,900 --> 00:16:10,625
SPIDER-MAN: ¿Están bien chicos? ¿Estás bien?
331
00:16:10,661 --> 00:16:12,626
Lo juro. Todas las cosas que dijeron que hice,
332
00:16:12,662 --> 00:16:13,627
No recuerdo haber hecho ninguno de ellos.
333
00:16:13,663 --> 00:16:14,917
SPIDER-MAN: Está bien, está bien.
334
00:16:14,941 --> 00:16:15,803
Mira, deja que esta gente te cuide bien.
335
00:16:15,838 --> 00:16:16,973
Nunca te haría daño.
336
00:16:17,008 --> 00:16:18,415
- HOMBRE ARAÑA: Está bien.
- Te amo, Spider-Man.
337
00:16:18,439 --> 00:16:19,953
HOMBRE ARAÑA: Sí. Muy bien, amigo. Está bien.
338
00:16:19,977 --> 00:16:22,109
- Oye, ¿qué tienes?
- Toma, toma esto.
339
00:16:22,144 --> 00:16:23,873
Chopper llevó a Scorpion a Bellevue.
340
00:16:23,908 --> 00:16:26,277
Diez minutos más tarde, un guardia lo acompañó hasta la puerta.
341
00:16:26,313 --> 00:16:27,620
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué? DEWOLFF: Mmm-hmm.
342
00:16:27,644 --> 00:16:29,053
SPIDER-MAN: ¿Qué pasa con el tanque?
343
00:16:29,088 --> 00:16:31,481
Robado del almacén de Damage Control en Brooklyn.
344
00:16:31,516 --> 00:16:33,756
El conductor era un conserje que trabajaba allí.
345
00:16:33,791 --> 00:16:34,901
SPIDER-MAN: ¿Tienes un motivo?
346
00:16:34,925 --> 00:16:37,091
Nada. Y sin antecedentes penales.
347
00:16:37,126 --> 00:16:39,129
Scorpion debe haber llegado a ella de alguna manera.
348
00:16:40,159 --> 00:16:41,994
HOMBRE ARAÑA: Sí. Tal vez.
349
00:16:42,030 --> 00:16:43,592
¿Qué quieres decir con "tal vez"?
350
00:16:43,627 --> 00:16:46,296
SPIDER-MAN: Quiero decir, yo... no lo sé.
351
00:16:46,331 --> 00:16:47,701
Pero conozco a alguien que podría hacerlo.
352
00:16:47,737 --> 00:16:49,139
¿A dónde vas?
353
00:16:49,174 --> 00:16:50,652
SPIDER-MAN: Sigues las pistas sobre Scorpion.
354
00:16:50,676 --> 00:16:52,408
Voy a ir a hablar con alguien.
355
00:16:52,444 --> 00:16:53,302
[silbidos]
356
00:16:53,338 --> 00:16:56,179
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP RUSA]
357
00:17:04,055 --> 00:17:06,222
[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ]
358
00:17:07,885 --> 00:17:11,392
SPIDER-MAN: Hola, ¿es este el 3250 de Brighton Beach?
359
00:17:12,388 --> 00:17:14,494
[HABLANDO RUSO]
360
00:17:16,031 --> 00:17:17,833
SPIDER-MAN: [EN INGLÉS] Está bien.
361
00:17:17,869 --> 00:17:19,664
Creo que sé lo que eso significa.
362
00:17:24,743 --> 00:17:25,903
MUJER: Quítate la ropa.
363
00:17:27,844 --> 00:17:30,441
HOMBRE ARAÑA: ¿Eh, qué?
364
00:17:30,476 --> 00:17:32,413
No usas ropa en el banya.
365
00:17:33,585 --> 00:17:34,877
Deshazte del leotardo.
366
00:17:36,053 --> 00:17:38,219
SPIDER-MAN: Esto no es un leotardo.
367
00:17:38,254 --> 00:17:40,223
Tu mensaje de texto decía que esta era tu oficina.
368
00:17:41,560 --> 00:17:43,826
Esta es mi oficina.
369
00:17:43,862 --> 00:17:45,489
- Entra.
- [RISAS DEL HOMBRE ARAÑA]
370
00:17:45,524 --> 00:17:47,564
Eh, estoy bien, gracias. Yo sólo...
371
00:17:47,600 --> 00:17:48,763
Wah-wah. [RISAS]
372
00:17:48,799 --> 00:17:50,232
Mi oficina, mis reglas.
373
00:17:50,268 --> 00:17:54,204
De esta manera podrás disfrutar de un agradable y relajante baño,
374
00:17:54,239 --> 00:17:56,572
y puedo ver que no tienes armas,
375
00:17:56,608 --> 00:17:57,834
y ambos ganamos.
376
00:17:59,974 --> 00:18:01,002
HOMBRE ARAÑA: Está bien.
377
00:18:04,176 --> 00:18:05,248
[SPIDER-MAN SUSPIRA]
378
00:18:07,113 --> 00:18:08,614
[YELENA RÍE]
379
00:18:10,285 --> 00:18:12,781
¿En serio? ¿Nunca te quitas eso?
380
00:18:12,816 --> 00:18:13,900
SPIDER-MAN: No, yo... Ya sabes, derrota
381
00:18:13,924 --> 00:18:15,191
Todo el asunto del anonimato.
382
00:18:15,226 --> 00:18:20,227
¿Incluso para tu novia o novio o lo que sea?
383
00:18:20,262 --> 00:18:22,659
Hay muchas conjeturas en línea.
384
00:18:22,694 --> 00:18:25,398
Y obras de arte súper gráficas. ¿Has visto?
385
00:18:25,434 --> 00:18:28,205
El que está contigo y los diez Mysterios, es...
386
00:18:28,240 --> 00:18:30,534
[TARTAMUDEADO] Yo... yo... yo lo he visto. yo he...
387
00:18:30,569 --> 00:18:32,100
Para ser honesto, es difícil no verlo.
388
00:18:32,136 --> 00:18:34,910
Pero mira, no tengo a nadie.
Me quedo solo para mí.
389
00:18:34,945 --> 00:18:36,504
¿Todo por tu cuenta? ¿Todo el tiempo?
390
00:18:36,539 --> 00:18:38,180
Con razón estás tan triste.
391
00:18:38,215 --> 00:18:40,417
- [RISAS] No estoy tan triste.
- Un poco.
392
00:18:40,452 --> 00:18:42,456
¿Podríamos simplemente hablar de lo que yo
vine aquí para hablar contigo sobre,
393
00:18:42,480 --> 00:18:43,887
¿El ataque a Control de Daños?
394
00:18:43,923 --> 00:18:47,719
Sí. Entonces, esa es más tu área.
395
00:18:48,551 --> 00:18:51,526
Como patatas pequeñas.
396
00:18:51,561 --> 00:18:57,630
Mientras que los Nuevos Vengadores se centran en cosas importantes.
397
00:18:58,671 --> 00:19:00,094
HOMBRE ARAÑA: Bien, está bien.
398
00:19:00,130 --> 00:19:02,867
Bueno, hay más que eso, ya sabes, el, eh...
399
00:19:02,902 --> 00:19:05,407
[SUsurrando] ...el conductor y los demás que estaban ayudando,
400
00:19:05,442 --> 00:19:07,970
era como si alguien me estuviera hablando a través de ellos.
401
00:19:08,005 --> 00:19:10,476
Como si alguien me estuviera mirando a través de sus ojos.
402
00:19:10,511 --> 00:19:12,779
¿Y te preguntas si es control mental?
403
00:19:12,814 --> 00:19:13,874
Exactamente.
404
00:19:13,909 --> 00:19:15,457
¿Cómo lo usaron conmigo en la Sala Roja?
405
00:19:15,481 --> 00:19:17,152
- Exactamente.
- ¿Y las otras viudas?
406
00:19:17,188 --> 00:19:19,223
- Bien.
- Bien. No, no lo creo.
407
00:19:19,258 --> 00:19:23,960
De hecho, creo que probablemente sea más bien posesión.
408
00:19:23,996 --> 00:19:26,257
- SPIDER-MAN: ¿Posesión?
- Mmm. Mmm.
409
00:19:26,292 --> 00:19:28,265
Como un fantasma o un demonio.
410
00:19:28,300 --> 00:19:30,078
- SPIDER-MAN: Oh, hombre.
- O en Rusia tenemos leshy.
411
00:19:30,102 --> 00:19:33,699
Leshy gobierna el bosque y puede poseer...
412
00:19:36,169 --> 00:19:37,669
HOMBRE ARAÑA: Lo siento.
413
00:19:37,705 --> 00:19:39,908
Sea lo que sea, están buscando algo.
414
00:19:39,943 --> 00:19:41,177
Este es el cuarto ataque.
415
00:19:41,212 --> 00:19:44,246
en las instalaciones de Control de Daños este mes.
416
00:19:44,281 --> 00:19:45,925
¿Y qué crees que están buscando?
417
00:19:45,949 --> 00:19:47,178
YELENA: No lo sé.
418
00:19:47,213 --> 00:19:48,785
¿Pero sabes qué?
419
00:19:48,820 --> 00:19:50,945
Después del ataque de hoy,
420
00:19:50,980 --> 00:19:53,756
hubo una alerta de ciberseguridad entre agencias
421
00:19:53,792 --> 00:19:55,350
eso se desencadenó.
422
00:19:55,386 --> 00:19:56,620
Alguien accedió
423
00:19:56,655 --> 00:19:58,824
los servidores restringidos de Damage Control
424
00:19:58,859 --> 00:20:02,329
utilizando credenciales de 30 empleados de la estación de paso.
425
00:20:02,364 --> 00:20:04,730
Todos buscaron lo mismo.
426
00:20:06,065 --> 00:20:07,167
V-Máx.
427
00:20:07,202 --> 00:20:08,870
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
428
00:20:08,905 --> 00:20:10,208
HOMBRE ARAÑA: V-Max.
429
00:20:11,371 --> 00:20:12,833
Bueno, ¿qué significa eso?
430
00:20:12,869 --> 00:20:15,670
Quiero decir, podría ser tecnología alienígena.
431
00:20:15,705 --> 00:20:19,442
o programas secretos de armas,
432
00:20:19,477 --> 00:20:22,715
o códigos de lanzamiento o...
433
00:20:24,080 --> 00:20:26,221
No lo sé, esto es para que tú lo averigües.
434
00:20:26,256 --> 00:20:28,050
Esto es algo pequeño, como una patata pequeña...
435
00:20:28,086 --> 00:20:29,733
- SPIDER-MAN: Está bien, está bien.
- No es un gran cerebro de patata.
436
00:20:29,757 --> 00:20:31,206
SPIDER-MAN: No tienes que gritar por eso. Dios mío.
437
00:20:31,230 --> 00:20:33,187
Tal vez vaya yo mismo a preguntarle a Control de Daños.
438
00:20:35,763 --> 00:20:38,660
Sabes, ya no eres completamente anónimo.
439
00:20:38,695 --> 00:20:40,500
He visto tu ombligo.
440
00:20:40,535 --> 00:20:43,868
SPIDER-MAN: [RISAS] Está bien. YELENA: Adiós.
441
00:21:07,226 --> 00:21:08,622
[La puerta se cierra de golpe]
442
00:21:08,658 --> 00:21:09,762
HOMBRE ARAÑA: Oh, Dios.
443
00:21:11,136 --> 00:21:12,770
Hola, tengo una cita con, eh...
444
00:21:12,805 --> 00:21:14,168
Director Metzger. Sí.
445
00:21:14,203 --> 00:21:15,702
Por favor, pase por el escáner.
446
00:21:17,172 --> 00:21:18,571
[EL ESCÁNER SE ENCIENDE]
447
00:21:18,606 --> 00:21:20,608
VOZ AUTOMATIZADA: Humano mejorado detectado.
448
00:21:21,308 --> 00:21:23,307
Fuerza superior.
449
00:21:23,343 --> 00:21:25,441
Agilidad superior.
450
00:21:25,477 --> 00:21:27,180
Sentidos intensificados.
451
00:21:27,216 --> 00:21:29,485
ADN exógeno. Arácnido.
452
00:21:30,983 --> 00:21:33,288
Quítese la cubierta facial para realizar un escaneo de identidad.
453
00:21:33,323 --> 00:21:34,598
SPIDER-MAN: Oh, no, no puedo hacer eso.
454
00:21:34,622 --> 00:21:36,030
- Eso no es posible.
- No eliminar
455
00:21:36,054 --> 00:21:38,725
cubrirse la cara resultará en medidas defensivas.
456
00:21:38,760 --> 00:21:40,632
SPIDER-MAN: ¿Medidas defensivas? ¿De qué estás hablando...?
457
00:21:40,656 --> 00:21:41,925
Espera, espera, espera.
458
00:21:41,960 --> 00:21:44,101
¡Chicos, chicos, chicos! No puedo quitarme la máscara. Yo soy...
459
00:21:44,136 --> 00:21:46,235
- METZGER: El Hombre Araña.
- [ALARMA A todo volumen]
460
00:21:46,271 --> 00:21:48,603
- Está bien. A gusto.
- [LA ALARMA SE DETIENE]
461
00:21:52,911 --> 00:21:54,802
METZGER: Mis disculpas.
462
00:21:54,837 --> 00:21:56,578
Estamos muy contentos de que estés aquí.
463
00:21:56,613 --> 00:21:59,280
Bill Metzger, Director de Control de Daños. ¿Cómo estás?
464
00:21:59,316 --> 00:22:00,843
SPIDER-MAN: Estoy bien, gracias.
465
00:22:00,879 --> 00:22:02,296
Tuvimos que reforzar la seguridad por aquí.
466
00:22:02,320 --> 00:22:03,828
pero espero que no te hayamos dado un susto.
467
00:22:03,852 --> 00:22:05,899
- SPIDER-MAN: No, para nada.
- Está bien, vamos. Por aquí.
468
00:22:05,923 --> 00:22:07,458
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
469
00:22:07,493 --> 00:22:10,325
METZGER: Esta planta es principalmente de investigación y administrativa.
470
00:22:10,360 --> 00:22:12,292
Abajo tenemos limpieza de incidentes,
471
00:22:12,327 --> 00:22:13,929
laboratorios, formación de agentes.
472
00:22:13,964 --> 00:22:15,430
HOMBRE ARAÑA: Oh.
473
00:22:15,466 --> 00:22:17,226
- Oye, ¿qué hacen aquí?
- Está bien.
474
00:22:18,135 --> 00:22:20,237
La Mano trabaja para nosotros ahora.
475
00:22:20,272 --> 00:22:21,966
Después de que los trajiste, me di cuenta de que
476
00:22:22,002 --> 00:22:24,571
Básicamente, son un grupo de niños sin líder.
477
00:22:24,606 --> 00:22:26,575
Todo lo que necesitaban era un poco de dirección.
478
00:22:26,610 --> 00:22:28,523
Entonces, de repente, todas las cosas que los hacían peligrosos
479
00:22:28,547 --> 00:22:30,909
los convertimos en una parte invaluable de nuestro equipo de seguridad.
480
00:22:31,818 --> 00:22:33,945
[HABLANDO JAPONÉS]
481
00:22:36,621 --> 00:22:38,328
[EN INGLÉS] Puedes ver las muchas amenazas que enfrentamos
482
00:22:38,352 --> 00:22:39,357
y sólo veo peligro.
483
00:22:40,718 --> 00:22:42,184
O puedes ver una oportunidad.
484
00:22:43,357 --> 00:22:44,758
HOMBRE ARAÑA: Bueno, está bien.
485
00:22:46,959 --> 00:22:49,294
- [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
- [SILBATOS DEL HOMBRE ARAÑA]
486
00:22:49,329 --> 00:22:51,367
Vaya, mira eso.
487
00:22:51,403 --> 00:22:54,202
En manos de Shocker, estos son una molestia.
488
00:22:54,238 --> 00:22:55,769
[SONIDOS metálicos, crujidos de electricidad]
489
00:22:55,805 --> 00:22:57,546
Pero eso no significa que no podamos aprender de la tecnología.
490
00:22:57,570 --> 00:22:59,936
o respetar la innovación.
491
00:22:59,972 --> 00:23:01,978
Nuestra misión es redirigir la energía destructiva.
492
00:23:02,013 --> 00:23:04,006
en algo útil.
493
00:23:04,041 --> 00:23:05,721
Ese es el verdadero significado de Control de Daños.
494
00:23:09,315 --> 00:23:11,045
[LLAMANDO]
495
00:23:11,080 --> 00:23:12,400
SPIDER-MAN: Ten cuidado con eso.
496
00:23:13,221 --> 00:23:14,221
Por aquí.
497
00:23:17,726 --> 00:23:19,064
SPIDER-MAN: Yo, eh... quería hablar contigo.
498
00:23:19,088 --> 00:23:21,195
sobre los recientes ataques a la agencia.
499
00:23:21,230 --> 00:23:23,097
Han sido cuatro, ¿verdad?
500
00:23:23,133 --> 00:23:24,226
Por favor tome asiento.
501
00:23:25,365 --> 00:23:27,229
Tienes razón.
502
00:23:27,265 --> 00:23:30,303
Parece que nos enfrentamos a una amenaza que no podemos controlar.
503
00:23:30,338 --> 00:23:31,409
Uno que ni siquiera podemos ver.
504
00:23:34,208 --> 00:23:35,413
Pero puedes.
505
00:23:36,279 --> 00:23:37,910
Vi las imágenes de seguridad.
506
00:23:39,384 --> 00:23:42,519
También leí el informe del detective DeWolff.
507
00:23:42,554 --> 00:23:45,014
Creo que entiendes exactamente a qué nos enfrentamos.
508
00:23:45,049 --> 00:23:46,881
SPIDER-MAN: [SUSPIRA] Alguien o algo
509
00:23:46,917 --> 00:23:48,822
que puede saltar a la mente de las personas.
510
00:23:49,895 --> 00:23:51,220
Pero no el tuyo.
511
00:23:51,255 --> 00:23:53,695
SPIDER-MAN: No, quiero decir, lo intentó, pero no pudo.
512
00:24:02,866 --> 00:24:04,398
Voy a ser honesto contigo.
513
00:24:05,275 --> 00:24:06,576
Estamos pisándonos los talones ahora mismo.
514
00:24:07,741 --> 00:24:09,082
Dios no lo quiera si entrara aquí.
515
00:24:09,106 --> 00:24:10,588
y encontrar lo que sea que esté buscando,
516
00:24:10,612 --> 00:24:14,309
las consecuencias podrían ser inimaginables.
517
00:24:17,118 --> 00:24:18,934
SPIDER-MAN: Bueno, déjame adivinar.
es lo que sea que esté buscando
518
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
en esa bóveda gigante?
519
00:24:23,057 --> 00:24:25,324
Hay algunas cosas, debido a la naturaleza de mi trabajo.
520
00:24:25,359 --> 00:24:27,091
No puedo decírtelo.
521
00:24:27,126 --> 00:24:29,959
Pero creo que usted es nuestra mejor defensa contra esto.
522
00:24:29,994 --> 00:24:31,962
Eres el único que puede sentirlo.
523
00:24:31,997 --> 00:24:34,029
Eres el único que es inmune a ello.
524
00:24:34,064 --> 00:24:35,671
Cuento contigo para derrotarlo.
525
00:24:39,237 --> 00:24:42,038
SPIDER-MAN: Ese es un discurso bastante bueno, Director.
526
00:24:42,073 --> 00:24:43,713
Haré todo lo que pueda, lo prometo.
527
00:24:45,211 --> 00:24:47,578
Bueno, entonces considérate un amigo de Damage Control.
528
00:24:47,613 --> 00:24:48,618
HOMBRE ARAÑA: Gracias.
529
00:24:49,581 --> 00:24:50,587
Estaré en contacto.
530
00:24:51,915 --> 00:24:54,823
Oh. Uh, quería preguntar, um...
531
00:24:54,858 --> 00:24:57,489
la frase "V-Max" no significa nada para ti, ¿verdad?
532
00:24:57,524 --> 00:24:58,919
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
533
00:24:58,955 --> 00:25:01,796
No. ¿Dónde escuchaste eso?
534
00:25:01,831 --> 00:25:04,731
Oh, es simplemente, ya sabes, la naturaleza de ser un superhéroe,
535
00:25:04,767 --> 00:25:06,144
Hay algunas cosas que simplemente no puedo decirte.
536
00:25:06,168 --> 00:25:07,404
[RISAS]
537
00:25:07,439 --> 00:25:08,999
SPIDER-MAN: De todos modos, nos vemos luego.
538
00:25:09,737 --> 00:25:11,641
Ustedes lo están haciendo muy bien. Avanza.
539
00:25:11,676 --> 00:25:13,806
No creo que Metzger sepa más que nosotros,
540
00:25:13,841 --> 00:25:15,940
pero le dije que haría todo lo que pudiera para ayudar.
541
00:25:15,976 --> 00:25:18,415
¿Quieres ayudar? Lo mejor que puedes hacer
542
00:25:18,450 --> 00:25:20,616
es encontrar a Escorpión. Él es nuestra única pista.
543
00:25:20,651 --> 00:25:22,485
Sí, lo sé. Tengo todas las cámaras de la ciudad.
544
00:25:22,520 --> 00:25:24,882
ejecutando un escaneo de reconocimiento facial para él.
545
00:25:24,918 --> 00:25:26,851
Eso suena súper ilegal, Spider-Man.
546
00:25:26,886 --> 00:25:28,281
Voy a fingir que no escuché eso.
547
00:25:28,317 --> 00:25:29,735
Sí, probablemente sea lo mejor. [RISAS]
548
00:25:29,759 --> 00:25:31,305
Pero mira, si da la cara, lo sabremos.
549
00:25:31,329 --> 00:25:32,827
HOMBRE: ¿Tienes mini-barriles?
550
00:25:33,626 --> 00:25:34,831
CAJERO: Abajo al final.
551
00:25:34,866 --> 00:25:35,866
Gracias.
552
00:25:39,137 --> 00:25:40,230
Te llamaré de nuevo.
553
00:25:42,472 --> 00:25:45,270
- Ajá.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]
554
00:25:45,305 --> 00:25:46,305
Fácil.
555
00:25:50,483 --> 00:25:53,949
Oye, ¿también tienes energía Sharkfire?
556
00:25:53,984 --> 00:25:55,344
Sí.
557
00:25:56,518 --> 00:25:57,885
Ah, no, no, no. [RISAS]
558
00:25:57,920 --> 00:26:00,064
[TARTAMUDE] No quiero ninguno. Esas cosas te matarán.
559
00:26:00,088 --> 00:26:01,795
Ya sabes, todos mis amigos los bebían durante las finales.
560
00:26:01,819 --> 00:26:03,020
y ahora son adictos.
561
00:26:03,056 --> 00:26:06,128
Y entonces necesitaré que no me vendas nada.
562
00:26:06,163 --> 00:26:07,323
Memoriza mi cara.
563
00:26:08,500 --> 00:26:12,031
Por favor, no le vendas Sharkfire a este tipo.
564
00:26:12,895 --> 00:26:14,066
Seguro. Lo que sea.
565
00:26:15,031 --> 00:26:16,233
NED: En realidad, tomaré uno.
566
00:26:17,007 --> 00:26:18,207
El último.
567
00:26:18,242 --> 00:26:19,671
[TARTAMUDEADO] Quizás dos.
568
00:26:19,706 --> 00:26:21,843
Y luego nunca me vendas nada.
569
00:26:23,405 --> 00:26:25,544
- [SUAVEMENTE] Maldita sea.
- [PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA]
570
00:26:25,579 --> 00:26:26,584
[SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA]
571
00:26:39,394 --> 00:26:41,423
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP]
572
00:26:52,405 --> 00:26:53,405
[EXHALA]
573
00:26:58,611 --> 00:26:59,842
HOMBRE 1: ¡Oye, Ned!
574
00:26:59,878 --> 00:27:01,210
- Ah, ¿qué?
- HOMBRE 2: ¡Ned!
575
00:27:01,245 --> 00:27:02,923
- Dame eso.
- Oh, amigo, te lo agradezco.
576
00:27:02,947 --> 00:27:04,547
- ¡Vamos!
- Sí, hombre.
577
00:27:04,582 --> 00:27:05,582
¡Vamos!
578
00:27:20,330 --> 00:27:22,765
[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ]
579
00:27:22,801 --> 00:27:24,807
[CHARLA INDISTINTA]
580
00:27:32,678 --> 00:27:34,410
[MUJERES RISAS]
581
00:27:40,186 --> 00:27:42,926
Necesitas un trago. Toma esto, toma esto, tómalo.
582
00:27:42,961 --> 00:27:43,961
Gracias.
583
00:27:47,132 --> 00:27:48,661
MUJER: Disculpe.
584
00:27:48,696 --> 00:27:50,525
[CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA]
585
00:28:31,768 --> 00:28:32,768
Ah.
586
00:28:34,342 --> 00:28:35,679
Oh. Eh...
587
00:28:35,714 --> 00:28:38,548
Mira, te has topado con mi tablero. [RISAS]
588
00:28:38,583 --> 00:28:40,650
No soy uno de esos bichos raros, lo juro.
589
00:28:40,685 --> 00:28:41,890
De hecho, nos salvó la vida a mí y a mis amigos.
590
00:28:41,914 --> 00:28:43,017
algunas veces en la escuela secundaria.
591
00:28:44,180 --> 00:28:46,022
- Oh, genial.
- NED: Sí, sí.
592
00:28:46,057 --> 00:28:48,682
Y desde entonces, he estado
tratando de descubrir quién es.
593
00:28:48,717 --> 00:28:51,118
[TARTAMUDE] No para desenmascararlo ante el mundo ni nada por el estilo,
594
00:28:51,153 --> 00:28:52,992
sólo para saber, ¿sabes?
595
00:28:53,027 --> 00:28:55,326
Y, con suerte, agradecerle cara a cara.
596
00:28:57,826 --> 00:29:01,471
De hecho, creé esta aplicación que monitorea sus avistamientos.
597
00:29:01,507 --> 00:29:03,066
Espera, ¿tú creaste Spidey Tracker?
598
00:29:03,102 --> 00:29:04,937
¿Has oído hablar de eso? Lindo. [RISAS]
599
00:29:04,973 --> 00:29:06,047
[ TEMA DE SPIDER-MAN REPRODUCIENDO EN EL DISPOSITIVO]
600
00:29:06,071 --> 00:29:07,403
VOZ DE LA APLICACIÓN:¿Dónde está Spider-Man?
601
00:29:07,438 --> 00:29:09,580
NED: Pequeña sala de chat ahí mismo. [RISAS]
602
00:29:09,615 --> 00:29:12,173
Ahora sabemos que definitivamente es de Queens.
603
00:29:12,208 --> 00:29:13,880
No es la mayor revelación.
604
00:29:13,915 --> 00:29:16,583
Pero he podido reducirlo.
605
00:29:16,618 --> 00:29:18,547
a dos principales sospechosos.
606
00:29:22,555 --> 00:29:25,888
Sí, si supieras quiénes eran,
realmente te dejaría boquiabierto.
607
00:29:25,924 --> 00:29:27,695
- Estoy seguro de que.
- [suspiros]
608
00:29:27,731 --> 00:29:29,011
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Ned, por cierto.
609
00:29:29,630 --> 00:29:31,165
Oh, yo soy, um...
610
00:29:31,200 --> 00:29:33,339
[EXHALA] Dios, hay como 50 personas en nuestro apartamento.
611
00:29:33,363 --> 00:29:34,406
Estadísticamente hablando, eso significa
612
00:29:34,430 --> 00:29:36,573
al menos dos de ellos son sociópatas,
613
00:29:36,609 --> 00:29:38,875
- lo cual es algo genial.
- [NED ríe]
614
00:29:40,938 --> 00:29:41,944
Bonitas flores.
615
00:29:43,142 --> 00:29:46,547
Oh, son... un regalo de inauguración.
616
00:29:46,582 --> 00:29:47,679
-MJ: ¿En serio?
- Sí.
617
00:29:47,715 --> 00:29:49,179
Ah, okey. [RISAS]
618
00:29:49,215 --> 00:29:50,528
La mayoría de la gente sólo trajo cerveza y patatas fritas.
619
00:29:50,552 --> 00:29:51,781
Eso es muy lindo.
620
00:29:51,816 --> 00:29:53,954
Eh, soy MJ.
621
00:29:53,989 --> 00:29:57,421
Soy, uh... [SE ACLARA LA GARGANTA] Soy, uh, Maynard.
622
00:29:58,328 --> 00:30:00,421
Ah, Maynard.
623
00:30:00,456 --> 00:30:02,893
Oh, ¿ustedes dos no se conocen?
624
00:30:02,928 --> 00:30:04,928
Uh, no, soy vecino.
625
00:30:04,963 --> 00:30:06,067
Mmmm, vecino amigable.
626
00:30:06,798 --> 00:30:08,003
[TOS]
627
00:30:09,835 --> 00:30:11,440
[RISAS] Lo siento.
628
00:30:11,476 --> 00:30:13,642
Entonces, ¿cómo estuvo la entrevista?
629
00:30:13,678 --> 00:30:15,304
Voy a ponerlos en agua.
630
00:30:15,339 --> 00:30:17,246
Fue un placer conocerte, Maynard. Nerd.
631
00:30:17,282 --> 00:30:18,282
Maynard. Sí.
632
00:30:18,944 --> 00:30:20,640
Disculpe. Lo lamento.
633
00:30:20,675 --> 00:30:23,551
¿Fuiste? Por favor dime que fuiste.
634
00:30:23,586 --> 00:30:24,746
MJ: Sí. No, fui.
635
00:30:24,782 --> 00:30:26,289
¿Y?
636
00:30:26,324 --> 00:30:27,480
Y conseguí el trabajo.
637
00:30:27,516 --> 00:30:29,721
Dios mío, MJ, eso es increíble.
638
00:30:29,756 --> 00:30:31,589
Lo rechacé.
639
00:30:31,625 --> 00:30:33,128
NED: ¿Qué?
640
00:30:33,163 --> 00:30:35,238
MJ: Sí. No quiero trabajar para una corporación sin alma.
641
00:30:35,262 --> 00:30:39,031
NED: [SUSPIRA, TARTAMUDE] No todos son desalmados.
642
00:30:39,066 --> 00:30:41,001
Bueno. Todos ellos son en su mayoría desalmados.
643
00:30:41,036 --> 00:30:42,969
¿Pero no quieres un seguro médico?
644
00:30:43,005 --> 00:30:45,302
Sí, por supuesto que sí. ¿Pero a qué costo?
645
00:30:45,338 --> 00:30:47,138
Depende de su deducible. [SE RÍE SUAVEMENTE]
646
00:30:48,042 --> 00:30:49,807
Oh, ¿te refieres a tus principios?
647
00:30:49,843 --> 00:30:50,977
-MJ: Sí.
- Lo siento.
648
00:30:51,012 --> 00:30:52,418
No sé. Sé que suena cursi,
649
00:30:52,442 --> 00:30:54,814
pero algo me está diciendo
650
00:30:54,850 --> 00:30:56,409
que se supone que debo estar esperando
651
00:30:56,445 --> 00:30:58,350
por algo grandioso, ¿sabes?
652
00:30:59,556 --> 00:31:01,284
NED: Está bien. Bueno, um,
653
00:31:01,319 --> 00:31:04,089
a, uh, esperando algo grandioso.
654
00:31:04,124 --> 00:31:05,173
MJ: A esperar algo grandioso.
655
00:31:05,197 --> 00:31:06,222
[TINTINEO]
656
00:31:06,257 --> 00:31:08,092
NOVIO: Bueno, se acabó la espera.
657
00:31:08,128 --> 00:31:10,158
- Oh, oh. [RISAS]
- A tu nuevo hogar.
658
00:31:10,193 --> 00:31:11,599
Amigo, esto es de primera.
659
00:31:11,634 --> 00:31:12,700
NOVIO: Igual que tú.
660
00:31:12,735 --> 00:31:16,002
- MJ: ¡Ay!
- ¡Ay! Dudar. [gruñidos]
661
00:31:16,037 --> 00:31:17,597
- Voy a ocultar esto.
- [CHASQUETA LOS DEDOS]
662
00:31:19,435 --> 00:31:20,878
Le quité esto de nuevo.
663
00:31:22,739 --> 00:31:25,441
¿Pero qué pasa si Ned necesita el fuego de mil tiburones?
664
00:31:25,476 --> 00:31:28,784
- ¿Te refieres a palpitaciones del corazón?
- [RISAS]
665
00:31:28,819 --> 00:31:30,514
- No puedes salvar a todos.
- Puedo intentarlo.
666
00:31:33,052 --> 00:31:34,092
NOVIO: Esa es mi chica.
667
00:31:37,396 --> 00:31:39,556
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE]
668
00:31:44,227 --> 00:31:45,936
[RESPIRANDO FUERTE]
669
00:31:50,706 --> 00:31:51,733
Lo siento. tengo que...
670
00:31:56,874 --> 00:31:57,874
[gruñidos]
671
00:31:59,441 --> 00:32:01,446
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
672
00:32:12,865 --> 00:32:16,361
Cuando entremos en el MIT, deberíamos vivir juntos.
673
00:32:16,397 --> 00:32:18,659
PETER: Sí, seguro. MJ: Sí, me encantaría.
674
00:32:18,694 --> 00:32:21,433
Sea un nuevo comienzo. Y estaremos todos juntos.
675
00:32:23,105 --> 00:32:24,549
Sí, no, tienes razón. Sí. [RISAS]
676
00:32:24,573 --> 00:32:25,701
Nuevo comienzo.
677
00:32:28,781 --> 00:32:30,905
PETER: Vas a olvidar quién soy.
678
00:32:30,940 --> 00:32:32,784
MJ: ¿Olvidas quién eres? ¿De qué estás hablando?
679
00:32:32,808 --> 00:32:35,750
PETER: Está bien. Voy a ir a buscarte,
680
00:32:35,785 --> 00:32:36,987
y te lo explicaré todo.
681
00:32:38,284 --> 00:32:40,749
- Me encanta...
- Sólo espera. [resoplidos]
682
00:32:40,784 --> 00:32:42,984
[VOZ TEMBRAL] Espera y avísame cuando me vuelvas a ver.
683
00:32:47,395 --> 00:32:51,430
Mi nombre es Peter Parker y me gustaría tomar un café.
684
00:32:53,065 --> 00:32:55,236
¿Hay algo más?
685
00:32:57,266 --> 00:32:59,141
[La música continúa]
686
00:33:04,645 --> 00:33:05,645
No.
687
00:33:14,251 --> 00:33:15,850
[RESPIRANDO FUERTE]
688
00:33:19,431 --> 00:33:20,690
[PATRÓN DE LLUVIA]
689
00:33:36,876 --> 00:33:38,312
[gruñidos]
690
00:33:47,889 --> 00:33:49,455
[RESPIRANDO FUERTE]
691
00:34:05,741 --> 00:34:07,343
[LLAMA A LA PUERTA]
692
00:34:07,378 --> 00:34:08,474
MAYO: Hola.
693
00:34:09,710 --> 00:34:10,710
Oye.
694
00:34:13,017 --> 00:34:15,047
¿Crees que no tienes que escucharme?
695
00:34:15,082 --> 00:34:16,683
¿ahora que tienes poderes?
696
00:34:16,719 --> 00:34:18,715
[AMBOS RISAS]
697
00:34:21,559 --> 00:34:23,860
Ya sabes, esto...
698
00:34:23,895 --> 00:34:26,723
Todo esto puede resultar realmente aterrador.
699
00:34:27,532 --> 00:34:28,532
¿Sabes eso?
700
00:34:29,902 --> 00:34:31,497
Bueno, sí, ya da bastante miedo.
701
00:34:33,767 --> 00:34:35,337
Sí.
702
00:34:35,373 --> 00:34:38,305
Y las cosas pueden cambiar, como...
[CHASQUETA LOS DEDOS] ... muy rápido,
703
00:34:38,340 --> 00:34:40,572
en formas que ni siquiera podemos imaginar en este momento.
704
00:34:41,239 --> 00:34:42,574
Créame, lo sé.
705
00:34:45,915 --> 00:34:47,249
No creo que lo sepas.
706
00:34:49,884 --> 00:34:51,086
¿Qué quieres decir?
707
00:34:51,122 --> 00:34:53,684
- [Jadeos, PANTALONES]
- [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
708
00:35:10,236 --> 00:35:12,232
[gruñe, respira con dificultad]
709
00:35:12,268 --> 00:35:13,638
[GEMIDO]
710
00:35:16,482 --> 00:35:18,148
Oh, Dios. ¡Vaya!
711
00:35:18,845 --> 00:35:21,316
[GRITOS]
712
00:35:23,622 --> 00:35:25,380
[RESPIRANDO FUERTE]
713
00:35:25,415 --> 00:35:27,388
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
714
00:35:33,092 --> 00:35:35,321
[EXCLAMA, GIRA]
715
00:35:35,356 --> 00:35:36,356
[ruidos sordos]
716
00:35:39,671 --> 00:35:41,028
[EXCLAMANDO DE DOLOR]
717
00:35:48,776 --> 00:35:49,905
[GEMIDOS]
718
00:35:59,921 --> 00:36:00,921
[SUAVEMENTE] ¿Qué?
719
00:36:02,154 --> 00:36:03,556
[Aullidos de sirena]
720
00:36:05,926 --> 00:36:07,296
[gruñidos]
721
00:36:10,028 --> 00:36:11,267
[GEMIDOS]
722
00:36:13,471 --> 00:36:14,471
[Estremecimientos]
723
00:36:16,532 --> 00:36:18,838
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
724
00:36:18,873 --> 00:36:19,873
Oh, yo, eh...
725
00:36:21,142 --> 00:36:22,278
Vivo aquí. Yo sólo...
726
00:36:24,782 --> 00:36:25,809
Voy a coger mis cosas.
727
00:36:29,148 --> 00:36:30,220
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
728
00:36:44,526 --> 00:36:45,565
¿Esa es mi camisa?
729
00:36:46,538 --> 00:36:48,129
[RISAS]
730
00:36:48,165 --> 00:36:49,165
No.
731
00:36:49,906 --> 00:36:51,166
- Oh, lindo perro.
- [LADRÍA]
732
00:36:51,201 --> 00:36:52,209
Oh, mierda...
733
00:36:53,139 --> 00:36:55,341
[BOTÓN DE TRITURACIÓN]
734
00:36:55,377 --> 00:36:57,038
- [SE ríe torpemente]
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]
735
00:36:57,749 --> 00:36:59,172
PETER: [SUSPIRA] Está bien.
736
00:37:03,248 --> 00:37:04,710
[gruñidos, jadeos]
737
00:37:04,746 --> 00:37:06,751
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
738
00:37:19,665 --> 00:37:23,036
E.V.: Hola, Peter. Tienes 107 alertas nuevas.
739
00:37:23,071 --> 00:37:24,604
Compruebe el trabajo pendiente.
740
00:37:25,710 --> 00:37:27,677
[Zumbido de la máquina]
741
00:37:27,712 --> 00:37:28,773
[LA MÁQUINA SE PARA]
742
00:37:31,177 --> 00:37:34,449
¿Qué está pasando?
743
00:37:35,549 --> 00:37:37,150
E.V.: Los resultados de tu escaneo corporal
744
00:37:37,185 --> 00:37:38,714
mostrar un aumento en las hormonas
745
00:37:38,749 --> 00:37:41,182
asociado con su ADN arácnido,
746
00:37:41,217 --> 00:37:44,051
resultando en la formación de hileras de tela orgánica
747
00:37:44,087 --> 00:37:47,091
y receptores sensoriales peligrosamente aumentados.
748
00:37:47,127 --> 00:37:48,263
[TARTAMUDE] Está bien,
749
00:37:48,298 --> 00:37:49,772
- pero me siento bien.
- [CLICANDO EN EL DISPARADOR WEB]
750
00:37:49,796 --> 00:37:51,828
E.V.: Aislamiento prolongado o trauma emocional
751
00:37:51,863 --> 00:37:54,370
podría estar contribuyendo a este cambio repentino.
752
00:37:54,405 --> 00:37:57,065
¿Ha experimentado algún evento traumático reciente?
753
00:37:59,907 --> 00:38:01,503
¿Pedro?
754
00:38:01,539 --> 00:38:03,110
SPIDER-MAN: Estoy bien, E.V.
755
00:38:03,145 --> 00:38:04,572
E.V.:No pareces estar bien.
756
00:38:04,607 --> 00:38:05,874
Te recomiendo que tomes
757
00:38:05,909 --> 00:38:07,293
- algo de tiempo para reequilibrar.
- [DISPOSITIVO PITIDO]
758
00:38:07,317 --> 00:38:09,077
Bueno, esa no es realmente una opción, ¿verdad?
759
00:38:12,223 --> 00:38:14,588
- [Premonición de reproducción de música]
- [ESTRUIDO]
760
00:38:15,418 --> 00:38:17,426
[APLICACIÓN]
761
00:38:20,060 --> 00:38:21,093
[CLANK]
762
00:38:21,128 --> 00:38:22,128
[LOS OBJETOS SE ROMPEN]
763
00:38:25,601 --> 00:38:28,036
E.V.: Disparadores de telarañas mecánicos y telarañas orgánicas
764
00:38:28,071 --> 00:38:30,230
no se puede utilizar simultáneamente.
765
00:38:31,734 --> 00:38:32,969
HOMBRE ARAÑA: Vamos, Peter.
766
00:38:34,273 --> 00:38:35,969
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
767
00:38:36,005 --> 00:38:39,413
- [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
- [EL TIEMPO SE DISMINUYE]
768
00:38:39,448 --> 00:38:42,484
- [GOTERO DE AGUA LENTO]
- [RESPIRANDO FUERTE]
769
00:38:46,285 --> 00:38:48,748
[REVERBERA]
770
00:38:48,783 --> 00:38:50,822
[ARRUGADO PRONUNCIADO]
771
00:38:52,823 --> 00:38:55,398
E.V.: Alerta. Los sentidos están sobrecargados.
772
00:38:55,434 --> 00:38:57,439
- [ALAS BATEANDO FUERTE]
- [La sirena chirría, gemidos bruscos]
773
00:38:57,463 --> 00:38:58,329
- [jadeando]
- E.V.:Alerta.
774
00:38:58,364 --> 00:38:59,793
Los sentidos están sobrecargados.
775
00:38:59,828 --> 00:39:02,132
[SONIDOS CONFIGURADOS Y SUPERPUESTOS]
776
00:39:02,167 --> 00:39:05,164
E.V.: [ECHO] Alerta. Alerta. Los sentidos están sobrecargados. Alerta.
777
00:39:08,880 --> 00:39:11,013
¿Qué diablos fue eso?
778
00:39:11,048 --> 00:39:12,513
E.V.:Tus sentidos agudizados
779
00:39:12,549 --> 00:39:14,944
están asimilando demasiada información a la vez.
780
00:39:14,979 --> 00:39:18,247
SPIDER-MAN: [RESPIRANDO FUERTE] Está bien. Está bien.
781
00:39:18,283 --> 00:39:19,420
Está bien.
782
00:39:19,455 --> 00:39:22,023
Muy bien, webs orgánicas. Peter Dos los tenía.
783
00:39:22,058 --> 00:39:23,855
Él era genial. Eres genial.
784
00:39:24,652 --> 00:39:27,588
[APLICACIÓN]
785
00:39:27,623 --> 00:39:29,797
[GAGS, VARGAS]
786
00:39:29,832 --> 00:39:31,759
[TOS]
787
00:39:31,794 --> 00:39:34,168
¡Uf! Dios mío, eso es horrible.
788
00:39:34,203 --> 00:39:36,032
[EXCLAMA] Bien, allá vamos.
789
00:39:36,740 --> 00:39:38,274
[gruñidos]
790
00:39:38,309 --> 00:39:41,043
Vale, eso no funcionó. [gruñidos, gemidos]
791
00:39:41,079 --> 00:39:43,272
Webs orgánicas. ¡Vamos! ¡Y web!
792
00:39:43,308 --> 00:39:45,140
[GEMIDO]
793
00:39:46,849 --> 00:39:47,849
¡No, no!
794
00:39:50,888 --> 00:39:52,719
¡Detener! [JADEO]
795
00:39:54,149 --> 00:39:56,987
- [PITIDO DEL TRAJE]
- ¿Qué pasa, E.V.?
796
00:39:57,022 --> 00:39:59,620
E.V.: Disparos en el Centro de Datos de Control de Daños
797
00:39:59,655 --> 00:40:00,856
en Manhattan.
798
00:40:00,891 --> 00:40:03,165
Sospechosa coincidencia facial con Escorpión.
799
00:40:03,200 --> 00:40:04,533
SPIDER-MAN: Está bien, estoy en camino.
800
00:40:05,233 --> 00:40:07,231
Vamos. Tres, dos...
801
00:40:07,267 --> 00:40:08,333
Web! [gruñidos]
802
00:40:08,368 --> 00:40:11,670
[ESFUERZOS, GRITOS]
803
00:40:11,706 --> 00:40:14,644
- ¡Web, para! [GEMIDOS]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
804
00:40:14,679 --> 00:40:15,737
[GRITOS]
805
00:40:15,773 --> 00:40:17,881
Web! ¡Detener! ¡Pájaros, pájaros, pájaros!
806
00:40:17,916 --> 00:40:19,710
[GEMIDO] ¡Web! Detener.
807
00:40:19,745 --> 00:40:22,210
- [PALOMA COOS]
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
808
00:40:24,054 --> 00:40:25,345
Lo siento. Lo lamento.
809
00:40:26,120 --> 00:40:27,681
¡Web! Detener.
810
00:40:27,716 --> 00:40:29,524
¡Dios mío! [GEMIDOS]
811
00:40:29,559 --> 00:40:32,294
- ¡Internet! Para, para, para. [GRITOS]
- [TERMINA LA MÚSICA]
812
00:40:32,329 --> 00:40:34,062
- [GENTE GRITANDO]
- [SIRENA LLORANDO]
813
00:40:34,097 --> 00:40:36,092
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
814
00:40:37,660 --> 00:40:39,760
[GENTE CLAMANDO]
815
00:40:39,795 --> 00:40:41,394
[GUARDIA GRITAS, GIME]
816
00:40:42,566 --> 00:40:43,572
[DISPARO DE ARMAS]
817
00:40:45,867 --> 00:40:47,268
[BALAS QUE RICOCHETAN]
818
00:40:48,974 --> 00:40:51,243
- [OFICIALES GRITANDO]
- [ALARMAS DE COCHE A TODOS]
819
00:40:51,279 --> 00:40:52,878
[CHARLA INDISTINTA]
820
00:40:55,451 --> 00:40:57,481
No sé lo que estás buscando.
821
00:40:57,516 --> 00:40:59,489
Estoy buscando V-Max.
822
00:41:00,419 --> 00:41:02,057
[GUARDA JADEANDO]
823
00:41:02,092 --> 00:41:04,291
No sé nada.
824
00:41:04,326 --> 00:41:05,825
ESCORPIÓN: Lo veré por mí mismo.
825
00:41:06,657 --> 00:41:08,923
[EL HOMBRE ARAÑA GRITANDO]
826
00:41:08,958 --> 00:41:11,065
- ¡Ay, Dios, ay, Dios!
- [SORUDOS]
827
00:41:11,101 --> 00:41:13,096
[GRITOS DE SPIDER-MAN]
828
00:41:14,301 --> 00:41:15,670
- [GEMIDOS]
- Mmm.
829
00:41:16,636 --> 00:41:18,570
- [GRITOS DE GUARDIA]
- [GOLPE DEL CUERPO]
830
00:41:18,606 --> 00:41:19,713
SPIDER-MAN: Lamento llegar tarde.
831
00:41:19,737 --> 00:41:21,203
He tenido un día realmente loco.
832
00:41:22,781 --> 00:41:24,514
[GEMIDO]
833
00:41:29,547 --> 00:41:31,147
[AMBOS gruñidos]
834
00:41:39,829 --> 00:41:41,602
SPIDER-MAN: Escorpión, ¿realmente tenemos que seguir haciendo esto?
835
00:41:41,626 --> 00:41:43,192
Mi cabeza me está matando.
836
00:41:44,266 --> 00:41:45,700
¿Crees que soy Escorpión?
837
00:41:47,467 --> 00:41:48,467
- ¡Internet!
- [CHORROS]
838
00:41:50,470 --> 00:41:52,304
¿Qué te pasa?
839
00:41:52,339 --> 00:41:53,642
[AMBOS gruñidos]
840
00:41:58,310 --> 00:41:59,742
Eh.
841
00:41:59,777 --> 00:42:01,742
Ya no puedes sentirme.
842
00:42:01,777 --> 00:42:03,146
[AMBOS gruñidos]
843
00:42:04,780 --> 00:42:05,816
HOMBRE ARAÑA: Tú.
844
00:42:05,851 --> 00:42:07,686
¿Qué te pasa, Spider-Man?
845
00:42:07,722 --> 00:42:09,724
- [CRUJIDO DEL METAL]
- [GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
846
00:42:16,997 --> 00:42:19,632
E.V.: Advertencia. Las hormonas arácnidas aumentan.
847
00:42:19,668 --> 00:42:21,267
- [PITIDO DEL TRAJE]
- [GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
848
00:42:21,302 --> 00:42:22,302
[TRINO DISTORSIONADO]
849
00:42:23,767 --> 00:42:25,806
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
850
00:42:27,969 --> 00:42:29,876
[ESCORPIÓN GIMIENDO]
851
00:42:34,049 --> 00:42:35,315
[GEMIDOS]
852
00:42:35,350 --> 00:42:36,377
HOMBRE ARAÑA: ¿Quién eres?
853
00:42:37,352 --> 00:42:38,746
¿Sabes quién eres?
854
00:42:38,781 --> 00:42:40,216
[SIRENA LLORANDO]
855
00:42:42,654 --> 00:42:44,022
[GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
856
00:42:48,495 --> 00:42:51,059
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
857
00:42:51,094 --> 00:42:53,526
- [CRACKIENDO]
- [GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
858
00:42:57,405 --> 00:42:58,872
[ESCORPIÓN GIMIENDO]
859
00:43:02,909 --> 00:43:04,017
OFICIAL 1: Necesitamos ayuda aquí.
860
00:43:04,041 --> 00:43:04,914
OFICIAL 2: ¡Vuelve! Pasando.
861
00:43:04,949 --> 00:43:06,440
[AMBOS gruñidos]
862
00:43:08,846 --> 00:43:10,213
- [EXHALA]
- [SILBIDOS]
863
00:43:11,045 --> 00:43:12,853
[JAdea, RESPIRA PROFUNDAMENTE]
864
00:43:13,925 --> 00:43:15,020
Hombre Araña.
865
00:43:16,124 --> 00:43:17,652
[EXHALA]
866
00:43:17,688 --> 00:43:19,085
¿Qué diablos?
867
00:43:19,120 --> 00:43:20,658
DEWOLFF: Que alguien busque un médico.
868
00:43:20,693 --> 00:43:22,758
[SPIDER-MAN RESPIRA CON FUERZA]
869
00:43:22,793 --> 00:43:24,858
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
870
00:43:24,893 --> 00:43:26,900
[CHARLA QUE HACE ECO]
871
00:43:37,610 --> 00:43:38,978
[EL HOMBRE ARAÑA EXHALA]
872
00:43:40,976 --> 00:43:42,047
DeWolff, ¿está herida?
873
00:43:43,218 --> 00:43:44,583
¿Está bien?
874
00:43:44,619 --> 00:43:46,015
- ¿Está bien?
-DEWOLFF: ¡No!
875
00:43:46,051 --> 00:43:47,091
- SPIDER-MAN: Sólo déjame ir...
- ¡No lo hagas!
876
00:43:47,115 --> 00:43:48,249
¿Qué está pasando contigo?
877
00:43:48,284 --> 00:43:49,434
SPIDER-MAN: Ese no fue Escorpión, ¿vale?
878
00:43:49,458 --> 00:43:50,891
[TARTAMUDEADO] Quiero decir que fue,
879
00:43:50,927 --> 00:43:53,356
pero estaba poseído por lo que sea que secuestró ese tanque, ¿vale?
880
00:43:53,391 --> 00:43:55,572
- Mira, por favor, ¿puedo simplemente...?
- Está bien, escucha. Desacelerar.
881
00:43:55,596 --> 00:43:58,027
[SPIDER-MAN GIMIENDO DE DOLOR]
882
00:43:58,062 --> 00:43:59,930
Escucha, no sé qué es esto.
883
00:43:59,965 --> 00:44:02,402
pero necesito que lo recompongas.
884
00:44:02,437 --> 00:44:03,937
Casi matas a un policía.
885
00:44:06,704 --> 00:44:08,310
Éste no eres tú.
886
00:44:08,345 --> 00:44:09,943
HOMBRE ARAÑA: Lo sé. Lo lamento.
887
00:44:09,978 --> 00:44:13,548
Si vuelves a actuar así, no podré protegerte.
888
00:44:13,583 --> 00:44:16,349
Sea lo que sea, debes arreglarlo.
889
00:44:16,385 --> 00:44:18,413
[JADEO DEL HOMBRE ARAÑA]
890
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
[gruñidos]
891
00:44:31,861 --> 00:44:32,933
[GIME SUAVEMENTE]
892
00:44:35,173 --> 00:44:37,529
[CHARLA INDISTINTA]
893
00:44:37,565 --> 00:44:39,874
PROFESOR: A través de la cromodinámica reticular,
894
00:44:41,271 --> 00:44:45,006
Podemos organizar el tiempo y el espacio en una cuadrícula.
895
00:44:45,041 --> 00:44:47,747
Lo que nos permite simular
896
00:44:47,782 --> 00:44:50,016
los quarks se unen a los protones.
897
00:44:51,049 --> 00:44:53,349
Cindy, ¿esta es una pregunta sobre protones?
898
00:44:53,384 --> 00:44:55,514
- ¿O más cosas sobre los Vengadores?
- [RISAS DISPERSAS]
899
00:44:55,550 --> 00:44:58,988
[RISAS] Está bien. Chicos, me encanta contar historias.
900
00:44:59,024 --> 00:45:00,364
pero sabes que... tengo que enseñarte
901
00:45:00,388 --> 00:45:02,088
algo de física en algún momento aquí.
902
00:45:02,124 --> 00:45:04,030
[ESTUDIANTES ABUCHANDO, BURLANDO]
903
00:45:06,403 --> 00:45:08,703
Muy bien. Déjalo estallar, Cindy.
904
00:45:08,739 --> 00:45:11,969
Si Thanos estaba tan preocupado por la sobrepoblación,
905
00:45:12,004 --> 00:45:13,769
¿Por qué no usó el guante mágico?
906
00:45:13,804 --> 00:45:15,008
para hacer más comida?
907
00:45:15,840 --> 00:45:17,747
[ESTUDIANTES MURMUROS]
908
00:45:19,078 --> 00:45:21,212
Arthur, ¿quieres responder esa pregunta?
909
00:45:22,053 --> 00:45:25,616
¡Hulk aplasta!
910
00:45:25,652 --> 00:45:27,416
[ESTUDIANTES ANIMANDO]
911
00:45:29,050 --> 00:45:30,188
Ahí lo tienes.
912
00:45:30,755 --> 00:45:31,823
[TARAREO DE BANDERA]
913
00:45:31,859 --> 00:45:33,829
Uh, disculpe, Dr. Banner, yo, um...
914
00:45:34,625 --> 00:45:36,198
Eh...
915
00:45:36,234 --> 00:45:37,091
- ¿Estás bien?
- Sí,
916
00:45:37,126 --> 00:45:38,136
Lo siento, es sólo un dolor de cabeza.
917
00:45:38,160 --> 00:45:39,394
¿Tienes un minuto?
918
00:45:39,429 --> 00:45:41,736
Quería hablarte sobre tu inhibidor.
919
00:45:41,771 --> 00:45:45,736
Oh. Seguro. No te preocupes. Tiene dispositivos de seguridad.
920
00:45:45,771 --> 00:45:47,172
no me voy a convertir en
921
00:45:47,207 --> 00:45:50,503
la gran máquina monstruosa verde y furiosa de la cafetería.
922
00:45:50,539 --> 00:45:53,073
Pero si me ves sin esto, huye.
923
00:45:53,109 --> 00:45:55,411
- [gruñidos]
- [AMBOS RIS]
924
00:45:56,587 --> 00:45:58,211
No, pero estás usando objetivos específicos
925
00:45:58,246 --> 00:45:59,888
ARN de interferencia corto, ¿verdad?
926
00:46:01,391 --> 00:46:02,581
Es como silenciar genes.
927
00:46:02,617 --> 00:46:04,457
¿Solo estás incorporando la radiación gamma?
928
00:46:06,925 --> 00:46:08,085
¿Cómo dijiste que te llamabas?
929
00:46:09,332 --> 00:46:12,560
Eh, Ned... Leeds.
930
00:46:12,595 --> 00:46:15,703
Entonces encontraste una manera de suprimir la expresión del ADN.
931
00:46:15,738 --> 00:46:17,571
incluso cuando está sufriendo la mutación
932
00:46:17,606 --> 00:46:18,749
debido a la radiación gamma, ¿verdad?
933
00:46:18,773 --> 00:46:22,040
- Sí.
- Bien, entonces mi pregunta es,
934
00:46:22,075 --> 00:46:25,240
¿Sería posible lo mismo con el ADN?
935
00:46:25,275 --> 00:46:26,981
¿Eso está mutando por otra razón?
936
00:46:29,077 --> 00:46:30,116
¿Cuál es la razón?
937
00:46:31,579 --> 00:46:34,081
[Riéndose] No lo sé. Uh... [Olfatea]
938
00:46:34,116 --> 00:46:35,550
Digamos que el...
939
00:46:35,586 --> 00:46:38,127
el genoma del huésped está mezclado con algún tipo de ADN extraño.
940
00:46:38,163 --> 00:46:39,224
Teóricamente.
941
00:46:40,390 --> 00:46:43,889
¿Teóricamente? Sí, eso es posible. Sí.
942
00:46:43,925 --> 00:46:47,233
Entonces, ¿podrías suprimir sólo algunas
partes de esa expresión de ADN?
943
00:46:47,268 --> 00:46:50,638
¿Te gustan los aspectos malos pero te quedas con todo lo bueno?
944
00:46:50,674 --> 00:46:52,608
Quieres decir, como, si quisiera mantener
945
00:46:52,643 --> 00:46:53,746
¿Algunas partes de Hulk pero no otras?
946
00:46:53,770 --> 00:46:55,372
Bien.
947
00:46:55,407 --> 00:47:00,641
Sería enormemente peligroso y complejo, pero...
948
00:47:00,676 --> 00:47:04,480
Si pudieras apuntar a la cadena de ARNm correcta...
949
00:47:05,353 --> 00:47:06,813
Posiblemente.
950
00:47:06,848 --> 00:47:09,067
Espera, entonces podrías activar y desactivar el gen mutante.
951
00:47:09,091 --> 00:47:11,619
¿Siempre y cuando lo hagas antes de la transcripción del ARNm?
952
00:47:12,261 --> 00:47:13,261
Tal vez.
953
00:47:15,494 --> 00:47:18,393
Quiero decir, si aplicas el mismo pensamiento, podrías incluso...
954
00:47:18,428 --> 00:47:20,494
desarrollar algún tipo de inhibidor automático
955
00:47:20,530 --> 00:47:24,566
eso simplemente se ajustaría a cualquier tipo de mutación.
956
00:47:24,601 --> 00:47:27,468
Bueno, ahora estás hablando de un inhibidor universal.
957
00:47:27,504 --> 00:47:30,638
eso controlaría a cualquiera que tenga algún poder.
958
00:47:32,009 --> 00:47:33,212
Es una idea peligrosa.
959
00:47:34,444 --> 00:47:36,446
Bueno, sí. Pero es teórico, ¿verdad?
960
00:47:39,152 --> 00:47:40,672
No eres uno de mis alumnos, ¿verdad?
961
00:47:43,154 --> 00:47:45,461
- No. Soy un estudiante de posgrado.
- Mmm.
962
00:47:45,496 --> 00:47:47,529
Yo tengo, eh... [SE ACLARA LA GARGANTA]
963
00:47:47,565 --> 00:47:48,775
Ya te he quitado suficiente tiempo.
964
00:47:48,799 --> 00:47:51,191
Debo llevar algunos libros a la biblioteca.
965
00:47:51,226 --> 00:47:52,561
La biblioteca está por ahí.
966
00:47:54,571 --> 00:47:56,801
Bien. Bien. [RISAS] Claro.
967
00:47:56,836 --> 00:47:58,171
¿Cómo decidirías?
968
00:47:59,034 --> 00:48:01,106
¿Qué es eso?
969
00:48:01,141 --> 00:48:03,879
Bueno, ¿qué partes de la naturaleza son buenas o malas?
970
00:48:03,914 --> 00:48:05,879
¿Qué pasa si estás tratando de controlar la expresión?
971
00:48:05,915 --> 00:48:07,917
de algo que necesita ser expresado?
972
00:48:08,981 --> 00:48:10,920
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
973
00:48:13,724 --> 00:48:15,188
Buena suerte con tus estudios, Ned.
974
00:48:17,186 --> 00:48:18,587
Gracias, profesor.
975
00:48:19,420 --> 00:48:20,620
NARRADOR:Como reptiles...
976
00:48:20,655 --> 00:48:23,057
- PEDRO: Oh, Dios.
- Anfibios y artrópodos,
977
00:48:23,093 --> 00:48:24,366
las arañas mudan de piel
978
00:48:24,401 --> 00:48:25,768
en puntos clave
979
00:48:25,803 --> 00:48:26,567
- en sus ciclos de vida.
- [CRACKIENDO]
980
00:48:26,602 --> 00:48:28,067
El proceso es conocido
981
00:48:28,103 --> 00:48:29,542
- como muda.
- [TRINOS DE LA COMPUTADORA, BIPS]
982
00:48:29,566 --> 00:48:31,269
E.V.: Cuarto prototipo de inhibidor completo.
983
00:48:31,304 --> 00:48:32,999
NARRADOR: Si bien la muda es una parte natural
984
00:48:33,034 --> 00:48:34,854
- del ciclo de vida de una araña...
- PEDRO: Está bien, vamos. Vamos.
985
00:48:34,878 --> 00:48:35,884
NARRADOR: Puede salir de la araña
986
00:48:35,908 --> 00:48:36,876
vulnerable a las amenazas.
987
00:48:36,911 --> 00:48:39,308
Cargue la versión siete del inhibidor beta.
988
00:48:39,343 --> 00:48:40,585
NARRADOR: El proceso es iniciado por
989
00:48:40,609 --> 00:48:41,583
- cambios hormonales...
- E.V.:Subido.
990
00:48:41,619 --> 00:48:42,842
¿Le gustaría realizar una prueba?
991
00:48:43,519 --> 00:48:44,853
Sí, ejecútalo.
992
00:48:44,888 --> 00:48:46,395
NARRADOR: Pocas horas a varios días.
993
00:48:46,419 --> 00:48:50,256
Las arañas tienen tres etapas en su ciclo de vida.
994
00:48:50,291 --> 00:48:53,554
Cada etapa se caracteriza por cambios físicos,
995
00:48:53,590 --> 00:48:55,897
con los mayores cambios ocurriendo durante
996
00:48:55,932 --> 00:48:58,792
la hermosa transición a la edad adulta.
997
00:49:01,396 --> 00:49:03,234
Para aquellos que lo logran,
998
00:49:03,269 --> 00:49:05,598
la muda equivale a una especie de renacimiento.
999
00:49:05,633 --> 00:49:07,069
¿Puedes apagar esa cosa de araña?
1000
00:49:07,104 --> 00:49:09,338
E.V.:Apagando vídeo.
1001
00:49:09,374 --> 00:49:10,887
- Inhibidor activo.
- Está bien, allá vamos.
1002
00:49:10,911 --> 00:49:12,905
Vamos. Vamos. [Olfatea]
1003
00:49:13,814 --> 00:49:15,314
Vigila mis signos vitales.
1004
00:49:16,545 --> 00:49:17,761
- [PITIDO DEL DISPOSITIVO]
- [PETER GIME]
1005
00:49:17,785 --> 00:49:19,344
E.V.: Inhibidor activado.
1006
00:49:19,380 --> 00:49:21,386
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1007
00:49:23,292 --> 00:49:26,886
Suprimir las hormonas arácnidas a sus niveles iniciales.
1008
00:49:27,563 --> 00:49:28,921
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
1009
00:49:29,761 --> 00:49:30,761
Está bien.
1010
00:49:33,534 --> 00:49:34,768
[gruñidos]
1011
00:49:34,804 --> 00:49:36,365
Muy bien, E.V., hagamos esto.
1012
00:49:36,400 --> 00:49:38,337
E.V.: Iniciando prueba de campo uno.
1013
00:49:40,306 --> 00:49:41,967
HOMBRE ARAÑA: Eso está funcionando. E.V.:Alerta.
1014
00:49:42,003 --> 00:49:44,238
- [EL TRAJE SONORA RÁPIDAMENTE]
- El inhibidor se está sobrecalentando.
1015
00:49:44,273 --> 00:49:45,472
Reducción de funcionalidad.
1016
00:49:45,508 --> 00:49:47,272
SPIDER-MAN: Sí, lo estoy sintiendo.
1017
00:49:47,308 --> 00:49:48,908
E.V.:Alerta.
1018
00:49:48,943 --> 00:49:50,326
- Los sentidos están sobrecargados.
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
1019
00:49:50,350 --> 00:49:51,724
E.V.: [ECHO] Alerta. Los sentidos están sobrecargados.
1020
00:49:51,748 --> 00:49:53,464
- Los sentidos están sobrecargados. Alerta.
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
1021
00:49:53,488 --> 00:49:55,985
- [CARTUCHOS WEB CLINK, ESTRUIDO]
- E.V.:Activación de granadas web.
1022
00:49:56,020 --> 00:49:57,026
[PITIDO RÁPIDO]
1023
00:49:58,026 --> 00:49:59,662
- SPIDER-MAN: Oh, mierda...
- [EXPLOSIÓN]
1024
00:49:59,697 --> 00:50:01,822
- [GENTE JADEANDO]
- [ESTRUIDO]
1025
00:50:03,968 --> 00:50:06,761
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
- [CHARLA INDISTINTA]
1026
00:50:11,503 --> 00:50:13,942
E.V.: Prueba uno de campo del inhibidor, falla.
1027
00:50:13,977 --> 00:50:16,677
- [EL DISPOSITIVO SE APAGA]
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
1028
00:50:16,712 --> 00:50:20,181
Oye, Spider-Man, ¿estás bien?
1029
00:50:20,216 --> 00:50:22,809
HOMBRE ARAÑA: Sí. Sólo estoy probando alguna tecnología nueva.
1030
00:50:22,845 --> 00:50:26,314
Oh sí. ¿Para deshacerte de ese monstruo que llevas dentro?
1031
00:50:26,349 --> 00:50:28,354
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1032
00:50:31,189 --> 00:50:32,622
Todavía no puedes sentirme, ¿eh?
1033
00:50:34,293 --> 00:50:37,298
Supongo que tu tecnología no funciona.
1034
00:50:37,333 --> 00:50:39,662
Sabes, eres la única persona que he conocido que no puedo...
1035
00:50:40,700 --> 00:50:42,699
saltar en.
1036
00:50:42,734 --> 00:50:44,816
SPIDER-MAN: Estoy seguro de que eso es realmente frustrante para ti.
1037
00:50:44,840 --> 00:50:46,301
Oh, entraré allí algún día.
1038
00:50:46,336 --> 00:50:47,540
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué quieres?
1039
00:50:47,575 --> 00:50:49,306
Ay, muchacho.
1040
00:50:49,342 --> 00:50:52,705
Quiero saber por qué una mitad humana, mitad araña
1041
00:50:52,741 --> 00:50:54,810
Decidiría trabajar para una organización.
1042
00:50:54,846 --> 00:50:58,450
cuya misión jurada es cazar
derribar a cualquiera que sea diferente.
1043
00:50:58,485 --> 00:51:00,853
SPIDER-MAN: [SE BUSCA] El control de daños no te persigue
1044
00:51:00,888 --> 00:51:02,651
porque eres diferente.
1045
00:51:02,686 --> 00:51:04,637
Te están persiguiendo porque eres peligroso.
1046
00:51:04,661 --> 00:51:06,895
Ahora, ¿qué quieres?
1047
00:51:06,930 --> 00:51:09,522
Como eres una araña muy simple,
1048
00:51:09,557 --> 00:51:10,990
Déjame explicártelo.
1049
00:51:12,101 --> 00:51:15,397
Control de Daños tiene algo que necesito.
1050
00:51:15,433 --> 00:51:16,831
SPIDER-MAN: Oh, ¿te refieres a V-Max?
1051
00:51:19,834 --> 00:51:21,474
Estaba planeando usar Scorpion para conseguirlo.
1052
00:51:21,504 --> 00:51:23,737
pero sigues interponiéndote en mi camino.
1053
00:51:23,772 --> 00:51:26,343
SPIDER-MAN: Siempre estaré en tu camino.
1054
00:51:26,378 --> 00:51:29,542
Oh, ¿estás seguro de eso, Peter Parker?
1055
00:51:29,578 --> 00:51:31,582
[La música suspensiva aumenta]
1056
00:51:34,125 --> 00:51:37,259
Sabes, tu apartamento es como una parodia
1057
00:51:37,294 --> 00:51:41,020
de dónde crees que podría vivir un chico soltero y triste de unos 20 años.
1058
00:51:41,055 --> 00:51:45,761
Envases para llevar, pesas libres, proteína en polvo.
1059
00:51:47,031 --> 00:51:49,237
[RISAS]
1060
00:51:50,598 --> 00:51:51,997
SPIDER-MAN: Estás mintiendo.
1061
00:51:52,032 --> 00:51:54,503
Sabes, no es difícil localizarte, Peter.
1062
00:51:54,538 --> 00:51:57,575
Bueno, al menos no para alguien como yo.
1063
00:51:58,840 --> 00:52:00,941
Aunque encontré una cosa interesante.
1064
00:52:02,213 --> 00:52:03,482
En todos los lugares...
1065
00:52:05,720 --> 00:52:06,749
taza de café.
1066
00:52:09,389 --> 00:52:11,149
SPIDER-MAN: E.V., estación de trabajo a domicilio con display.
1067
00:52:13,620 --> 00:52:14,853
HOMBRE: Pasaste cuatro años
1068
00:52:14,888 --> 00:52:18,057
¿Borrando a Peter Parker de la existencia?
1069
00:52:18,092 --> 00:52:21,200
No es de extrañar que la araña esté intentando tragarse al hombre.
1070
00:52:21,236 --> 00:52:23,172
Me pregunto si MJ te reconocería siquiera.
1071
00:52:24,433 --> 00:52:26,602
- [GEMIDOS]
- [SILBIDOS]
1072
00:52:26,637 --> 00:52:28,306
Creo que podría ir a ver cómo está.
1073
00:52:28,342 --> 00:52:29,515
SPIDER-MAN: No voy a permitir que eso suceda.
1074
00:52:29,539 --> 00:52:31,541
No, su compañera de cuarto era bastante amable.
1075
00:52:31,576 --> 00:52:33,740
- publicar una nueva dirección en línea.
- [SILBIDOS]
1076
00:52:33,775 --> 00:52:36,917
¿Qué tal esto? Te haré una carrera allí.
1077
00:52:36,953 --> 00:52:38,193
SPIDER-MAN: Si la tocas...
1078
00:52:38,612 --> 00:52:40,246
Será mejor que empieces a balancearte.
1079
00:52:40,281 --> 00:52:41,722
Soy rápido.
1080
00:52:41,757 --> 00:52:42,891
[GENTE GRITANDO]
1081
00:52:42,926 --> 00:52:45,194
- [silbido]
- [GENTE GIMIENDO]
1082
00:52:50,030 --> 00:52:51,634
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
1083
00:52:51,669 --> 00:52:54,126
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]
1084
00:52:55,871 --> 00:52:58,306
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
1085
00:53:02,305 --> 00:53:04,213
[GRITOS, gruñidos]
1086
00:53:05,009 --> 00:53:06,143
HOMBRE: Oye.
1087
00:53:06,178 --> 00:53:08,281
Es un largo camino hasta casa de MJ.
1088
00:53:08,316 --> 00:53:10,809
- [SILBIDOS]
- Será mejor que aceleres el ritmo.
1089
00:53:10,844 --> 00:53:13,354
- [silbido]
- [GENTE GIMIENDO]
1090
00:53:17,688 --> 00:53:19,690
SPIDER-MAN: E.V., rastrea anomalías físicas.
1091
00:53:20,856 --> 00:53:22,339
E.V.: Buscando anomalías físicas
1092
00:53:22,363 --> 00:53:23,874
- entre sujetos.
- [PITIDO DE LA COMPUTADORA]
1093
00:53:23,898 --> 00:53:24,998
Por favor, espere.
1094
00:53:25,033 --> 00:53:27,665
[SPIDER-MAN GIMIENDO, GRITANDO]
1095
00:53:28,431 --> 00:53:29,532
[EL HOMBRE ARAÑA EXCLAMA]
1096
00:53:29,568 --> 00:53:32,040
Muchas gracias a todos por venir hoy.
1097
00:53:32,075 --> 00:53:34,809
- [ROMPIENDO]
- [GENTE EXCLAMANDO]
1098
00:53:34,844 --> 00:53:36,740
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
1099
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
Uh... lo siento por eso.
1100
00:53:40,378 --> 00:53:42,379
Ríndete por Spider-Man,
1101
00:53:42,415 --> 00:53:44,115
en una carrera por el amor de su vida,
1102
00:53:44,151 --> 00:53:45,711
y no tiene buena pinta.
1103
00:53:45,746 --> 00:53:47,888
- [SILBIDOS]
- [La novia jadea]
1104
00:53:47,923 --> 00:53:50,182
Vamos, Spidey. Mantenga.
1105
00:53:51,257 --> 00:53:52,334
HOMBRE ARAÑA: Disculpe. Lo siento.
1106
00:53:52,358 --> 00:53:54,890
- [silbido]
- [GENTE GIMIENDO]
1107
00:53:58,098 --> 00:54:00,093
[JADEO DEL HOMBRE ARAÑA]
1108
00:54:01,166 --> 00:54:02,198
MUJER: ¡Spider-Man!
1109
00:54:02,233 --> 00:54:03,899
[PITIDO DEL RASTREADOR]
1110
00:54:05,804 --> 00:54:07,884
SPIDER-MAN: E.V., compara estos números con los demás.
1111
00:54:09,106 --> 00:54:10,905
[gruñidos]
1112
00:54:10,941 --> 00:54:13,342
E.V.: Analizar distancias de salto para patrones.
1113
00:54:13,377 --> 00:54:15,641
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
1114
00:54:15,676 --> 00:54:17,378
Consígueme esos datos de salto.
1115
00:54:17,414 --> 00:54:18,479
E.V.:Calculando.
1116
00:54:18,514 --> 00:54:19,816
[EL HOMBRE ARAÑA GRITANDO]
1117
00:54:22,288 --> 00:54:23,989
¡Vamos, necesito una respuesta!
1118
00:54:24,024 --> 00:54:25,520
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
1119
00:54:25,555 --> 00:54:27,120
E.V.:Cálculos completos.
1120
00:54:30,826 --> 00:54:33,060
- [SPIDER-MAN gruñe]
- [HOMBRE gruñe]
1121
00:54:42,743 --> 00:54:45,103
SPIDER-MAN: Tienes un límite para tu radio de salto, ¿no?
1122
00:54:45,474 --> 00:54:47,546
Treinta y tres pies.
1123
00:54:47,582 --> 00:54:49,813
No veo a nadie aquí arriba a quien puedas subir.
1124
00:54:51,215 --> 00:54:52,748
Muy inteligente.
1125
00:54:52,783 --> 00:54:55,951
Como dije, no te acercarás a ella.
1126
00:54:56,794 --> 00:54:59,119
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]
1127
00:55:06,433 --> 00:55:09,929
[CANCIÓN ALEGRE REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES]
1128
00:55:09,964 --> 00:55:12,207
- [ruidos sordos]
- MJ: [Jadea] Oye, oye, oye.
1129
00:55:12,243 --> 00:55:13,250
SPIDER-MAN: Lo siento, pero estás en peligro.
1130
00:55:13,274 --> 00:55:14,315
- ¿Dónde está tu compañero de cuarto?
- ¿Qué?
1131
00:55:14,339 --> 00:55:15,406
HOMBRE ARAÑA: ¿Dónde está Ned?
1132
00:55:15,442 --> 00:55:16,740
Uh, en Boston con amigos. ¿Por qué?
1133
00:55:16,776 --> 00:55:18,116
HOMBRE ARAÑA: Está bien, bien. Tienes que venir conmigo.
1134
00:55:18,140 --> 00:55:19,822
¿Qué? No sé si eres el verdadero Spider-Man.
1135
00:55:19,846 --> 00:55:21,420
- No voy a ir contigo.
- No tenemos tiempo para esto.
1136
00:55:21,444 --> 00:55:22,447
Por favor. Vamos.
1137
00:55:22,482 --> 00:55:23,657
Tienes que salir de mi apartamento.
1138
00:55:23,681 --> 00:55:25,120
Mira, esto va a sonar una locura.
1139
00:55:25,155 --> 00:55:26,362
pero hay alguien que está detrás de ti
1140
00:55:26,386 --> 00:55:27,718
¿Quién es realmente peligroso?
1141
00:55:27,753 --> 00:55:29,593
Y te prometí que te mantendría a salvo.
1142
00:55:29,624 --> 00:55:32,592
[JADEO] Por favor, sólo tienes que confiar en mí. Vamos.
1143
00:55:36,028 --> 00:55:37,163
Bien.
1144
00:55:37,198 --> 00:55:39,496
[TOCACIÓN INSTRUMENTAL SOMBRÍA]
1145
00:55:39,531 --> 00:55:42,261
- [COCHES TOCANDO LA BOCINA]
- [SIRENA LLORANDO]
1146
00:55:43,799 --> 00:55:45,039
SPIDER-MAN: [SUAVEMENTE] Web. Detener.
1147
00:55:48,470 --> 00:55:49,477
Web. Detener.
1148
00:55:53,651 --> 00:55:54,713
Web. Detener.
1149
00:55:59,181 --> 00:56:01,752
- [RONICOS] ¿Estás bien?
- MJ: Sí, sí, estoy bien.
1150
00:56:01,787 --> 00:56:04,322
HOMBRE ARAÑA: Está bien. Deberíamos estar a salvo aquí arriba.
1151
00:56:04,358 --> 00:56:05,502
MJ: Vale, bueno, ¿a salvo de qué?
1152
00:56:05,526 --> 00:56:08,163
SPIDER-MAN: Uh, no estoy del todo seguro.
1153
00:56:08,199 --> 00:56:09,791
Vale, bueno, ¿qué quieren de mí?
1154
00:56:09,826 --> 00:56:11,141
SPIDER-MAN: [TARTAMUDE] No lo sé.
1155
00:56:11,165 --> 00:56:12,662
MJ: ¿No lo sabes?
1156
00:56:12,697 --> 00:56:14,298
[TARTAMUDE] No tiene ningún sentido.
1157
00:56:14,333 --> 00:56:15,833
¿Por qué me elegirían?
1158
00:56:15,868 --> 00:56:18,068
SPIDER-MAN: Um, desearía poder decírtelo. Yo solo...
1159
00:56:18,103 --> 00:56:19,133
Eh...
1160
00:56:20,736 --> 00:56:22,301
Nos conocíamos, ¿no?
1161
00:56:25,981 --> 00:56:26,981
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué?
1162
00:56:27,985 --> 00:56:29,275
Es la única explicación.
1163
00:56:30,649 --> 00:56:32,059
Me ha estado volviendo loco durante años.
1164
00:56:32,083 --> 00:56:35,155
Todas las veces que Spider-Man nos salvó a mí o a Ned.
1165
00:56:35,191 --> 00:56:36,334
Era el Monumento a Washington,
1166
00:56:36,358 --> 00:56:37,750
y luego fueron Londres y Praga
1167
00:56:37,785 --> 00:56:39,792
y el Mono Nocturno.
1168
00:56:39,827 --> 00:56:42,222
Quiero decir, dos veces es una coincidencia, pero una y otra vez...
1169
00:56:44,630 --> 00:56:46,358
Nos conocíamos. Dime que estoy equivocado.
1170
00:56:48,402 --> 00:56:49,545
HOMBRE ARAÑA: Bueno, estás equivocado.
1171
00:56:49,569 --> 00:56:51,137
¿Qué éramos? ¿éramos compañeros de clase?
1172
00:56:51,172 --> 00:56:52,902
o amigos o algo así?
1173
00:56:52,937 --> 00:56:54,020
SPIDER-MAN: [TARTAMUDE] Mira, yo... no lo sé.
1174
00:56:54,044 --> 00:56:55,340
de lo que estás hablando.
1175
00:56:55,375 --> 00:56:56,544
MJ: ¿Éramos algo más?
1176
00:56:58,710 --> 00:57:01,140
Es sólo que no puedo... no puedo recordarlo.
1177
00:57:01,176 --> 00:57:03,208
Y siento como si alguien me hubiera revuelto el cerebro.
1178
00:57:03,244 --> 00:57:05,717
Y tú eres el único que sabría por qué.
1179
00:57:05,752 --> 00:57:07,564
SPIDER-MAN: [EXHALA] Esto es una locura. No puedo...
1180
00:57:07,588 --> 00:57:09,524
MJ: Sé que no puedes decirme la verdad.
1181
00:57:12,457 --> 00:57:13,726
Pero necesito saberlo.
1182
00:57:14,624 --> 00:57:16,729
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1183
00:57:18,898 --> 00:57:20,898
Quizás hay una parte de mí que todavía lo recuerda.
1184
00:58:01,503 --> 00:58:02,511
Pedro.
1185
00:58:04,572 --> 00:58:05,672
MJ.
1186
00:58:05,707 --> 00:58:06,812
MJ: Hola, Peter.
1187
00:58:09,480 --> 00:58:10,651
[PETRO LLORANDO]
1188
00:58:13,080 --> 00:58:14,787
PETER: Te he extrañado mucho.
1189
00:58:19,758 --> 00:58:21,453
No puedo creer que lo hayas descubierto.
1190
00:58:21,865 --> 00:58:22,927
MJ: Lo hice.
1191
00:58:28,666 --> 00:58:31,133
Adelante, Pedro. Tócala.
1192
00:58:32,534 --> 00:58:33,839
Sostenla.
1193
00:58:35,202 --> 00:58:36,737
Llevas mucho tiempo queriendo hacerlo.
1194
00:58:36,772 --> 00:58:38,778
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1195
00:58:45,552 --> 00:58:48,081
El beso del amor verdadero rompe el hechizo
1196
00:58:48,116 --> 00:58:49,954
y reúne a los amantes desamparados.
1197
00:58:52,193 --> 00:58:53,353
MJ vomitaría.
1198
00:58:56,125 --> 00:58:57,845
Realmente eres una simple araña, ¿no?
1199
00:59:01,302 --> 00:59:02,302
Ya veo por qué te gusta.
1200
00:59:02,939 --> 00:59:04,001
Ella es, eh...
1201
00:59:05,173 --> 00:59:06,575
ella es inteligente...
1202
00:59:07,140 --> 00:59:08,170
gracioso...
1203
00:59:09,036 --> 00:59:10,337
y un poco oscuro y retorcido.
1204
00:59:12,080 --> 00:59:13,080
[RISAS]
1205
00:59:14,380 --> 00:59:16,551
Quiero decir, es triste.
1206
00:59:16,586 --> 00:59:19,720
Aquí no hay pensamientos tuyos...
1207
00:59:21,089 --> 00:59:22,316
lo que sea.
1208
00:59:23,853 --> 00:59:25,187
Pero eso lo sabías, ¿no?
1209
00:59:26,557 --> 00:59:28,760
Eres un monstruo.
1210
00:59:28,795 --> 00:59:30,664
Si amaras a alguien como yo la amo,
1211
00:59:30,700 --> 00:59:32,341
entonces sabrías que lo que estás haciendo ahora mismo
1212
00:59:32,365 --> 00:59:33,529
es imperdonable.
1213
00:59:33,564 --> 00:59:34,636
Ah, ¿es así?
1214
00:59:41,673 --> 00:59:42,917
Ya sabes, algunas personas matarían
1215
00:59:42,941 --> 00:59:44,712
para abrazar a la persona que aman por última vez.
1216
00:59:46,609 --> 00:59:48,012
Detente ahora.
1217
00:59:50,679 --> 00:59:51,686
[GEMIDO]
1218
00:59:52,946 --> 00:59:54,381
[TRINO DISTORSIONADO]
1219
00:59:55,386 --> 00:59:56,386
Uf.
1220
00:59:57,790 --> 00:59:59,188
Se te está acabando el tiempo, Peter.
1221
01:00:00,354 --> 01:00:02,363
Muy pronto, no serán solo tus amigos.
1222
01:00:02,399 --> 01:00:03,830
que no recuerdan a Peter Parker.
1223
01:00:05,360 --> 01:00:07,120
Quizás deberías escribirte una carta a ti mismo.
1224
01:00:07,597 --> 01:00:09,033
[gruñidos]
1225
01:00:11,701 --> 01:00:12,740
Sal de ella.
1226
01:00:14,277 --> 01:00:15,644
¿Quién es el monstruo ahora, Peter?
1227
01:00:17,646 --> 01:00:20,473
- [PETER gruñe]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]
1228
01:00:22,920 --> 01:00:24,613
[silbidos]
1229
01:00:24,648 --> 01:00:26,622
[Jadeos, gemidos]
1230
01:00:33,260 --> 01:00:34,795
[MJ GRITA]
1231
01:00:36,992 --> 01:00:38,965
[SPIDER-MAN RONCOS, PANTALONES]
1232
01:00:39,001 --> 01:00:40,597
MJ.
1233
01:00:40,632 --> 01:00:43,029
MJ. No, no, no. Oh, Dios.
1234
01:00:43,064 --> 01:00:44,733
Dios mío, por favor, no, vamos.
1235
01:00:44,769 --> 01:00:46,472
Vamos, vamos, vamos.
1236
01:00:46,507 --> 01:00:49,101
Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios.
1237
01:00:49,137 --> 01:00:52,106
Oh, estás bien. Oh, estás bien.
1238
01:00:52,141 --> 01:00:53,979
- Ah, lo siento mucho.
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
1239
01:00:55,851 --> 01:00:58,148
Detente. Espera, espera, para, para, por favor, lo dejaré.
1240
01:00:58,183 --> 01:01:00,343
Tú... ganas, ganas, ganas. Simplemente no la lastimes.
1241
01:01:03,359 --> 01:01:04,825
Eres un desastre, Spider-Man.
1242
01:01:07,526 --> 01:01:09,120
Cuando quiera...
1243
01:01:09,155 --> 01:01:10,490
Puedo ser quien quiera.
1244
01:01:11,729 --> 01:01:13,493
Entonces no puedes proteger a MJ,
1245
01:01:14,863 --> 01:01:16,502
incluso de ella misma.
1246
01:01:16,537 --> 01:01:18,432
[SPIDER-MAN RESPIRA CON FUERZA]
1247
01:01:23,676 --> 01:01:25,340
Realmente es una linda carta.
1248
01:01:26,315 --> 01:01:27,411
Un poco torpe.
1249
01:01:27,446 --> 01:01:28,607
Pero no está mal.
1250
01:01:33,388 --> 01:01:36,322
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA]
1251
01:01:36,357 --> 01:01:38,518
[PITIDO DEL ESCÁNER]
1252
01:01:42,364 --> 01:01:43,930
[JADEO DEL HOMBRE ARAÑA]
1253
01:01:47,561 --> 01:01:50,171
Estás bien. Te llevaré a un lugar seguro.
1254
01:01:50,206 --> 01:01:51,206
MJ: [DÉBILMENTE] ¿Qué?
1255
01:01:52,637 --> 01:01:53,867
Llévame al 3165...
1256
01:01:53,902 --> 01:01:55,602
Calle Lafayette.
1257
01:01:55,637 --> 01:01:57,837
VOZ AUTOMATIZADA: Navegando a la Universidad Empire State.
1258
01:02:02,649 --> 01:02:03,917
MJ: ¡Espera, espera, espera! Bueno.
1259
01:02:05,984 --> 01:02:06,883
HOMBRE ARAÑA: Te tengo. Te entendí.
1260
01:02:06,918 --> 01:02:08,229
MJ: ¿Estás seguro? HOMBRE ARAÑA: Sí.
1261
01:02:08,253 --> 01:02:09,634
Bueno. Porque siento que estoy resbalando un poco.
1262
01:02:09,658 --> 01:02:10,978
- No te estás resbalando.
-MJ: Está bien.
1263
01:02:11,590 --> 01:02:12,859
[MJ EXCLAMA]
1264
01:02:12,894 --> 01:02:14,068
SPIDER-MAN: Estás bien, estás bien, estás bien.
1265
01:02:14,092 --> 01:02:15,732
MJ: Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.
1266
01:02:18,358 --> 01:02:19,861
- [SPIDER-MAN gruñe]
-MJ: Está bien.
1267
01:02:19,896 --> 01:02:21,364
¿Podemos simplemente reducir la velocidad?
1268
01:02:21,399 --> 01:02:22,815
- ¿Por unos dos segundos, por favor?
- Bueno, ya casi llegamos.
1269
01:02:22,839 --> 01:02:25,039
Sí, sí, pero acabas de decirme que tenía control mental.
1270
01:02:25,068 --> 01:02:26,412
SPIDER-MAN: Bueno, técnicamente no.
1271
01:02:26,436 --> 01:02:27,820
Quiero decir, tienes suerte de que yo crea en esas cosas, ¿vale?
1272
01:02:27,844 --> 01:02:29,051
Debido a que los gobiernos lo han estado haciendo durante años,
1273
01:02:29,075 --> 01:02:30,215
- especialmente los franceses.
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
1274
01:02:30,239 --> 01:02:31,514
- ¿Estás bien?
- SPIDER-MAN: Sí...
1275
01:02:31,538 --> 01:02:32,852
Mira. Lo siento. Sólo estoy tratando de llevarte
1276
01:02:32,876 --> 01:02:33,943
algún lugar seguro, ¿vale?
1277
01:02:33,978 --> 01:02:35,949
- [La red cruje]
- [GEMIDOS DE METAL]
1278
01:02:37,384 --> 01:02:38,516
[CLANK]
1279
01:02:38,551 --> 01:02:39,849
No me siento seguro.
1280
01:02:39,885 --> 01:02:41,848
- [AMBOS JADEANDO]
- [CRUJIDO]
1281
01:02:41,884 --> 01:02:42,890
MJ: Oh, mierda.
1282
01:02:43,886 --> 01:02:45,049
[GEMIDOS DE METAL]
1283
01:02:45,085 --> 01:02:46,590
[MJ GRITANDO]
1284
01:02:46,625 --> 01:02:47,860
[AMBOS gruñidos]
1285
01:02:47,896 --> 01:02:49,696
HOMBRE ARAÑA: Lo siento. MJ: ¡Oh, cuidado! [GRITOS]
1286
01:02:50,960 --> 01:02:52,900
[TENSIÓN DEL HOMBRE ARAÑA]
1287
01:02:58,705 --> 01:03:00,270
FRANK: Te estás volviendo loco, chico.
1288
01:03:00,305 --> 01:03:02,906
Pensé que podrías verlo a una milla de distancia.
1289
01:03:02,942 --> 01:03:04,085
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué te pasa?
1290
01:03:04,109 --> 01:03:05,723
- Podrías habernos matado.
- FRANK: Disculpe.
1291
01:03:05,747 --> 01:03:07,241
Apareces en mi casa sin avisar.
1292
01:03:07,276 --> 01:03:08,608
¿Qué crees que va a pasar?
1293
01:03:08,643 --> 01:03:09,894
MJ: Espera, ¿esta es tu casa? HOMBRE ARAÑA: No, no.
1294
01:03:09,918 --> 01:03:10,956
- No, no, no.
- ¿Quién diablos es ese?
1295
01:03:10,980 --> 01:03:12,048
¿Quién diablos eres tú?
1296
01:03:12,083 --> 01:03:13,715
SPIDER-MAN: [TARTAMUDE] Ella es, um...
1297
01:03:13,751 --> 01:03:15,646
Eh, ya sabes.
1298
01:03:15,682 --> 01:03:17,856
No, no lo sé. Por eso te acabo de preguntar.
1299
01:03:17,891 --> 01:03:19,262
SPIDER-MAN: Ella está en peligro, Frank.
1300
01:03:19,286 --> 01:03:20,758
Mira, necesito tu ayuda, ¿vale?
1301
01:03:20,793 --> 01:03:21,893
FRANK: Sí, eso parece.
1302
01:03:21,929 --> 01:03:23,071
HOMBRE ARAÑA: Bueno, vamos. Me debes una.
1303
01:03:23,095 --> 01:03:24,761
Ah, pues... ¿No estás harto de esta historia?
1304
01:03:24,797 --> 01:03:25,860
HOMBRE ARAÑA: ¡Staten Island!
1305
01:03:25,896 --> 01:03:27,394
No, Staten Island.
1306
01:03:27,430 --> 01:03:28,447
SPIDER-MAN: ¿Qué más quieres que haga?
1307
01:03:28,471 --> 01:03:29,932
Literalmente te salvé la vida.
1308
01:03:29,967 --> 01:03:31,079
¡Estás loco, chico!
1309
01:03:31,103 --> 01:03:32,478
SPIDER-MAN: Qué, tengo que guardarlo dos veces.
1310
01:03:32,502 --> 01:03:33,474
- ¿Para conseguirte un favor?
- Ese tipo no pudo golpearme.
1311
01:03:33,510 --> 01:03:34,620
- con un puñado de arroz.
- Quiero decir,
1312
01:03:34,644 --> 01:03:35,654
¿A qué te suena eso?
1313
01:03:35,678 --> 01:03:36,788
Lo tenía exactamente donde lo quiero.
1314
01:03:36,812 --> 01:03:38,320
Un traficante de drogas iba a dispararle a un tipo...
1315
01:03:38,344 --> 01:03:39,616
- Lo estoy viendo ahí mismo.
- Luego le saqué el arma.
1316
01:03:39,640 --> 01:03:40,859
- la mano del narcotraficante...
- Sé exactamente qué
1317
01:03:40,883 --> 01:03:42,290
- Estoy completamente dispuesto.
- Y luego pateó
1318
01:03:42,314 --> 01:03:43,621
- Ese traficante de drogas volvió a...
- Está bien, está bien, adelante.
1319
01:03:43,645 --> 01:03:44,618
- Un contenedor de almacenamiento.
- ¿Cómo llamarías a eso?
1320
01:03:44,654 --> 01:03:45,730
¿Qué te parece eso?
1321
01:03:45,754 --> 01:03:46,830
No me importa. Sólo quiero ir a casa.
1322
01:03:46,854 --> 01:03:49,118
Esa es una excelente idea. Patear piedras.
1323
01:03:49,154 --> 01:03:50,295
- Vete a casa.
- SPIDER-MAN: No, no, espera, espera.
1324
01:03:50,319 --> 01:03:51,827
Frank, Frank, Frank, espera. Por favor.
1325
01:03:52,992 --> 01:03:54,761
Tengo que mantenerla a salvo, ¿vale?
1326
01:03:54,796 --> 01:03:56,623
Y no tengo adónde ir.
1327
01:04:00,600 --> 01:04:01,600
¿Te gusta el chile?
1328
01:04:02,833 --> 01:04:03,839
Hice chile.
1329
01:04:05,638 --> 01:04:06,638
Está bien. Sólo...
1330
01:04:07,477 --> 01:04:08,944
Cuidado con los Claymores.
1331
01:04:08,979 --> 01:04:11,308
No quiero recoger pedazos tuyos durante las próximas dos semanas.
1332
01:04:12,708 --> 01:04:14,908
SPIDER-MAN: Oye, definitivamente no comería ese chile.
1333
01:04:16,686 --> 01:04:18,519
FRANK: Entonces, ¿me estás diciendo que ese maníaco
1334
01:04:18,554 --> 01:04:20,116
detrás de todas esas tonterías del tanque
1335
01:04:20,151 --> 01:04:21,954
¿No es más que un maldito adolescente?
1336
01:04:21,989 --> 01:04:23,364
SPIDER-MAN: Y no es sólo el tanque,
1337
01:04:23,388 --> 01:04:25,793
son todos los ataques al Control de Daños del mes pasado.
1338
01:04:25,828 --> 01:04:27,793
¿Y cómo aprende un niño a conducir un tanque?
1339
01:04:27,829 --> 01:04:29,161
HOMBRE ARAÑA: No lo sé, Frank.
1340
01:04:29,196 --> 01:04:30,676
FRANK: Golpea tu trasero por toda la calle así.
1341
01:04:30,700 --> 01:04:31,776
SPIDER-MAN: Ella no me golpeó el trasero.
1342
01:04:31,800 --> 01:04:33,004
- FRANK: Eh.
- [SPIDER-MAN SUSPIRA]
1343
01:04:33,028 --> 01:04:34,133
¿Esta es tu familia?
1344
01:04:37,135 --> 01:04:39,531
¿Te alejarías de eso?
1345
01:04:39,566 --> 01:04:41,843
Mira, tengo una regla en esta casa.
1346
01:04:41,878 --> 01:04:44,677
No tocas nada. No mueves nada.
1347
01:04:44,712 --> 01:04:45,824
Seguro que no me preguntes
1348
01:04:45,848 --> 01:04:47,674
cualquier maldita pregunta sobre cualquier cosa.
1349
01:04:49,312 --> 01:04:51,216
- Entonces, ¿tres reglas?
- [FRANK gruñe]
1350
01:04:53,588 --> 01:04:54,989
Ya veo por qué te gusta.
1351
01:04:56,020 --> 01:04:57,354
Voy a ponerme unos pantalones.
1352
01:04:58,895 --> 01:05:01,061
- No toques el chile.
- [SPIDER-MAN SUSPIRA]
1353
01:05:02,156 --> 01:05:03,162
MJ: Me gusta.
1354
01:05:03,995 --> 01:05:05,155
HOMBRE ARAÑA: Por supuesto que sí.
1355
01:05:06,594 --> 01:05:08,833
Así que logré sacar esta imagen de mi HUD.
1356
01:05:08,868 --> 01:05:10,195
y ejecutarlo a través del sistema.
1357
01:05:10,230 --> 01:05:12,270
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
1358
01:05:13,310 --> 01:05:14,568
MJ: ¿Quién es ella?
1359
01:05:14,603 --> 01:05:17,836
SPIDER-MAN: Hasta hace un par de meses, nadie.
1360
01:05:17,871 --> 01:05:20,477
Estuvo dentro y fuera de hogares de acogida, hospitales psiquiátricos,
1361
01:05:20,512 --> 01:05:22,849
y finalmente ella se escapó y desapareció de la red.
1362
01:05:22,885 --> 01:05:23,814
Apenas hay información sobre ella.
1363
01:05:23,850 --> 01:05:24,983
que no ha sido fregado.
1364
01:05:25,018 --> 01:05:26,718
Pero está clasificada como telépata.
1365
01:05:26,753 --> 01:05:29,023
Y ahora tenemos un nombre.
1366
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
"Jean Grey."
1367
01:05:35,761 --> 01:05:37,263
HOMBRE ARAÑA: Sí.
1368
01:05:37,298 --> 01:05:39,544
Estos son los sitios de control de daños que aún no ha visitado.
1369
01:05:39,568 --> 01:05:41,034
así que si ella sale a la superficie,
1370
01:05:41,070 --> 01:05:43,030
Entonces mi programa de seguimiento facial la detectará.
1371
01:05:44,064 --> 01:05:45,199
Bien.
1372
01:05:45,234 --> 01:05:46,601
FRANK: Ah, ¿sí? ¿Entonces qué?
1373
01:05:49,045 --> 01:05:50,855
SPIDER-MAN: Bueno, no te preocupes por "y luego qué".
1374
01:05:50,879 --> 01:05:51,776
- Sólo cuídala.
- [RISAS]
1375
01:05:51,812 --> 01:05:53,411
No te preocupes por eso, ¿eh?
1376
01:05:53,446 --> 01:05:55,427
¿Se supone que debo sentarme aquí y cuidar a tu novia?
1377
01:05:55,451 --> 01:05:56,709
no necesito
1378
01:05:56,744 --> 01:05:58,096
- Ser niñera, así que sí.
- Ella no es mi novia.
1379
01:05:58,120 --> 01:05:59,560
Está bien, está bien. Mira, ¿cuál es el plan, eh?
1380
01:05:59,584 --> 01:06:03,151
¿Solo esperaremos que tu programa de seguimiento facial funcione?
1381
01:06:03,186 --> 01:06:04,264
Y te haces matar,
1382
01:06:04,288 --> 01:06:05,464
¿Tengo que cuidarla el resto de mi vida?
1383
01:06:05,488 --> 01:06:06,901
SPIDER-MAN: No me van a matar, Frank.
1384
01:06:06,925 --> 01:06:07,789
Puedo atraparla, ¿vale?
1385
01:06:07,824 --> 01:06:09,394
Yo solo...
1386
01:06:09,430 --> 01:06:11,964
Sólo tengo que arreglar mi inhibidor.
y entonces estaré listo para irme.
1387
01:06:11,999 --> 01:06:13,435
Bueno, ¿qué necesitas para hacer eso?
1388
01:06:13,470 --> 01:06:14,860
[EL HOMBRE ARAÑA SE RÍE]
1389
01:06:14,895 --> 01:06:18,336
franco. No tienes lo que necesito para hacer eso, ¿vale?
1390
01:06:19,909 --> 01:06:21,383
Sabes que tienes algo de boca encima.
1391
01:06:21,407 --> 01:06:23,369
¿Qué te parece? Tienes una alfombra antiestática.
1392
01:06:23,405 --> 01:06:24,980
¿Una sonda tonal y microherramientas?
1393
01:06:25,680 --> 01:06:27,081
Tengo toda esa mierda.
1394
01:06:27,646 --> 01:06:28,713
¿Para qué?
1395
01:06:28,749 --> 01:06:30,282
- Bombas.
-Bingo.
1396
01:06:31,645 --> 01:06:33,813
SPIDER-MAN: [SUSPIRA] Increíble.
1397
01:06:34,456 --> 01:06:36,453
[Chisporroteo]
1398
01:06:41,960 --> 01:06:43,790
[CLICK DEL TECLADO]
1399
01:06:45,662 --> 01:06:47,932
Oye, ¿crees que es seguro llamar a alguien?
1400
01:06:47,967 --> 01:06:49,598
y hacerles saber que estoy bien?
1401
01:06:52,066 --> 01:06:53,074
Eh...
1402
01:06:54,104 --> 01:06:55,109
¿Te gusta tu novio?
1403
01:06:56,008 --> 01:06:58,574
Mmmm, no. Como mi compañero de cuarto.
1404
01:06:59,172 --> 01:07:00,510
Ah, eh...
1405
01:07:02,643 --> 01:07:04,024
No creo que sea tan buena idea,
1406
01:07:04,048 --> 01:07:05,053
ya sabes, porque...
1407
01:07:06,183 --> 01:07:07,746
ella ya sabe quien es,
1408
01:07:07,781 --> 01:07:09,621
y ella puede habitar a quien quiera, así que...
1409
01:07:09,656 --> 01:07:10,791
Correcto. Sí.
1410
01:07:10,826 --> 01:07:12,154
Sí, sí, sí. Tienes razón.
1411
01:07:12,190 --> 01:07:13,791
- Lo siento.
- MJ: No, está bien.
1412
01:07:13,826 --> 01:07:14,854
Lo entiendo totalmente.
1413
01:07:17,028 --> 01:07:19,196
Si llamé a mi novio,
1414
01:07:19,231 --> 01:07:20,469
él solo me haría un montón de preguntas
1415
01:07:20,493 --> 01:07:21,861
que no pude responder,
1416
01:07:21,896 --> 01:07:24,969
y luego me decía que estaba reteniendo otra vez.
1417
01:07:25,004 --> 01:07:26,974
PEDRO: ¿Retener? MJ: Sí.
1418
01:07:27,010 --> 01:07:28,871
Suena como si tu novio fuera un idiota.
1419
01:07:28,906 --> 01:07:30,342
[Riéndose]
1420
01:07:31,673 --> 01:07:33,193
¿Pero por qué pensó que estás reteniendo?
1421
01:07:33,815 --> 01:07:35,344
No sé. Tu dime,
1422
01:07:35,379 --> 01:07:38,478
justiciero enmascarado detrás de la cortina.
1423
01:07:38,513 --> 01:07:39,884
- Um... [RISAS]
- [MJ se ríe]
1424
01:07:39,919 --> 01:07:41,584
Bien, veo tu punto.
1425
01:07:43,592 --> 01:07:45,285
¿Y qué hay de ti?
1426
01:07:45,320 --> 01:07:47,224
PEDRO: ¿Y yo?
1427
01:07:47,259 --> 01:07:50,461
Bueno, ¿tienes una Sra. Spider-Man?
1428
01:07:52,660 --> 01:07:55,070
¿Tengo una señora Spider-Man? Eh...
1429
01:07:58,440 --> 01:08:00,031
No, no.
1430
01:08:01,169 --> 01:08:02,302
MJ: ¿Por qué no?
1431
01:08:02,337 --> 01:08:04,002
¿Por qué no? Porque soy...
1432
01:08:05,749 --> 01:08:08,641
Estoy demasiado reservado, obviamente.
1433
01:08:08,677 --> 01:08:11,042
- Bienvenido al club.
- [PETER SE RÍE]
1434
01:08:16,757 --> 01:08:17,851
Había alguien.
1435
01:08:19,191 --> 01:08:20,471
-MJ: ¿En serio?
- Sí, sí, sí.
1436
01:08:23,566 --> 01:08:24,627
¿Qué pasó?
1437
01:08:25,401 --> 01:08:26,401
Yo, eh...
1438
01:08:28,066 --> 01:08:29,467
Tuve que dejarla ir.
1439
01:08:30,804 --> 01:08:31,936
Para mantenerla a salvo.
1440
01:08:31,971 --> 01:08:33,966
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1441
01:08:36,245 --> 01:08:38,285
Lo siento. Eso debe haber sido muy difícil para ti.
1442
01:08:39,639 --> 01:08:41,578
Sí, lo fue. Sí. Es.
1443
01:08:42,750 --> 01:08:43,778
Es realmente difícil.
1444
01:08:46,118 --> 01:08:48,115
- [CRUJIDOS]
- Ah. [SOPLA AIRE]
1445
01:08:48,151 --> 01:08:49,353
¿Estás bien?
1446
01:08:49,388 --> 01:08:50,563
PEDRO: Sí. Sí, sí, estoy bien. Yo, eh...
1447
01:08:50,587 --> 01:08:52,029
MJ: ¿Sabes qué? Voy a ir.
1448
01:08:52,053 --> 01:08:54,253
PETER: Uh, espera, espera, espera, espera, espera.
1449
01:08:55,789 --> 01:08:56,874
- ¿Qué está sucediendo?
- SPIDER-MAN: Eh...
1450
01:08:56,898 --> 01:08:59,492
Simplemente sigue sobrecalentándose.
1451
01:08:59,528 --> 01:09:01,967
Me ha estado desconcertando durante días.
1452
01:09:02,003 --> 01:09:03,243
Antes de cambiarme a la industria aeroespacial,
1453
01:09:03,271 --> 01:09:04,815
Iba a especializarme en ingeniería bioquímica,
1454
01:09:04,839 --> 01:09:07,170
Entonces, ¿te importa si yo...?
1455
01:09:07,206 --> 01:09:08,532
SPIDER-MAN: Oh, sí, seguro.
1456
01:09:08,568 --> 01:09:10,101
Aquí. Ahí tienes.
1457
01:09:12,077 --> 01:09:13,809
[EL HOMBRE ARAÑA EXHALA]
1458
01:09:13,845 --> 01:09:14,845
Vaya.
1459
01:09:17,919 --> 01:09:19,977
Entonces, ¿el dispositivo en sí...?
1460
01:09:20,013 --> 01:09:22,150
Quiero decir, ¿genera algún tipo de radiación?
1461
01:09:22,186 --> 01:09:23,749
o un campo magnético?
1462
01:09:23,785 --> 01:09:25,336
Porque eso definitivamente interferiría.
1463
01:09:25,360 --> 01:09:27,335
SPIDER-MAN: Oh, sí, tiene un campo micromagnético.
1464
01:09:27,359 --> 01:09:29,359
pero lo tuve en cuenta en el diseño.
1465
01:09:29,394 --> 01:09:31,332
Vale, bueno, ¿qué pasa con tu traje?
1466
01:09:31,367 --> 01:09:33,272
SPIDER-MAN: Oh, en realidad se disipa en la tela.
1467
01:09:33,296 --> 01:09:34,697
lo cual es bastante bueno.
1468
01:09:35,669 --> 01:09:36,669
Bueno.
1469
01:09:39,708 --> 01:09:40,835
¿Qué pasa con esos?
1470
01:09:41,976 --> 01:09:43,096
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué pasa con qué?
1471
01:09:45,543 --> 01:09:48,148
Tus gafas, o como las llames.
1472
01:09:48,183 --> 01:09:50,179
SPIDER-MAN: Uh, crearían un campo.
1473
01:09:50,214 --> 01:09:51,945
Sería pequeño, pero...
1474
01:09:53,514 --> 01:09:54,549
Pero está en tu cabeza
1475
01:09:54,584 --> 01:09:55,993
que está muy cerca del inhibidor.
1476
01:09:56,017 --> 01:09:58,253
SPIDER-MAN: Probablemente por eso se está sobrecalentando.
1477
01:09:58,288 --> 01:10:00,155
Oh, MJ, eso es genial.
1478
01:10:00,191 --> 01:10:01,861
[CLICK DEL TECLADO]
1479
01:10:01,896 --> 01:10:03,192
Bien, esto tiene que funcionar.
1480
01:10:03,227 --> 01:10:06,023
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA]
1481
01:10:06,058 --> 01:10:08,698
- [PITIDO DEL DISPOSITIVO]
- E.V.:Inhibidor activado.
1482
01:10:10,370 --> 01:10:14,041
Suprime hormonas arácnidas seleccionadas.
1483
01:10:14,076 --> 01:10:16,139
HOMBRE ARAÑA: Está bien. Eso se siente mejor.
1484
01:10:16,175 --> 01:10:18,012
Eso se siente totalmente mejor.
1485
01:10:18,047 --> 01:10:20,813
Oh, mi cabeza se siente tan clara. [suspiros]
1486
01:10:20,848 --> 01:10:22,149
[SUAVEMENTE] Web, web.
1487
01:10:22,185 --> 01:10:24,316
[NORMALMENTE] Y no estoy fotografiando redes orgánicas.
1488
01:10:24,352 --> 01:10:27,583
Dios mío, MJ, eso funcionó totalmente.
1489
01:10:27,618 --> 01:10:29,064
Sabes, esto es algo realmente intenso.
1490
01:10:29,088 --> 01:10:30,185
estás trabajando aquí.
1491
01:10:30,220 --> 01:10:32,952
[La música continúa]
1492
01:10:32,987 --> 01:10:34,827
SPIDER-MAN: Bueno, sí, es realmente importante.
1493
01:10:37,096 --> 01:10:38,857
Sí, pero esto es como,
1494
01:10:38,893 --> 01:10:41,995
Quiero decir, esto es como alterar tu ADN.
1495
01:10:42,030 --> 01:10:43,739
Quiero decir, este es el tipo de cosas que te pones, como,
1496
01:10:43,763 --> 01:10:45,504
No lo sé, como un monstruo.
1497
01:10:47,740 --> 01:10:49,486
SPIDER-MAN: Bueno, si has visto
que me ha estado pasando
1498
01:10:49,510 --> 01:10:52,874
durante los últimos días, entonces quizás lo entiendas.
1499
01:10:52,909 --> 01:10:54,387
Sí, bueno, he estado contigo durante las últimas horas.
1500
01:10:54,411 --> 01:10:56,347
y eso no es lo que he visto.
1501
01:10:56,382 --> 01:10:57,782
SPIDER-MAN: ¿Y qué has visto?
1502
01:10:58,712 --> 01:10:59,881
¿Desde mi lado de la cortina?
1503
01:11:01,950 --> 01:11:05,392
Un tipo realmente bueno que podría estar cambiando.
1504
01:11:10,593 --> 01:11:11,736
Bueno, no quiero excederme.
1505
01:11:11,760 --> 01:11:14,302
Te dejaré volver a ello.
1506
01:11:18,735 --> 01:11:21,309
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
- [GRANDOS DE GAVIOTA]
1507
01:11:29,709 --> 01:11:32,078
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1508
01:11:35,616 --> 01:11:36,918
Tampoco puedo dormir, ¿eh?
1509
01:11:37,694 --> 01:11:38,722
¿Quieres café?
1510
01:11:39,586 --> 01:11:40,625
HOMBRE ARAÑA: Claro.
1511
01:11:41,831 --> 01:11:43,958
¿Te arreglaron tu mierda?
1512
01:11:43,993 --> 01:11:46,766
HOMBRE ARAÑA: Sí. Lo he estado usando toda la noche.
1513
01:11:46,802 --> 01:11:47,896
Hasta ahora, todo bien.
1514
01:11:48,795 --> 01:11:50,597
Este otro lo hice universal.
1515
01:11:50,632 --> 01:11:52,569
Entonces, si pudiera ponérselo a Jean,
1516
01:11:52,604 --> 01:11:55,132
Debería apagar completamente sus poderes.
1517
01:11:55,167 --> 01:11:57,668
FRANK: Mmmm. ¿Sabes qué más funcionaría?
1518
01:11:57,704 --> 01:11:59,109
Simplemente dispárale.
1519
01:11:59,144 --> 01:12:00,271
HOMBRE ARAÑA: Bien.
1520
01:12:00,980 --> 01:12:02,980
[RISAS]
1521
01:12:03,016 --> 01:12:04,878
Jesucristo.
1522
01:12:04,913 --> 01:12:06,920
[RISAS] Esa tiene que ser la mierda más tonta.
1523
01:12:06,955 --> 01:12:07,979
que he visto en mi vida.
1524
01:12:08,014 --> 01:12:09,989
Qué, ni siquiera puedes quitarte la máscara.
1525
01:12:10,024 --> 01:12:11,089
tomar una taza de café?
1526
01:12:11,124 --> 01:12:12,592
[EL HOMBRE ARAÑA SE RÍE]
1527
01:12:12,627 --> 01:12:15,286
No te lo tomes como algo personal, Frank. Permanece encendido para todos.
1528
01:12:16,324 --> 01:12:17,365
¿Incluso ella?
1529
01:12:19,835 --> 01:12:21,000
¿Quién es ella, niño?
1530
01:12:21,035 --> 01:12:22,103
HOMBRE ARAÑA: No lo sé.
1531
01:12:22,138 --> 01:12:24,237
¡Eh! Eso es una tontería. ¿Quién es ella?
1532
01:12:24,272 --> 01:12:25,448
Te lo digo, no sé quién es ella.
1533
01:12:25,472 --> 01:12:26,914
¿Qué estás haciendo? Te preocupas por ella.
1534
01:12:26,938 --> 01:12:28,044
- Estás fingiendo que no. ¿Por qué?
- No me importa ella.
1535
01:12:28,068 --> 01:12:29,902
Mira, no sé quién es ella, Frank. ¿Bueno?
1536
01:12:29,937 --> 01:12:31,340
No tengo a nadie. Soy como tú.
1537
01:12:31,375 --> 01:12:32,714
Me quedo solo para mí.
1538
01:12:32,749 --> 01:12:33,810
¿Eres como yo?
1539
01:12:35,150 --> 01:12:36,483
¿Qué sabes de mí, chico?
1540
01:12:37,481 --> 01:12:38,778
¿Crees que esto es una elección?
1541
01:12:38,814 --> 01:12:40,349
Vivir así, ¿es un estilo de vida?
1542
01:12:40,384 --> 01:12:41,455
¿Es eso lo que piensas?
1543
01:12:42,122 --> 01:12:43,622
Chico, esta es una frase.
1544
01:12:44,784 --> 01:12:45,789
Sabes algo...
1545
01:12:46,555 --> 01:12:48,888
Si tuviera un segundo,
1546
01:12:48,923 --> 01:12:50,329
la gente que amo todavía respiraba,
1547
01:12:50,365 --> 01:12:52,697
¿Crees que me escondería detrás de una máscara?
1548
01:12:52,732 --> 01:12:54,969
¿Crees que fingiría ser algo que no soy?
1549
01:12:55,004 --> 01:12:56,734
¿Actuando como un maldito cobarde?
1550
01:12:57,897 --> 01:12:59,572
[PIRADO DE ALERTA EN LA COMPUTADORA]
1551
01:13:02,376 --> 01:13:03,338
SPIDER-MAN: Tengo una coincidencia facial.
1552
01:13:03,374 --> 01:13:04,374
[CLICK DEL TECLADO]
1553
01:13:07,878 --> 01:13:10,147
Está en la sede de Control de Daños en Manhattan.
1554
01:13:10,182 --> 01:13:11,386
Me tengo que ir. Bueno.
1555
01:13:15,892 --> 01:13:17,957
Ella estará bien.
1556
01:13:17,992 --> 01:13:19,086
Yo me ocuparé de ello.
1557
01:13:22,163 --> 01:13:23,255
HOMBRE ARAÑA: Gracias, Frank.
1558
01:13:25,692 --> 01:13:26,962
[FRANK SUSPIRA]
1559
01:13:27,870 --> 01:13:28,898
[La puerta cruje]
1560
01:13:30,035 --> 01:13:31,035
Oye.
1561
01:13:31,598 --> 01:13:32,605
FRANCO: Hola.
1562
01:13:34,276 --> 01:13:35,872
¿Vas a dejarlo ir solo?
1563
01:13:37,378 --> 01:13:38,818
Sabes, creo que podría necesitarte.
1564
01:13:39,242 --> 01:13:40,547
Eh.
1565
01:13:41,680 --> 01:13:43,400
Es como si lo necesitaras en Staten Island.
1566
01:13:47,285 --> 01:13:48,423
[SUAVEMENTE] Sí.
1567
01:13:49,717 --> 01:13:51,723
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1568
01:13:56,766 --> 01:13:58,433
[SORUDOS]
1569
01:14:06,133 --> 01:14:08,069
- [TRINO DEL SISTEMA]
- [EL GOLPE CONTINÚA]
1570
01:14:14,613 --> 01:14:16,781
- [SORUDOS]
- [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1571
01:14:18,381 --> 01:14:20,213
[SORUDOS]
1572
01:14:21,881 --> 01:14:23,120
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1573
01:14:23,156 --> 01:14:24,417
[CHIRRONES DE RADIO]
1574
01:14:24,453 --> 01:14:25,721
[SORUDOS]
1575
01:14:25,756 --> 01:14:28,395
No puedes esconderte de mí para siempre, Bill.
1576
01:14:28,430 --> 01:14:29,903
[A TRAVÉS DE RADIO] Tienes una puerta fuerte,
1577
01:14:29,927 --> 01:14:31,664
pero lo que te tiene que preocupar es el muro.
1578
01:14:32,664 --> 01:14:34,528
¿Quién eres y qué quieres?
1579
01:14:34,564 --> 01:14:36,328
[EL GOLPE CONTINÚA]
1580
01:14:39,436 --> 01:14:40,673
Soy Jean Grey...
1581
01:14:41,769 --> 01:14:43,335
y sabes lo que quiero.
1582
01:14:49,479 --> 01:14:51,116
[SPIDER-MAN SUSPIRA]
1583
01:14:51,151 --> 01:14:52,685
[Golpe distante]
1584
01:14:58,127 --> 01:15:00,159
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
1585
01:15:00,194 --> 01:15:02,695
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
1586
01:15:04,595 --> 01:15:06,292
[CONTINÚA EL GOLPE DISTANTE]
1587
01:15:18,476 --> 01:15:20,372
[EL GOLPE SE INTENSIFICA]
1588
01:15:23,282 --> 01:15:24,552
[EL GOLPE SE DETIENE]
1589
01:15:29,686 --> 01:15:32,087
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1590
01:15:44,039 --> 01:15:45,800
HOMBRE ARAÑA: ¿Jean?
1591
01:15:45,835 --> 01:15:49,700
¿Me buscaste? Me estoy sonrojando.
1592
01:15:49,735 --> 01:15:53,041
Te dije lo que pasaría
tu chica si te interpones en mi camino.
1593
01:15:53,076 --> 01:15:55,275
SPIDER-MAN: No te acercarás a ella otra vez.
1594
01:15:55,310 --> 01:15:57,390
Y definitivamente no entrarás en esa bóveda.
1595
01:15:57,910 --> 01:15:59,151
Mmmm, tal vez no.
1596
01:15:59,186 --> 01:16:00,654
[CRACKIENDO DEL DISPOSITIVO]
1597
01:16:03,851 --> 01:16:05,153
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
1598
01:16:06,392 --> 01:16:07,661
Pero este tipo podría hacerlo.
1599
01:16:10,524 --> 01:16:13,225
SPIDER-MAN: Jean, no sabes con qué estás lidiando.
1600
01:16:13,261 --> 01:16:16,060
Sabes, Banner y tú tenéis mucho en común.
1601
01:16:16,095 --> 01:16:17,933
Ambos peleando una batalla perdida
1602
01:16:17,968 --> 01:16:20,674
contra el monstruo que vive dentro de ti.
1603
01:16:20,709 --> 01:16:22,651
SPIDER-MAN: Jean, este es Hulk, no puedes simplemente...
1604
01:16:22,675 --> 01:16:24,777
- [HULK gruñe]
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
1605
01:16:27,383 --> 01:16:29,540
- [HULK gruñe]
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
1606
01:16:31,177 --> 01:16:33,546
- HULK: ¿Qué diablos?
- [gruñidos]
1607
01:16:33,582 --> 01:16:35,585
Ah, ya veo.
1608
01:16:35,621 --> 01:16:37,414
- [gruñidos]
- [SPIDER-MAN jadea]
1609
01:16:37,450 --> 01:16:40,889
¿Estás tratando de amordazarme como te amordazas a ti mismo?
1610
01:16:40,924 --> 01:16:42,463
SPIDER-MAN: No puedo dejarte entrar allí.
1611
01:16:42,498 --> 01:16:45,065
Cualquiera que sea el V-Max, no lo obtendrás.
1612
01:16:45,100 --> 01:16:46,596
Joder que no lo soy.
1613
01:16:46,632 --> 01:16:48,028
- [RUGIDO]
- SPIDER-MAN: Oh, mierda.
1614
01:16:48,063 --> 01:16:49,637
- [HULK gruñe]
- [JADEO DEL HOMBRE ARAÑA]
1615
01:16:52,298 --> 01:16:53,583
- [SPIDER-MAN gruñe]
- [HULK GIME]
1616
01:16:53,607 --> 01:16:55,709
- [SONIDO AGUDO]
- [se estremece]
1617
01:16:56,604 --> 01:16:57,810
[GEMIDOS]
1618
01:16:59,148 --> 01:17:00,278
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
1619
01:17:00,314 --> 01:17:02,779
Jean, no hagas esto.
1620
01:17:02,815 --> 01:17:04,360
- Ahorra el aliento.
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
1621
01:17:04,384 --> 01:17:05,582
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
1622
01:17:05,617 --> 01:17:07,712
- [HULK gruñe]
- [GEMIDO]
1623
01:17:07,748 --> 01:17:09,584
[SONIDO metálico]
1624
01:17:09,619 --> 01:17:11,225
[SPIDER-MAN jadea]
1625
01:17:11,260 --> 01:17:12,990
- [DISPARO DEL ARMA]
- [GEMIDO]
1626
01:17:13,986 --> 01:17:16,092
[RUGIDO FRANK]
1627
01:17:24,237 --> 01:17:25,563
[CLICES DEL ARMA]
1628
01:17:29,270 --> 01:17:31,138
SPIDER-MAN: Frank, ¿qué haces aquí?
1629
01:17:31,174 --> 01:17:32,823
¿Qué crees que estoy haciendo? Te estoy salvando el culo.
1630
01:17:32,847 --> 01:17:34,943
SPIDER-MAN: Esto está muy por encima de tu nivel salarial, amigo.
1631
01:17:34,978 --> 01:17:36,389
- Estamos luchando contra Hulk.
- ¡Oh, mierda!
1632
01:17:36,413 --> 01:17:37,413
[gruñidos]
1633
01:17:37,911 --> 01:17:39,612
[GEMIDOS FRANCOS]
1634
01:17:39,647 --> 01:17:41,616
[gruñidos]
1635
01:17:41,652 --> 01:17:43,023
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
1636
01:17:43,059 --> 01:17:44,120
[FRANK gruñe]
1637
01:17:45,325 --> 01:17:47,321
[HULK RUGIDO]
1638
01:17:55,168 --> 01:17:56,168
[PITIDO]
1639
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
[gruñidos]
1640
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
¿En serio?
1641
01:18:01,504 --> 01:18:02,540
[GEMIDOS]
1642
01:18:02,576 --> 01:18:04,536
- [SILBIDOS]
- [Jadeos, PANTALONES]
1643
01:18:05,673 --> 01:18:07,506
[GEMIDOS]
1644
01:18:09,612 --> 01:18:10,848
[silbido]
1645
01:18:10,884 --> 01:18:13,420
- [SONIDO AGUDO]
- [GEMIDO] ¡Fuera!
1646
01:18:13,456 --> 01:18:15,954
- [SILBIDOS]
- [RESPIRANDO FUERTE]
1647
01:18:18,324 --> 01:18:19,656
[Disparo de arma]
1648
01:18:19,691 --> 01:18:20,923
SPIDER-MAN: ¡Deja de dispararle!
1649
01:18:20,958 --> 01:18:22,267
¿Estás loco?
1650
01:18:22,291 --> 01:18:23,667
SPIDER-MAN: Él es... ¡Banner no es el problema!
1651
01:18:23,691 --> 01:18:24,691
Ella es.
1652
01:18:27,203 --> 01:18:29,099
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]
1653
01:18:34,210 --> 01:18:35,710
[RESPIRANDO FUERTE]
1654
01:18:36,541 --> 01:18:38,175
[BANNER GIMIENDO]
1655
01:18:38,210 --> 01:18:39,983
SPIDER-MAN: Creí haberte dicho que te quedaras en casa y vigilaras a MJ.
1656
01:18:40,007 --> 01:18:41,242
FRANK: Sí, lo hiciste.
1657
01:18:41,277 --> 01:18:43,150
Y luego ella me dice que tengo que ir a verte.
1658
01:18:43,186 --> 01:18:44,342
[JADEO DEL HOMBRE ARAÑA]
1659
01:18:44,377 --> 01:18:45,984
Espera, ¿realmente te dijo eso?
1660
01:18:46,019 --> 01:18:48,184
- [OBJETOS RUIDO]
- ¿Te estás sonrojando, narciso?
1661
01:18:49,050 --> 01:18:50,215
SPIDER-MAN: No me estoy sonrojando.
1662
01:18:50,251 --> 01:18:52,122
- [SORUDOS]
- [SPIDER-MAN jadea]
1663
01:18:52,158 --> 01:18:54,894
Maldita sea. Sabía que debería haber traído un arma más grande.
1664
01:18:54,930 --> 01:18:56,201
SPIDER-MAN: Es una buena idea, "trae un arma más grande".
1665
01:18:56,225 --> 01:18:57,473
¿Qué vas a hacer, hacerle cosquillas hasta matarlo?
1666
01:18:57,497 --> 01:18:58,898
No. Mira, cambio de plan.
1667
01:18:58,934 --> 01:19:01,664
Primero, le ponemos esto a Hulk, luego vamos tras Jean.
1668
01:19:01,699 --> 01:19:02,900
FRANK: Tengo uno mejor.
1669
01:19:02,936 --> 01:19:04,868
Ésa es la mayor amenaza que produce víctimas.
1670
01:19:04,904 --> 01:19:06,703
Tú lo contienes. Voy a buscar la fuente.
1671
01:19:06,738 --> 01:19:08,701
Lo bajo. ¿Lo entendiste?
1672
01:19:08,736 --> 01:19:11,256
SPIDER-MAN: ¿Estás intentando
para dejar de luchar contra Hulk?
1673
01:19:12,239 --> 01:19:13,315
- Supongo que sí.
- SPIDER-MAN: Está bien,
1674
01:19:13,339 --> 01:19:15,373
lo que sea, amigo. Tengo esto.
1675
01:19:15,409 --> 01:19:17,175
- Espera, no, Frank, Frank, Frank.
- ¿Qué?
1676
01:19:17,210 --> 01:19:18,509
SPIDER-MAN: ¡No la mates!
1677
01:19:18,544 --> 01:19:20,752
No empieces con esa mierda de helado suave.
1678
01:19:20,788 --> 01:19:21,750
¿Sabes algo? Voy a hacer esto
1679
01:19:21,785 --> 01:19:22,685
Lo haré a mi manera.
1680
01:19:22,720 --> 01:19:25,153
Sólo... sólo vete, sólo vete.
1681
01:19:25,188 --> 01:19:26,533
SPIDER-MAN: ¡Y no te acerques a 33 pies!
1682
01:19:26,557 --> 01:19:27,427
FRANK: Eh...
1683
01:19:27,462 --> 01:19:28,719
SPIDER-MAN: Muy frustrante.
1684
01:19:33,202 --> 01:19:35,198
[BURBUJO LÍQUIDO]
1685
01:19:43,706 --> 01:19:44,740
JEAN: Hola.
1686
01:19:44,775 --> 01:19:46,280
- [SILBIDOS]
- [gruñidos]
1687
01:19:46,315 --> 01:19:48,310
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
1688
01:19:49,216 --> 01:19:50,548
¡Vaya!
1689
01:19:50,583 --> 01:19:52,743
Este tipo tiene problemas.
1690
01:19:54,114 --> 01:19:57,082
BANNER: No. Oh, no.
1691
01:19:57,117 --> 01:20:00,594
No, otra vez no. Oh, no.
1692
01:20:00,629 --> 01:20:03,225
HOMBRE ARAÑA: ¿Doctor Banner? ¿Eres tu?
1693
01:20:03,260 --> 01:20:06,397
[RESPIRANDO FUERTE] Spider-Man. ¿Qué pasó?
1694
01:20:06,432 --> 01:20:07,724
¿Dónde estoy?
1695
01:20:07,760 --> 01:20:09,439
- SPIDER-MAN: Oye, oye, oye.
- ¿Hice todo esto?
1696
01:20:09,463 --> 01:20:10,948
- SPIDER-MAN: Tú...
- ¿Le hice daño a alguien?
1697
01:20:10,972 --> 01:20:12,614
SPIDER-MAN: No es tu culpa. Ella estaba en tu mente.
1698
01:20:12,638 --> 01:20:14,039
No tenías el control.
1699
01:20:14,074 --> 01:20:15,580
- Perdí mi inhibidor.
- SPIDER-MAN: Mira aquí, aquí.
1700
01:20:15,604 --> 01:20:17,910
BANNER: Es lo único que mantiene al monstruo adentro.
1701
01:20:17,945 --> 01:20:18,908
HOMBRE ARAÑA: Está bien. Tengo otro aquí.
1702
01:20:18,944 --> 01:20:20,087
Sólo necesito que te pongas esto.
1703
01:20:20,111 --> 01:20:21,623
- ¿Qué es?
- SPIDER-MAN: Es universal.
1704
01:20:21,647 --> 01:20:22,949
Debería funcionar contigo.
1705
01:20:28,289 --> 01:20:29,318
FRANK: Mmmm.
1706
01:20:32,324 --> 01:20:33,898
SPIDER-MAN: Por favor, señor, hay gente en el edificio.
1707
01:20:33,922 --> 01:20:34,922
Sólo póntelo.
1708
01:20:37,489 --> 01:20:39,633
- [GEMIDOS]
- SPIDER-MAN: ¿Estás bien?
1709
01:20:39,668 --> 01:20:42,966
Mi cabeza. ¡Creo que rompió algo!
1710
01:20:43,001 --> 01:20:44,281
SPIDER-MAN: ¿Todavía está ahí?
1711
01:20:44,305 --> 01:20:45,602
BANDERA: No.
1712
01:20:45,638 --> 01:20:46,834
Es el otro chico.
1713
01:20:46,869 --> 01:20:48,565
HOMBRE ARAÑA: ¿Bruce?
1714
01:20:48,601 --> 01:20:50,018
Mira, puedo sacarte de aquí, ¿vale?
1715
01:20:50,042 --> 01:20:51,580
Sólo necesito que pongas ese inhibidor.
1716
01:20:51,604 --> 01:20:53,204
- ¡Aléjate de mí!
- [SPIDER-MAN gruñe]
1717
01:20:54,614 --> 01:20:55,949
BANNER: Ya viene.
1718
01:20:56,582 --> 01:20:58,609
No puedo controlar.
1719
01:20:58,645 --> 01:21:00,519
SPIDER-MAN: ¡Sí, puedes, Bruce! ¡Sí, puedes!
1720
01:21:00,554 --> 01:21:02,114
¡Sal del edificio!
1721
01:21:02,149 --> 01:21:04,023
¡Sal del edificio!
1722
01:21:04,059 --> 01:21:06,786
[LA VOZ SE HACE MÁS PROFUNDA] Saquen a todos del... [GEMIDOS]
1723
01:21:06,821 --> 01:21:09,360
[RUGIDO]
1724
01:21:09,395 --> 01:21:11,292
¡No! ¡No!
1725
01:21:11,327 --> 01:21:13,024
SPIDER-MAN: Pancarta, por favor. Mírame.
1726
01:21:13,060 --> 01:21:15,634
[HULK RUGIDO]
1727
01:21:15,670 --> 01:21:18,499
[RONCA] Sin pancarta. Ninguna chica.
1728
01:21:19,835 --> 01:21:21,638
Sólo Hulk.
1729
01:21:21,673 --> 01:21:23,504
[HULK GRUÑIENDO]
1730
01:21:25,147 --> 01:21:26,639
[gruñidos]
1731
01:21:27,809 --> 01:21:29,147
[Gruñidos]
1732
01:21:31,415 --> 01:21:33,198
SPIDER-MAN: No sabía que podías llegar a ser tan grande.
1733
01:21:33,222 --> 01:21:35,219
[gruñendo]
1734
01:21:37,325 --> 01:21:39,185
FRANK: ¡Vaya!
1735
01:21:39,220 --> 01:21:40,521
Buena suerte con eso, Peter.
1736
01:21:42,522 --> 01:21:44,899
- [HULK gruñe]
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
1737
01:21:48,870 --> 01:21:50,663
- [HULK GRUÑE]
- HOMBRE ARAÑA: Ahí lo tienes.
1738
01:21:52,334 --> 01:21:53,411
Quédate quieto. Sólo quédate quieto...
1739
01:21:53,435 --> 01:21:55,437
- [GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
- [HULK RUGIDO]
1740
01:21:56,906 --> 01:21:57,912
HOMBRE ARAÑA: ¡Quédate!
1741
01:22:03,614 --> 01:22:05,381
[RUGIDO]
1742
01:22:06,753 --> 01:22:08,186
SPIDER-MAN: [PANTALONES] Oh, Dios.
1743
01:22:09,523 --> 01:22:11,750
[GRITOS, GIMIDOS]
1744
01:22:12,427 --> 01:22:14,086
[GEMIDOS, PANTALONES]
1745
01:22:14,121 --> 01:22:16,363
[FRANK SILBATO]
1746
01:22:16,398 --> 01:22:17,723
[PITIDO DE BOMBA, BRAZOS]
1747
01:22:19,566 --> 01:22:21,158
[PITIDO DE BOMBA, BRAZOS]
1748
01:22:21,194 --> 01:22:22,897
[Amartillado del arma]
1749
01:22:22,932 --> 01:22:23,998
Sin balas letales.
1750
01:22:24,033 --> 01:22:26,039
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1751
01:22:30,875 --> 01:22:32,705
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
1752
01:22:36,950 --> 01:22:39,044
E.V.: Seguimiento del tiempo hasta la detonación.
1753
01:22:39,080 --> 01:22:40,278
[HULK RUGIDO]
1754
01:22:40,313 --> 01:22:41,714
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1755
01:22:42,656 --> 01:22:43,848
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
1756
01:22:46,286 --> 01:22:48,963
[EL HOMBRE ARAÑA GRITANDO]
1757
01:22:49,929 --> 01:22:52,461
[SPIDER-MAN gruñendo, gimiendo]
1758
01:22:58,768 --> 01:22:59,798
[gruñidos]
1759
01:23:07,640 --> 01:23:09,541
E.V.: Noventa segundos para la detonación.
1760
01:23:09,577 --> 01:23:11,713
HOMBRE ARAÑA: ¡Lo sé! ¡Lo sé! [gruñidos]
1761
01:23:11,749 --> 01:23:12,811
[gruñiendo]
1762
01:23:14,115 --> 01:23:16,150
[AMBOS gruñidos]
1763
01:23:16,185 --> 01:23:17,623
HOMBRE ARAÑA: Vamos. Vamos.
1764
01:23:17,659 --> 01:23:19,252
¿Por qué tu piel es tan gruesa?
1765
01:23:19,288 --> 01:23:20,488
E.V.:El inhibidor no se puede unir.
1766
01:23:20,521 --> 01:23:22,095
- SPIDER-MAN: ¡Oh, vamos!
- [GRUÑIDOS]
1767
01:23:27,799 --> 01:23:28,799
[HULK RUGIDO]
1768
01:23:33,000 --> 01:23:34,107
[gruñidos]
1769
01:23:37,808 --> 01:23:38,808
[gruñidos]
1770
01:23:43,013 --> 01:23:44,610
[GUANTETE ENCENDIDO]
1771
01:23:44,645 --> 01:23:47,087
- [LA MÚSICA CRECE]
- [SPIDER-MAN gruñe]
1772
01:23:47,685 --> 01:23:49,188
[gruñidos]
1773
01:23:54,794 --> 01:23:56,855
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
1774
01:23:59,835 --> 01:24:01,530
SPIDER-MAN: [GIMIENDO] Dr. Banner...
1775
01:24:02,898 --> 01:24:04,095
por favor.
1776
01:24:04,131 --> 01:24:05,470
[GEMIDO]
1777
01:24:05,505 --> 01:24:06,539
Bruce.
1778
01:24:06,575 --> 01:24:07,807
[RESPIRANDO FUERTE]
1779
01:24:07,842 --> 01:24:09,802
- SPIDER-MAN: Soy Peter.
- [gruñidos]
1780
01:24:10,545 --> 01:24:12,211
Soy tu amigo.
1781
01:24:14,340 --> 01:24:15,511
[gruñe suavemente]
1782
01:24:23,921 --> 01:24:25,521
[gruñe suavemente]
1783
01:24:29,662 --> 01:24:30,823
[GEMIDO]
1784
01:24:35,494 --> 01:24:37,533
[HOMBRE ARAÑA TOS]
1785
01:24:41,541 --> 01:24:42,541
Bruce.
1786
01:24:45,241 --> 01:24:47,514
- [jadeando]
- [ESTALLANDO]
1787
01:24:47,549 --> 01:24:48,841
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]
1788
01:24:50,245 --> 01:24:51,943
[EXPLOSIÓN DISTANTE]
1789
01:24:53,851 --> 01:24:54,884
[DISPAROS]
1790
01:24:54,919 --> 01:24:56,552
[GUARDIAS GIMIENDO]
1791
01:25:01,630 --> 01:25:02,819
Tirad vuestras armas,
1792
01:25:02,855 --> 01:25:04,428
o recibirás el siguiente en la cabeza.
1793
01:25:15,742 --> 01:25:17,210
¿Dónde está ella?
1794
01:25:22,441 --> 01:25:23,612
[FRANK gruñe]
1795
01:25:26,282 --> 01:25:28,083
[PITIDO DEL INHIBIDOR, TRINO]
1796
01:25:28,118 --> 01:25:29,981
- [SILBIDOS]
- [GEMIDOS]
1797
01:25:30,625 --> 01:25:31,692
¿Qué hiciste...?
1798
01:25:31,727 --> 01:25:32,918
HOMBRE ARAÑA: Se acabó, Jean.
1799
01:25:33,662 --> 01:25:35,426
- [DISPAROS DE ARMAS]
- [gruñidos]
1800
01:25:40,394 --> 01:25:42,433
[JEAN gruñe, jadea]
1801
01:25:48,267 --> 01:25:49,275
Sara.
1802
01:26:00,589 --> 01:26:02,915
¿Esa es mi arma?
1803
01:26:02,950 --> 01:26:06,116
- [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1804
01:26:10,689 --> 01:26:13,431
¿Alguien está herido? ¿Soy sólo yo?
1805
01:26:14,361 --> 01:26:15,598
Hay alguien herido?
1806
01:26:17,200 --> 01:26:18,205
METZGER: El Hombre Araña...
1807
01:26:20,972 --> 01:26:22,943
Salvaste mi vida.
1808
01:26:22,978 --> 01:26:24,602
Y salvaste Dios sabe cuantas vidas
1809
01:26:24,637 --> 01:26:25,681
asegurándose de que ella no encontrara
1810
01:26:25,705 --> 01:26:27,344
lo que estaba buscando allí.
1811
01:26:27,380 --> 01:26:29,180
EMT: Todavía dentro. La conseguimos.
1812
01:26:29,842 --> 01:26:30,751
SPIDER-MAN: Antes de desmayarse,
1813
01:26:30,786 --> 01:26:32,812
ella trató de decir algo.
1814
01:26:32,847 --> 01:26:35,519
Un nombre, Sara. ¿Eso significa algo para ti?
1815
01:26:36,849 --> 01:26:39,653
Antes de que le pusieras el inhibidor,
1816
01:26:39,689 --> 01:26:41,690
logró entrar en mi mente por un momento.
1817
01:26:43,227 --> 01:26:44,625
Sara era el nombre de alguien.
1818
01:26:44,661 --> 01:26:47,297
Trabajé estrechamente con el que falleció recientemente.
1819
01:26:47,332 --> 01:26:48,732
SPIDER-MAN: Lamento oír eso.
1820
01:26:49,898 --> 01:26:53,702
De alguna manera el recuerdo de Sara debió afectarla.
1821
01:26:56,709 --> 01:26:58,514
SPIDER-MAN: Bueno, me encantaría
habla con ella cuando se despierte,
1822
01:26:58,538 --> 01:26:59,604
si eso está bien.
1823
01:26:59,639 --> 01:27:01,311
Por supuesto. ella será transferida
1824
01:27:01,346 --> 01:27:03,646
a nuestras instalaciones en Roosevelt Island.
1825
01:27:03,681 --> 01:27:06,042
Ahora, estoy tan ansioso por hacerla hablar como tú.
1826
01:27:06,077 --> 01:27:08,613
pero no la esforcemos demasiado en un día.
1827
01:27:08,648 --> 01:27:10,450
HOMBRE ARAÑA: Sí, por supuesto.
1828
01:27:10,486 --> 01:27:11,857
METZGER: Gracias, Spider-Man.
1829
01:27:11,892 --> 01:27:12,892
HOMBRE ARAÑA: Es un placer.
1830
01:27:14,026 --> 01:27:16,021
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1831
01:27:24,838 --> 01:27:25,872
HOMBRE ARAÑA: ¡MJ!
1832
01:27:25,907 --> 01:27:28,234
Funcionó. Está bajo custodia.
1833
01:27:28,270 --> 01:27:29,441
Estás a salvo ahora.
1834
01:27:32,571 --> 01:27:33,577
Dejaste esto.
1835
01:27:41,890 --> 01:27:43,114
¿Querías que lo encontrara?
1836
01:27:45,255 --> 01:27:47,591
SPIDER-MAN: No. No. Um...
1837
01:27:48,357 --> 01:27:49,390
Mira, puedo explicarlo, yo...
1838
01:27:49,425 --> 01:27:50,825
¿Puedes quitártelo, por favor?
1839
01:27:52,734 --> 01:27:53,734
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué?
1840
01:27:54,767 --> 01:27:55,767
La máscara.
1841
01:27:57,865 --> 01:27:59,596
Creo que merezco tener esta conversación.
1842
01:27:59,632 --> 01:28:02,441
con "Peter Parker".
1843
01:28:10,783 --> 01:28:11,783
[suspiros]
1844
01:28:28,437 --> 01:28:30,637
Viniste a la fiesta en nuestro apartamento la otra noche.
1845
01:28:36,835 --> 01:28:38,906
Y la tienda de donas. [SE BURLA]
1846
01:28:40,278 --> 01:28:41,612
El año que fui a la escuela.
1847
01:28:44,480 --> 01:28:46,315
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
1848
01:28:46,350 --> 01:28:48,451
Estaba tratando de protegerte.
1849
01:28:48,486 --> 01:28:49,595
Sí, bueno, casi me matan.
1850
01:28:49,619 --> 01:28:51,355
como cinco veces en las últimas 24 horas,
1851
01:28:51,390 --> 01:28:53,785
entonces realmente no está funcionando tan bien.
1852
01:28:53,820 --> 01:28:55,153
PEDRO: Lo sé. Lo lamento. Yo...
1853
01:28:56,591 --> 01:28:57,859
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
1854
01:29:04,804 --> 01:29:05,804
Bien.
1855
01:29:07,299 --> 01:29:09,706
Entonces ibas a tomar esa decisión por mí.
1856
01:29:10,471 --> 01:29:11,940
Lo sé. Lo lamento.
1857
01:29:11,975 --> 01:29:13,620
Realmente no necesito que sigas diciendo que lo sientes.
1858
01:29:13,644 --> 01:29:14,986
No sé qué quieres que te diga.
1859
01:29:15,010 --> 01:29:17,010
Quiero que me digas por qué me harías esto.
1860
01:29:22,956 --> 01:29:24,182
Perdí a alguien.
1861
01:29:28,153 --> 01:29:30,287
Y todavía estarían aquí si no fuera por mí.
1862
01:29:35,061 --> 01:29:36,700
No te leí esa carta porque...
1863
01:29:37,999 --> 01:29:40,372
No quería que te pasara algo así.
1864
01:29:40,408 --> 01:29:41,679
Pero esa no es realmente tu decisión.
1865
01:29:41,703 --> 01:29:43,003
PETER: Sé que no lo es, pero...
1866
01:29:45,376 --> 01:29:46,710
Lo significas todo para mí.
1867
01:29:49,980 --> 01:29:52,386
Y he estado tratando de vivir mi vida sin ti, pero yo...
1868
01:29:54,249 --> 01:29:55,249
No puedo.
1869
01:30:01,488 --> 01:30:02,488
Te amo.
1870
01:30:09,661 --> 01:30:10,932
[MJ SUSPIRA]
1871
01:30:14,574 --> 01:30:17,675
Este hechizo o lo que sea que hiciste...
1872
01:30:21,343 --> 01:30:22,343
Funcionó.
1873
01:30:25,286 --> 01:30:26,878
Todos estos recuerdos que estás diciendo
1874
01:30:26,914 --> 01:30:28,554
que tenemos juntos, yo no...
1875
01:30:30,782 --> 01:30:31,920
No los tengo.
1876
01:30:35,728 --> 01:30:37,924
Y veo por qué, ya sabes, ella te amaría.
1877
01:30:37,959 --> 01:30:40,698
la chica a la que le escribiste esa carta, pero...
1878
01:30:45,434 --> 01:30:47,539
lo entiendo...
1879
01:30:47,574 --> 01:30:50,477
que hiciste lo que tenías que hacer para protegerla.
1880
01:30:52,773 --> 01:30:55,482
Y por eso estoy muy agradecido.
1881
01:30:58,984 --> 01:30:59,984
Pero yo...
1882
01:31:04,057 --> 01:31:05,316
No te amo.
1883
01:31:09,722 --> 01:31:11,294
Porque yo no...
1884
01:31:11,329 --> 01:31:12,928
Ni siquiera te conozco.
1885
01:31:21,636 --> 01:31:24,005
Probablemente debería irme ahora.
1886
01:31:30,447 --> 01:31:31,947
Lo siento mucho, Pedro.
1887
01:31:50,302 --> 01:31:51,505
No tengo teléfono.
1888
01:31:52,367 --> 01:31:53,367
Eh...
1889
01:31:54,703 --> 01:31:56,037
¿Te importaría llevarme a casa?
1890
01:31:58,881 --> 01:32:00,010
Sí, por supuesto.
1891
01:32:00,046 --> 01:32:01,046
Gracias.
1892
01:32:02,942 --> 01:32:04,947
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
1893
01:32:40,812 --> 01:32:41,984
[MJ gruñe]
1894
01:32:43,183 --> 01:32:45,553
- [SUSPIRACIONES] Gracias.
- SPIDER-MAN: Sí, claro.
1895
01:32:45,588 --> 01:32:47,886
Um, voy a, uh...
1896
01:32:47,921 --> 01:32:49,420
Eh, sí, sí. Sí, por supuesto.
1897
01:32:52,429 --> 01:32:53,864
[SPIDER-MAN SUSPIRA]
1898
01:32:58,931 --> 01:33:00,035
¿Quieres subir?
1899
01:33:02,210 --> 01:33:04,435
Sólo para saludar a Ned. Tal vez.
1900
01:33:07,875 --> 01:33:09,075
HOMBRE ARAÑA: Me encantaría.
1901
01:33:09,851 --> 01:33:11,409
MJ: Está bien.
1902
01:33:11,445 --> 01:33:13,327
REPORTERA: Hulk, también conocido como Dr. Bruce Banner,
1903
01:33:13,351 --> 01:33:14,885
está bajo custodia,
1904
01:33:14,920 --> 01:33:16,594
actualmente siendo trasladado a un pabellón psiquiátrico.
1905
01:33:16,618 --> 01:33:18,218
NED: ¡Ah! Qué triste.
1906
01:33:18,254 --> 01:33:20,196
REPORTERA: Después de años como académica pacífica,
1907
01:33:20,220 --> 01:33:23,096
la pregunta que el mundo se hace hoy es:
1908
01:33:23,131 --> 01:33:24,662
"¿Qué se rompió finalmente?"
1909
01:33:24,697 --> 01:33:26,437
- [EL TELÉFONO VIBRA]
- [ JUEGOS TEMÁTICOS DE SPIDER-MAN]
1910
01:33:26,461 --> 01:33:27,693
[Jadeos]
1911
01:33:27,728 --> 01:33:29,064
[TELÉFONO VIBRANDO]
1912
01:33:29,795 --> 01:33:30,863
[LA PUERTA SE ABRE]
1913
01:33:30,898 --> 01:33:32,766
VOZ DE LA APLICACIÓN:Oye, estoy cerca.
1914
01:33:32,801 --> 01:33:34,539
- Oye, estoy cerca.
- ¿MJ?
1915
01:33:34,574 --> 01:33:35,910
MJ: Sí. VOZ DE LA APLICACIÓN:Oye, estoy cerca.
1916
01:33:35,934 --> 01:33:37,001
[LA PUERTA SE CIERRA]
1917
01:33:37,036 --> 01:33:38,344
- Oye, estoy cerca.
- Eh...
1918
01:33:38,379 --> 01:33:39,977
No vas a creer esto...
1919
01:33:40,013 --> 01:33:41,759
- VOZ DE LA APLICACIÓN:Oye, estoy cerca.
- Pero la aplicación Spidey Tracker
1920
01:33:41,783 --> 01:33:43,421
- dice que Spider-Man...
- VOZ DE LA APLICACIÓN:Oye, estoy cerca.
1921
01:33:43,445 --> 01:33:44,789
- Está en las inmediaciones.
- VOZ DE LA APLICACIÓN:Oye, estoy cerca.
1922
01:33:44,813 --> 01:33:46,377
HOMBRE ARAÑA: Ah, ¿sí? De ninguna manera.
1923
01:33:46,413 --> 01:33:47,352
- Eso es una locura.
- VOZ DE LA APLICACIÓN:Oye, estoy cerca.
1924
01:33:47,387 --> 01:33:49,312
[DISTORTADO] Oye, estoy cerca.
1925
01:33:49,347 --> 01:33:52,357
Eh, Ned, Spider-Man. Hombre araña, Ned.
1926
01:33:52,392 --> 01:33:53,521
Es un placer conocerte, Ned.
1927
01:33:53,556 --> 01:33:55,392
Hola. [RISAS]
1928
01:33:55,427 --> 01:33:56,595
No soy como un bicho raro
1929
01:33:56,630 --> 01:33:58,069
- o algo así, yo...
- Es un poco raro.
1930
01:33:58,093 --> 01:34:00,762
¿Por qué...? ¿Por qué estás aquí? [RISAS]
1931
01:34:00,797 --> 01:34:02,560
- SPIDER-MAN: Oh, yo...
- Yo estaba...
1932
01:34:02,595 --> 01:34:03,905
- Estaba en un andén del metro.
- SPIDER-MAN: Ella estaba en el...
1933
01:34:03,929 --> 01:34:05,198
Plataforma. Bien.
1934
01:34:05,233 --> 01:34:06,374
- Y ella estaba hablando por teléfono.
- Sí, y... Sí,
1935
01:34:06,398 --> 01:34:07,618
Me distraje un poco. y el tren
1936
01:34:07,642 --> 01:34:08,605
- venía y el...
- SPIDER-MAN: Quiero decir...
1937
01:34:08,641 --> 01:34:09,651
Y simplemente la lancé hacia arriba.
1938
01:34:09,675 --> 01:34:11,075
- Sí. Me salvó.
- HOMBRE ARAÑA: Sí.
1939
01:34:12,739 --> 01:34:14,307
Ay dios mío.
1940
01:34:15,417 --> 01:34:16,915
¿Por qué nunca me ha pasado eso?
1941
01:34:16,950 --> 01:34:19,417
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
- ¿Y qué si estás a mitad de camino?
1942
01:34:19,453 --> 01:34:20,915
¿Y decides que necesitas orinar?
1943
01:34:20,950 --> 01:34:22,550
¿Aterrizas simplemente en lo alto de un edificio?
1944
01:34:22,585 --> 01:34:23,752
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué?
1945
01:34:23,787 --> 01:34:24,931
¿Te bajas al nivel del suelo?
1946
01:34:24,955 --> 01:34:26,064
y corres hacia una cafetería y dices,
1947
01:34:26,088 --> 01:34:27,405
"Oye, soy Spider-Man. ¿Necesito orinar"?
1948
01:34:27,429 --> 01:34:29,223
¿O encuentras una azotea en alguna parte?
1949
01:34:29,258 --> 01:34:31,137
SPIDER-MAN: No, no encuentro un tejado en ninguna parte, Ned.
1950
01:34:31,161 --> 01:34:33,238
¿Es esto realmente lo que quieres preguntarle ahora mismo?
1951
01:34:33,262 --> 01:34:34,809
SPIDER-MAN: Sí, amigo, vamos, puedes preguntarme cualquier cosa.
1952
01:34:34,833 --> 01:34:36,406
¿Quieres saber cómo funcionan mis lanzadores web?
1953
01:34:36,430 --> 01:34:38,007
Quiero decir, ya sé cómo funcionan los lanzadores de telarañas.
1954
01:34:38,031 --> 01:34:39,564
HOMBRE ARAÑA: ¿Es así?
1955
01:34:39,599 --> 01:34:42,508
Bueno, obviamente hay algún tipo de fluido diluyente.
1956
01:34:42,544 --> 01:34:44,805
Eso es andar en bicicleta dentro de una cámara, ¿verdad?
1957
01:34:44,841 --> 01:34:46,340
Para que pueda mantener su forma líquida.
1958
01:34:46,375 --> 01:34:48,525
Y luego, cuando lo activas presionando los gatillos,
1959
01:34:48,549 --> 01:34:50,179
pasa por una turbina de teflón,
1960
01:34:50,214 --> 01:34:54,017
y luego se endurece cuando interactúa con el aire. ¿Bien?
1961
01:34:56,317 --> 01:34:59,154
SPIDER-MAN: Uh... quiero decir, no exactamente, pero...
1962
01:34:59,189 --> 01:35:01,519
Vale, vale, entonces dime qué hay en el fluido de la red.
1963
01:35:01,554 --> 01:35:04,524
Supongo que algo así como un polímero de cadena larga.
1964
01:35:04,560 --> 01:35:05,959
¿Nailon?
1965
01:35:05,995 --> 01:35:07,205
SPIDER-MAN: Eso está bastante cerca.
1966
01:35:07,229 --> 01:35:10,033
Está bien, está bien. ¿Qué pasa con Nomex o, oh, Kevlar?
1967
01:35:12,631 --> 01:35:14,510
[IMITA A FRODO] "Está bien, entonces. Guarda tus secretos".
1968
01:35:14,534 --> 01:35:15,680
SPIDER-MAN: [IMITA A GANDALF] "Si te refieres"
1969
01:35:15,704 --> 01:35:16,706
"al incidente
1970
01:35:16,742 --> 01:35:17,706
- "con el dragón..."
- [RISAS]
1971
01:35:17,741 --> 01:35:19,040
"Apenas estuve involucrado".
1972
01:35:19,075 --> 01:35:20,812
[IMITA A GANDALF] "Todo lo que hice fue simplemente"
1973
01:35:20,847 --> 01:35:22,840
"Dale a tu tío un pequeño empujón para salir por la puerta".
1974
01:35:22,875 --> 01:35:25,317
[TODOS RISAS]
1975
01:35:25,352 --> 01:35:26,481
NED: Referencia sólida.
1976
01:35:26,517 --> 01:35:27,615
[VER CAMPANADAS]
1977
01:35:27,650 --> 01:35:29,387
Ooh, banh mi tiempo.
1978
01:35:29,422 --> 01:35:30,850
¿Pediste banh mis?
1979
01:35:30,885 --> 01:35:32,151
Pedí cinco banh mis.
1980
01:35:32,186 --> 01:35:33,237
Tenemos a Spider-Man en el apartamento.
1981
01:35:33,261 --> 01:35:34,151
Le van a dar de comer.
1982
01:35:34,187 --> 01:35:35,927
- [RISAS]
- [NED SE RÍE]
1983
01:35:37,762 --> 01:35:39,156
Lo siento por él. Él es como,
1984
01:35:39,191 --> 01:35:40,830
muy emocionado de que estés aquí.
1985
01:35:40,865 --> 01:35:41,730
HOMBRE ARAÑA: ¿Estás bromeando? Esto es como,
1986
01:35:41,766 --> 01:35:43,230
lo más divertido que he tenido en años.
1987
01:35:43,266 --> 01:35:45,365
- [MJ SE RÍE SUAVEMENTE]
- Realmente los extrañé chicos.
1988
01:35:47,268 --> 01:35:49,342
Ustedes realmente parecen mejores amigos.
1989
01:35:49,377 --> 01:35:50,537
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué quieres decir?
1990
01:35:59,914 --> 01:36:00,919
Deberías decírselo.
1991
01:36:01,684 --> 01:36:02,684
Él puede manejarlo.
1992
01:36:04,559 --> 01:36:06,122
HOMBRE ARAÑA: Sí, lo sé. [suspiros]
1993
01:36:08,260 --> 01:36:09,260
Eh...
1994
01:36:12,701 --> 01:36:16,033
Cuando ella te habitaba en la azotea,
1995
01:36:17,436 --> 01:36:18,629
ella me besó...
1996
01:36:19,703 --> 01:36:21,368
y yo le devolví el beso,
1997
01:36:21,403 --> 01:36:24,575
porque yo... pensé que eras tú, pero no lo sabía.
1998
01:36:24,610 --> 01:36:26,406
Y yo... lo siento mucho.
1999
01:36:27,779 --> 01:36:29,079
Sólo pensé que deberías saberlo.
2000
01:36:31,484 --> 01:36:32,484
Gracias por decírmelo.
2001
01:36:36,122 --> 01:36:38,891
Quiero decir, no es como si recordara nada de todos modos, así que...
2002
01:36:40,295 --> 01:36:41,417
HOMBRE ARAÑA: ¿En serio?
2003
01:36:41,453 --> 01:36:42,892
Sí. Fue extraño, fue como,
2004
01:36:42,927 --> 01:36:44,367
un segundo estaba sentado en mi escritorio,
2005
01:36:44,392 --> 01:36:47,029
y al segundo siguiente estaba tirado en la calle.
2006
01:36:47,065 --> 01:36:48,642
No lo sé, como si se apagara un interruptor de luz.
2007
01:36:48,666 --> 01:36:51,103
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
2008
01:36:51,138 --> 01:36:52,265
¿Qué?
2009
01:36:52,300 --> 01:36:54,020
SPIDER-MAN: ¿Entonces no recuerdas nada?
2010
01:36:55,736 --> 01:36:56,807
No. ¿Por qué?
2011
01:36:56,843 --> 01:36:58,116
SPIDER-MAN: Metzger dijo que recordaba
2012
01:36:58,140 --> 01:36:59,808
pensando en alguien llamada Sara,
2013
01:36:59,843 --> 01:37:01,140
pero lo que estás diciendo es que
2014
01:37:01,176 --> 01:37:03,113
¿No recuerdas nada en absoluto?
2015
01:37:05,213 --> 01:37:07,651
Quiero decir, sí, fue instantáneo.
2016
01:37:07,686 --> 01:37:08,855
Eso es lo que lo hizo tan aterrador.
2017
01:37:10,920 --> 01:37:12,155
SPIDER-MAN: Me mintió.
2018
01:37:13,690 --> 01:37:15,153
[SONIDO DE LÍNEA]
2019
01:37:15,188 --> 01:37:16,794
Escuché que atrapaste a Leshy.
2020
01:37:16,830 --> 01:37:18,272
HOMBRE ARAÑA: Sí. Su nombre es Jean Grey.
2021
01:37:18,296 --> 01:37:20,627
Necesito ayuda para determinar el tamaño de unas patatas.
2022
01:37:20,662 --> 01:37:21,667
¿Papas?
2023
01:37:21,702 --> 01:37:23,078
[SUAVEMENTE] Creo que es Black Widow.
2024
01:37:23,102 --> 01:37:24,572
SPIDER-MAN: Creo que Metzger me mintió sobre un nombre.
2025
01:37:24,596 --> 01:37:25,914
¿Puedes ver si hay una conexión?
2026
01:37:25,938 --> 01:37:28,641
¿entre Jean y alguien llamado Sara?
2027
01:37:28,676 --> 01:37:30,973
Mmm. Estas patatas suenan escasas.
2028
01:37:31,009 --> 01:37:32,582
- [CLIC DEL TECLADO]
- [TRINO DEL PORTÁTIL]
2029
01:37:32,606 --> 01:37:34,526
HOMBRE ARAÑA: Oh, vaya. Esa es realmente tu oficina.
2030
01:37:35,041 --> 01:37:36,174
Bueno, bueno, bueno.
2031
01:37:36,209 --> 01:37:38,651
Internet, registros gubernamentales,
2032
01:37:38,686 --> 01:37:40,818
y muchos datos relacionados con Jean Grey
2033
01:37:40,853 --> 01:37:43,456
ha sido limpiado por Control de Daños.
2034
01:37:43,491 --> 01:37:44,611
SPIDER-MAN:¿Datos sobre qué?
2035
01:37:45,457 --> 01:37:47,121
Su hermana.
2036
01:37:47,156 --> 01:37:48,596
SPIDER-MAN: Espera, ¿Jean tiene una hermana?
2037
01:37:50,188 --> 01:37:52,188
Mmm. Sara Gris.
2038
01:37:52,223 --> 01:37:53,996
También un telépata.
2039
01:37:54,032 --> 01:37:55,963
Control de daños la detuvo
2040
01:37:55,998 --> 01:37:57,868
para estudio y observación.
2041
01:37:57,903 --> 01:37:59,306
Guau. Quiero decir, probablemente puedas adivinar
2042
01:37:59,330 --> 01:38:00,598
Qué quieren decir con eso.
2043
01:38:00,633 --> 01:38:02,576
Experimentación y otras violaciones de derechos humanos.
2044
01:38:02,600 --> 01:38:04,468
Mmm. Sí, exactamente. Espera, ¿quién eres?
2045
01:38:04,504 --> 01:38:06,309
- Hola. Ned Leeds. Gran admirador.
- MJ:Yo soy...
2046
01:38:06,345 --> 01:38:07,813
Hola.
2047
01:38:07,849 --> 01:38:09,222
SPIDER-MAN: Uh, lo siento. Eh... [gruñidos]
2048
01:38:09,246 --> 01:38:12,248
Estoy tan feliz de que el hombre triste tenga amigos.
2049
01:38:13,080 --> 01:38:14,377
[EL HOMBRE ARAÑA SE RÍE]
2050
01:38:14,413 --> 01:38:16,615
Gracias. Yo... te debo una.
2051
01:38:17,757 --> 01:38:19,124
YELENA:Buena suerte, Spider-Man.
2052
01:38:19,160 --> 01:38:20,420
Adiós.
2053
01:38:20,456 --> 01:38:21,805
SPIDER-MAN: Solo buscaba a su hermana
2054
01:38:21,829 --> 01:38:23,992
y se la entregué a las personas que se la llevaron.
2055
01:38:24,027 --> 01:38:25,661
- Me tengo que ir.
- MJ: Oye, Pedro...
2056
01:38:25,696 --> 01:38:26,696
HOMBRE ARAÑA: ¿Sí?
2057
01:38:27,733 --> 01:38:28,825
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
2058
01:38:30,702 --> 01:38:31,702
HOMBRE ARAÑA: Sí, lo haré.
2059
01:38:35,036 --> 01:38:36,509
[CLICES DEL DISPARADOR WEB]
2060
01:38:36,544 --> 01:38:38,208
¿El nombre de Spider-Man es Peter?
2061
01:38:40,338 --> 01:38:42,377
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2062
01:38:51,889 --> 01:38:54,191
Jean, ¿quién quieres ser?
2063
01:38:56,727 --> 01:38:58,096
Su. Chaqueta rosa.
2064
01:38:59,730 --> 01:39:00,730
Ella está demasiado lejos.
2065
01:39:01,766 --> 01:39:02,828
Vas a tener que saltar.
2066
01:39:02,864 --> 01:39:04,261
JEAN: ¿Saltar?
2067
01:39:04,297 --> 01:39:06,368
Primero, elige a alguien cercano.
2068
01:39:07,033 --> 01:39:08,040
Y luego...
2069
01:39:10,203 --> 01:39:12,275
[SONIDO AGUDO]
2070
01:39:13,578 --> 01:39:14,948
[silbido]
2071
01:39:20,916 --> 01:39:22,180
[JEAN ríe]
2072
01:39:22,215 --> 01:39:23,854
Cada salto tiene un límite.
2073
01:39:23,890 --> 01:39:25,755
Pero puedes unirlos
2074
01:39:25,791 --> 01:39:27,727
y llega tan lejos como quieras.
2075
01:39:27,762 --> 01:39:30,257
- Y cuando te sueltas...
- [SILBIDOS]
2076
01:39:30,292 --> 01:39:32,757
Estás de vuelta donde empezaste.
2077
01:39:32,792 --> 01:39:35,067
¿Podrías hacerles eso a todos en este parque a la vez?
2078
01:39:35,999 --> 01:39:38,031
Bueno, sí, tal vez algún día.
2079
01:39:38,066 --> 01:39:39,269
Si te pones realmente bueno.
2080
01:39:41,167 --> 01:39:42,569
[NIÑA RIENDO]
2081
01:39:44,808 --> 01:39:46,804
[AMBOS RIEN]
2082
01:39:52,916 --> 01:39:53,916
¿Cómo pudo ella simplemente...?
2083
01:39:55,148 --> 01:39:56,187
enviarnos lejos?
2084
01:39:57,822 --> 01:39:59,157
Ella no era realmente una mamá.
2085
01:40:01,353 --> 01:40:02,485
Al menos no así.
2086
01:40:02,520 --> 01:40:04,588
Lo era antes de que cambiáramos.
2087
01:40:04,623 --> 01:40:05,598
Sí, bueno, si eso es todo lo que se necesita
2088
01:40:05,633 --> 01:40:06,499
para que dejes de ser mamá,
2089
01:40:06,534 --> 01:40:08,429
Entonces no eres mamá.
2090
01:40:08,464 --> 01:40:10,597
¿Qué harías si tuvieras hijas como nosotras?
2091
01:40:11,098 --> 01:40:12,170
Me encantarían.
2092
01:40:15,733 --> 01:40:17,472
- Especialmente la pelirroja.
- Callarse la boca.
2093
01:40:20,240 --> 01:40:21,641
Nos tenemos el uno al otro.
2094
01:40:22,844 --> 01:40:23,973
Mmm.
2095
01:40:25,444 --> 01:40:27,053
SARA: Y tenemos helado.
2096
01:40:28,922 --> 01:40:30,442
- ¿Un chip de menta y un chocolate?
- Sí.
2097
01:40:34,324 --> 01:40:35,844
- [CHARLA INDISTINTA]
- [MUJER gruñe]
2098
01:40:36,727 --> 01:40:37,727
MUJER: Está bien.
2099
01:40:39,293 --> 01:40:40,929
Ahora sé cómo estás jugando.
2100
01:40:40,964 --> 01:40:42,563
- [NIÑA RIENDO]
- Ah.
2101
01:40:48,575 --> 01:40:49,735
[SARA se estremece]
2102
01:40:54,472 --> 01:40:55,708
[VEHÍCULO ACERCANDO]
2103
01:40:58,314 --> 01:40:59,790
GUARDIA 1: ¡Agáchate! GUARDIA 2: ¡Agáchate!
2104
01:40:59,814 --> 01:41:01,029
GUARDIA 3: ¡Agáchate! ¡Bajar! GUARDIA 1: ¡Agáchate! ¡Bajar!
2105
01:41:01,053 --> 01:41:02,017
GUARDIA 2: ¡Tírate al suelo ahora!
2106
01:41:02,052 --> 01:41:02,915
GUARDIA 3: ¡Agáchate! ¡Bajar!
2107
01:41:02,950 --> 01:41:04,057
[Jadeos]
2108
01:41:05,326 --> 01:41:06,326
¡Sara!
2109
01:41:08,692 --> 01:41:10,096
[JADEO]
2110
01:41:11,896 --> 01:41:13,330
SARA:Lo siento, Jean.
2111
01:41:14,130 --> 01:41:15,667
Tengo que mantenerte a salvo.
2112
01:41:15,702 --> 01:41:18,161
[SONIDO AGUDO]
2113
01:41:18,197 --> 01:41:19,330
[silbidos]
2114
01:41:19,365 --> 01:41:21,173
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
2115
01:41:26,042 --> 01:41:27,872
[LA MÚSICA CRECE]
2116
01:41:28,780 --> 01:41:30,347
[Jadeos, pantalones]
2117
01:41:33,478 --> 01:41:35,385
[RESPIRANDO FUERTE]
2118
01:41:43,554 --> 01:41:45,560
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2119
01:41:47,096 --> 01:41:49,102
[RESPIRANDO FUERTE]
2120
01:41:58,146 --> 01:42:01,279
METZGER: El sujeto está despierto. La frecuencia cardíaca es de 94 lpm.
2121
01:42:01,846 --> 01:42:03,982
[TRINO DÉBIL]
2122
01:42:04,017 --> 01:42:05,915
Jean, eso ya no va a funcionar.
2123
01:42:05,950 --> 01:42:07,615
gracias a Spider-Man.
2124
01:42:08,248 --> 01:42:10,547
[gruñidos, jadeos]
2125
01:42:10,583 --> 01:42:12,081
- [JEAN gruñe suavemente]
-¿Jean?
2126
01:42:12,592 --> 01:42:14,087
[gruñidos]
2127
01:42:14,123 --> 01:42:17,086
[JEAN gruñe, PANTALONES]
2128
01:42:21,636 --> 01:42:22,935
Necesito que respires.
2129
01:42:22,970 --> 01:42:24,695
Necesito que me mires y respires.
2130
01:42:24,730 --> 01:42:26,430
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
- METZGER: ¿Está bien?
2131
01:42:26,465 --> 01:42:27,965
Estás a salvo. Respirar.
2132
01:42:30,578 --> 01:42:31,738
¿Dónde está ella?
2133
01:42:33,137 --> 01:42:35,116
Al igual que tu hermana, has sido bendecida con un poder
2134
01:42:35,140 --> 01:42:37,942
que tiene el potencial de hacer un bien enorme en el mundo,
2135
01:42:38,686 --> 01:42:40,943
o daños tremendos.
2136
01:42:40,978 --> 01:42:43,315
Un poder como el tuyo en manos de un niño
2137
01:42:43,350 --> 01:42:44,982
Es una carga imposible.
2138
01:42:45,692 --> 01:42:47,884
Pero imagina...
2139
01:42:47,920 --> 01:42:50,358
si ese poder estuviera en manos de la gente
2140
01:42:50,393 --> 01:42:51,873
que realmente saben qué hacer con él.
2141
01:43:00,807 --> 01:43:02,538
¿Dónde está mi hermana?
2142
01:43:05,409 --> 01:43:07,444
METZGER: Vas a cambiar el mundo, Jean.
2143
01:43:07,811 --> 01:43:08,811
¡Ey!
2144
01:43:09,540 --> 01:43:11,547
¡Ey! [gruñidos]
2145
01:43:13,184 --> 01:43:15,188
- [Zumbido de maquinaria]
- [Jadeos]
2146
01:43:17,384 --> 01:43:19,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
2147
01:43:30,001 --> 01:43:31,795
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2148
01:43:31,830 --> 01:43:33,633
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- HOMBRE ARAÑA: Frank.
2149
01:43:33,668 --> 01:43:35,635
Sé dónde estás, qué estás haciendo.
2150
01:43:35,670 --> 01:43:37,370
SPIDER-MAN: Oh, ¿sí? ¿Y cómo es eso?
2151
01:43:37,405 --> 01:43:38,840
Tengo ojos por todas partes, chico.
2152
01:43:38,875 --> 01:43:40,273
[PITIDO]
2153
01:43:40,308 --> 01:43:41,343
HOMBRE ARAÑA: Mira, Frank.
2154
01:43:41,378 --> 01:43:42,982
Control de Daños secuestró a la hermana de Jean.
2155
01:43:43,017 --> 01:43:44,125
Jean sólo estaba tratando de encontrarla.
2156
01:43:44,149 --> 01:43:45,509
Nos equivocamos en todo.
2157
01:43:45,544 --> 01:43:47,814
Tonterías sentimentales.
2158
01:43:47,850 --> 01:43:50,000
Has visto lo que puede hacer y de lo que es capaz.
2159
01:43:50,024 --> 01:43:51,450
¿Qué, la vas a dejar suelta?
2160
01:43:51,485 --> 01:43:52,645
¿Es eso lo que vas a hacer?
2161
01:43:53,753 --> 01:43:56,123
Te lo diré ahora mismo, haz eso.
2162
01:43:56,159 --> 01:43:57,723
Lo manejo a mi manera.
2163
01:43:57,759 --> 01:43:58,654
SPIDER-MAN: Frank, por favor, ¿puedes simplemente...?
2164
01:43:58,689 --> 01:43:59,555
- Eh...
- [TERMINA LA LLAMADA]
2165
01:43:59,590 --> 01:44:00,865
HOMBRE ARAÑA: ¡Frank!
2166
01:44:00,901 --> 01:44:02,895
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
2167
01:44:13,274 --> 01:44:14,443
¿Comprobación de distancia?
2168
01:44:14,478 --> 01:44:15,750
- [CLIC DEL TECLADO]
- Espacio libre de cuarenta pies.
2169
01:44:15,774 --> 01:44:17,243
METZGER: Cerrando la habitación.
2170
01:44:17,279 --> 01:44:18,177
GUARDIA: Bloqueando.
2171
01:44:18,213 --> 01:44:19,747
[La puerta zumba]
2172
01:44:23,550 --> 01:44:24,710
METZGER:Desactivar inhibidor.
2173
01:44:27,420 --> 01:44:29,054
[GIME SUAVEMENTE]
2174
01:44:29,089 --> 01:44:31,327
METZGER: Jean, tus poderes ahora están en pleno funcionamiento.
2175
01:44:31,362 --> 01:44:33,596
- [SONIDO AGUDO]
- [gorjeo]
2176
01:44:35,065 --> 01:44:36,159
[JEAN TENSIONANDO]
2177
01:44:38,266 --> 01:44:40,064
[gruñidos, gemidos]
2178
01:44:40,808 --> 01:44:42,041
METZGER: Como puedes ver,
2179
01:44:42,076 --> 01:44:44,242
Estamos más allá de tu radio de salto.
2180
01:44:44,277 --> 01:44:47,477
[RESPIRANDO FUERTE] Dime qué es V-Max.
2181
01:44:47,513 --> 01:44:50,245
Eres la segunda persona que me pregunta sobre eso. Yo...
2182
01:44:50,281 --> 01:44:51,884
No tengo idea de lo que eso significa.
2183
01:44:51,919 --> 01:44:54,085
JEAN:Me envió un mensaje.
2184
01:44:54,121 --> 01:44:56,880
Ella estaba tratando de ayudarme a encontrarla.
2185
01:44:56,916 --> 01:44:58,857
Ella se comunicó contigo telepáticamente.
2186
01:44:58,892 --> 01:45:00,753
a lo largo de toda esa distancia?
2187
01:45:00,788 --> 01:45:03,824
Registramos un gran aumento en esa sesión.
2188
01:45:05,666 --> 01:45:06,789
Fascinante.
2189
01:45:06,824 --> 01:45:09,060
¿Qué significa, idiota?
2190
01:45:10,771 --> 01:45:11,799
No sé.
2191
01:45:12,772 --> 01:45:14,135
Empecemos.
2192
01:45:14,170 --> 01:45:15,737
[EL DISPOSITIVO ZUMBA]
2193
01:45:17,471 --> 01:45:20,071
[DISPOSITIVO ENCENDIDO]
2194
01:45:22,273 --> 01:45:24,611
METZGER: Nuestro trabajo con Sara se centró en dos áreas:
2195
01:45:24,646 --> 01:45:26,977
Identificando la fuente de su poder.
2196
01:45:27,012 --> 01:45:29,584
e identificar un camino para copiarlo.
2197
01:45:29,619 --> 01:45:31,421
- [TRINO DEL SISTEMA]
- Si pudiéramos encontrar una manera
2198
01:45:31,456 --> 01:45:33,984
grabar un cerebro telepático durante un salto,
2199
01:45:34,020 --> 01:45:37,126
entonces tal vez podríamos replicar esos caminos
2200
01:45:37,162 --> 01:45:38,925
en una mente de nuestra elección.
2201
01:45:40,333 --> 01:45:44,569
Este instrumento es el legado de tu hermana.
2202
01:45:44,605 --> 01:45:47,472
Construimos esto juntos durante muchos meses de prueba y error.
2203
01:45:48,703 --> 01:45:50,838
Espero que tú y yo podamos honrar su sacrificio.
2204
01:45:54,014 --> 01:45:55,348
¿De qué estás hablando?
2205
01:45:56,840 --> 01:45:58,175
Activa el primer salto.
2206
01:45:59,644 --> 01:46:01,453
[TRINO DEL DISPOSITIVO]
2207
01:46:02,890 --> 01:46:05,454
Dime qué es V-Max.
2208
01:46:05,490 --> 01:46:07,126
Sé que ahí es donde la estás escondiendo.
2209
01:46:07,161 --> 01:46:08,926
- [SILBIDOS]
- [SONIDO AGUDO]
2210
01:46:08,961 --> 01:46:10,022
[TRINO DEL DISPOSITIVO]
2211
01:46:11,458 --> 01:46:12,860
[Jadeos, pantalones]
2212
01:46:16,235 --> 01:46:18,133
- [TRINO DEL DISPOSITIVO]
- [SILBIDOS]
2213
01:46:18,168 --> 01:46:19,867
[CRUJIDO DEL SISTEMA]
2214
01:46:22,337 --> 01:46:23,373
Ella está saltando.
2215
01:46:23,408 --> 01:46:25,611
[MÚSICA DRAMÁTICA CRECE, TERMINA]
2216
01:46:25,646 --> 01:46:27,137
Copia.
2217
01:46:27,172 --> 01:46:30,212
Estamos en pleno confinamiento. El proceso ha comenzado.
2218
01:46:30,247 --> 01:46:31,247
SPIDER-MAN: ¿Qué proceso?
2219
01:46:32,717 --> 01:46:35,880
Oye, vaya, esa es una mirada bastante seria, amigo.
2220
01:46:35,915 --> 01:46:37,520
¡Oye, oye, espera! ¿Qué diablos, hombre?
2221
01:46:37,555 --> 01:46:38,792
Vamos. Soy amigo de Control de Daños.
2222
01:46:38,816 --> 01:46:39,816
¿Qué estás haciendo?
2223
01:46:43,092 --> 01:46:44,163
Eh.
2224
01:46:44,198 --> 01:46:45,829
Será así. Quieres ir
2225
01:46:45,865 --> 01:46:47,331
Está bien.
2226
01:46:47,366 --> 01:46:48,863
Está bien, bueno, sólo dame un segundo.
2227
01:46:49,397 --> 01:46:51,234
Dame un segundo.
2228
01:46:51,270 --> 01:46:52,869
Ya no estoy en la escuela secundaria.
2229
01:46:52,905 --> 01:46:54,965
[gruñidos]
2230
01:46:55,000 --> 01:46:56,539
¿Te estiras? ¿Eres una camilla grande?
2231
01:46:56,575 --> 01:46:58,572
Quiero decir, deberías hacerlo en tu línea de trabajo.
2232
01:46:58,608 --> 01:47:00,374
¿Qué pasa contigo? ¿Ustedes se estiran?
2233
01:47:00,409 --> 01:47:01,812
Es muy bueno para ti.
2234
01:47:01,848 --> 01:47:03,341
[GEMIDO]
2235
01:47:03,377 --> 01:47:04,414
¿Estás listo?
2236
01:47:04,449 --> 01:47:06,584
- [DISPAROS]
- [GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
2237
01:47:14,026 --> 01:47:15,026
¡Cuida tu cabeza!
2238
01:47:19,890 --> 01:47:21,126
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
2239
01:47:23,133 --> 01:47:24,294
[GEMIDO]
2240
01:47:26,032 --> 01:47:27,672
- [GUARDIA gruñendo]
- [GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
2241
01:47:34,916 --> 01:47:36,671
¿Dónde está Jean Grey?
2242
01:47:36,707 --> 01:47:37,944
[silbidos]
2243
01:47:37,979 --> 01:47:39,528
- [TRINO DEL DISPOSITIVO]
- TÉCNICO: Ese es el salto 26.
2244
01:47:39,552 --> 01:47:40,854
- Las grabaciones se ven bien.
- [CONTINÚA EL SILIDO]
2245
01:47:40,878 --> 01:47:42,048
GUARDIA: Disculpe, señor.
2246
01:47:42,924 --> 01:47:43,984
Tenemos un intruso.
2247
01:47:44,792 --> 01:47:45,920
[silbido]
2248
01:47:47,258 --> 01:47:49,053
[PITIDO DE LA PUERTA, CLIC]
2249
01:47:49,088 --> 01:47:50,372
- TÉCNICO: Tenías razón.
- [silbido]
2250
01:47:50,396 --> 01:47:52,421
Ella es mucho más fuerte que su hermana.
2251
01:47:53,429 --> 01:47:54,726
Aumenta la frecuencia.
2252
01:47:54,761 --> 01:47:56,134
[El dispositivo amplifica, gorjea]
2253
01:47:56,169 --> 01:47:57,566
Lo estás haciendo muy bien, Jean.
2254
01:47:57,602 --> 01:47:59,043
- [TRINO DEL DISPOSITIVO]
- [SILBIDO RÁPIDO]
2255
01:47:59,067 --> 01:48:02,637
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
- [SISTEMA CREPIENDO RÁPIDAMENTE]
2256
01:48:02,673 --> 01:48:05,478
- [TRINO DEL DISPOSITIVO]
- [SILBIDO RÁPIDO]
2257
01:48:06,670 --> 01:48:08,140
[SILENCIO]
2258
01:48:09,444 --> 01:48:12,012
[JADEO CONTINUAMENTE]
2259
01:48:13,680 --> 01:48:15,587
[SONIDO ARRIBA]
2260
01:48:20,093 --> 01:48:21,923
[VENTILACIÓN SONAJENANDO DÉBILMENTE]
2261
01:48:29,695 --> 01:48:31,397
[SONIDO DE VENTILACIÓN]
2262
01:48:31,433 --> 01:48:32,934
[RUJIDO DE ETIQUETA]
2263
01:48:34,205 --> 01:48:35,365
[SE BURLA DÉBILMENTE]
2264
01:48:36,768 --> 01:48:38,170
[RUJIDO DE ETIQUETA]
2265
01:48:45,480 --> 01:48:46,816
METZGER:¿Jean?
2266
01:48:49,051 --> 01:48:51,189
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
- [CRACKIENDO DEL SISTEMA]
2267
01:48:51,225 --> 01:48:52,465
METZGER: Jean, ¿puedes oírme?
2268
01:48:52,491 --> 01:48:54,791
[SONIDO DEL SISTEMA, CREPIDO RÁPIDO]
2269
01:48:56,492 --> 01:48:58,830
[RESPIRANDO FUERTE]
2270
01:48:58,865 --> 01:48:59,922
¿Jean?
2271
01:48:59,957 --> 01:49:01,633
[SONIDO AGUDO]
2272
01:49:04,466 --> 01:49:05,697
Eres un asesino.
2273
01:49:05,732 --> 01:49:07,969
[SISTEMA SONIDO RÁPIDO]
2274
01:49:08,004 --> 01:49:11,142
- Sus frecuencias están evolucionando.
- [CRACKIENDO DEL SISTEMA]
2275
01:49:11,177 --> 01:49:13,335
Esto no tiene sentido.
2276
01:49:13,370 --> 01:49:17,613
Lo último que vio mi hermana fue esta habitación.
2277
01:49:17,649 --> 01:49:18,922
TÉCNICO: Sus ondas cerebrales son de alguna manera
2278
01:49:18,946 --> 01:49:20,314
afectando los objetos que la rodean.
2279
01:49:20,350 --> 01:49:21,381
Ciérralo.
2280
01:49:21,417 --> 01:49:22,682
Lo estoy intentando, señor.
2281
01:49:22,718 --> 01:49:24,183
¿Qué quieres decir con que lo estás intentando?
2282
01:49:24,218 --> 01:49:29,359
¡Lo último que vio mi hermana fue esta maldita habitación!
2283
01:49:29,395 --> 01:49:31,256
- ¡Apágalo!
- No puedo, señor.
2284
01:49:32,360 --> 01:49:33,360
Mover.
2285
01:49:34,001 --> 01:49:35,795
[ALARMA A todo volumen]
2286
01:49:35,830 --> 01:49:37,795
No puedo dejar que hagas eso, Bill.
2287
01:49:37,830 --> 01:49:39,803
[picadura musical siniestra]
2288
01:49:41,441 --> 01:49:43,472
- [GRUPO DE CAMPO]
- Las únicas manos
2289
01:49:43,507 --> 01:49:45,543
que ejercerá este poder...
2290
01:49:45,579 --> 01:49:48,774
- [SE DETIENE EL LLAMADO AGUDO]
- son míos.
2291
01:49:48,810 --> 01:49:50,880
- [SILBIDOS]
- [TODOS gruñidos]
2292
01:49:52,547 --> 01:49:54,543
[GRUPO DE CAMPO]
2293
01:49:55,518 --> 01:49:57,590
[TODOS GRITAN, gruñen]
2294
01:49:58,854 --> 01:50:01,091
- [TOCANDO LA BOCINA]
- [GENTE GRUÑIENDO]
2295
01:50:01,127 --> 01:50:02,192
[TODOS gruñidos]
2296
01:50:02,228 --> 01:50:03,824
[OBJETOS RUIDO]
2297
01:50:03,859 --> 01:50:06,258
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
- [ALARMA DE COCHE A todo volumen]
2298
01:50:07,694 --> 01:50:09,129
[CHIRRITO DE FRENOS]
2299
01:50:10,269 --> 01:50:12,736
[GRITOS INDISTINTOS]
2300
01:50:12,772 --> 01:50:14,772
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
- MUJER: ¿Qué está pasando?
2301
01:50:15,900 --> 01:50:17,302
HOMBRE 1: Entra.
2302
01:50:19,904 --> 01:50:20,943
[PERRO LADRANDO]
2303
01:50:24,250 --> 01:50:25,279
HOMBRE 2: ¡Espérame!
2304
01:50:25,314 --> 01:50:26,916
[LADRANDO]
2305
01:50:28,055 --> 01:50:29,721
[GRUPO DE CAMPO]
2306
01:50:35,922 --> 01:50:37,630
- [SILBIDOS]
- [GENTE GRITA]
2307
01:50:43,103 --> 01:50:45,099
[GRUPO DE CAMPO]
2308
01:50:47,569 --> 01:50:49,532
[RESPIRA FUERTE]
2309
01:50:57,275 --> 01:51:00,081
- [SONIDO AGUDO]
- [SILBIDOS]
2310
01:51:06,358 --> 01:51:08,155
[SONIDO AGUDO]
2311
01:51:09,922 --> 01:51:11,928
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
2312
01:51:53,207 --> 01:51:55,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
2313
01:52:00,711 --> 01:52:02,308
- ¿Qué...?
- TODOS: ¿Qué quieres?
2314
01:52:06,015 --> 01:52:08,985
SPIDER-MAN: Jean, estoy aquí para ayudarte.
2315
01:52:10,289 --> 01:52:12,316
Tú me pusiste aquí.
2316
01:52:12,352 --> 01:52:14,218
SPIDER-MAN: Lo sé, y lo siento por Sara.
2317
01:52:14,254 --> 01:52:16,355
y lamento haberlo entendido tan mal.
2318
01:52:17,064 --> 01:52:18,560
[La puerta se cierra de golpe]
2319
01:52:18,595 --> 01:52:19,829
JEAN: Si vinieras aquí
2320
01:52:19,865 --> 01:52:21,891
para salvar a una niña indefensa del Control de Daños,
2321
01:52:21,927 --> 01:52:22,933
llegas demasiado tarde.
2322
01:52:24,031 --> 01:52:25,861
Son ellos los que necesitan ser salvados.
2323
01:52:25,897 --> 01:52:27,267
Y ahora...
2324
01:52:27,866 --> 01:52:28,873
tú también.
2325
01:52:30,100 --> 01:52:31,307
[SPIDER-MAN SUSPIRA]
2326
01:52:31,342 --> 01:52:32,376
Allá vamos.
2327
01:52:32,411 --> 01:52:33,746
[GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
2328
01:52:41,622 --> 01:52:43,302
- [NINJA MASCULINO RONCOS]
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
2329
01:52:46,855 --> 01:52:48,288
SPIDER-MAN: Dios, eso es genial.
2330
01:52:49,725 --> 01:52:51,027
[GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
2331
01:52:54,126 --> 01:52:55,768
[SPIDER-MAN RESPIRA CON FUERZA]
2332
01:53:03,739 --> 01:53:05,107
HOMBRE ARAÑA: ¡Ay! ¡Ay!
2333
01:53:09,382 --> 01:53:11,412
¡Vaquero! ¡Jean, por favor!
2334
01:53:11,448 --> 01:53:13,214
[SORUDOS]
2335
01:53:24,155 --> 01:53:25,660
[GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
2336
01:53:25,696 --> 01:53:27,426
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
2337
01:53:30,704 --> 01:53:32,312
- [MUJER NINJA RONCOS]
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
2338
01:53:32,336 --> 01:53:33,437
[GEMIDOS]
2339
01:53:33,472 --> 01:53:35,764
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
2340
01:53:37,805 --> 01:53:39,504
[GRUPO DE CAMPO]
2341
01:53:42,107 --> 01:53:43,343
[ARMAS ENERGIZANTES]
2342
01:53:48,113 --> 01:53:49,254
HOMBRE ARAÑA: ¿Qué...?
2343
01:53:49,289 --> 01:53:50,383
[NINJAS gruñendo]
2344
01:53:51,050 --> 01:53:52,118
JEAN: ¿No es gracioso?
2345
01:53:52,153 --> 01:53:54,282
cómo tus amigos de Damage Control
2346
01:53:54,318 --> 01:53:55,655
desarrolló un arma especial
2347
01:53:55,691 --> 01:53:56,987
solo para ti?
2348
01:53:57,023 --> 01:53:58,190
[JADEO DEL HOMBRE ARAÑA]
2349
01:53:58,225 --> 01:54:00,962
Tienen todo un grupo de trabajo listo.
2350
01:54:00,997 --> 01:54:02,897
Por si alguna vez te pasas de la raya.
2351
01:54:02,933 --> 01:54:05,101
- [GRUPO DE CAMPO]
- [METZGER gruñe]
2352
01:54:07,407 --> 01:54:08,797
Las personas son monstruos.
2353
01:54:12,543 --> 01:54:13,945
[AMBOS gruñidos]
2354
01:54:13,980 --> 01:54:16,940
No deberías confiar en ellos más de lo que ellos confían en ti.
2355
01:54:16,976 --> 01:54:18,180
[NINJA gruñendo]
2356
01:54:19,647 --> 01:54:20,647
[GEMIDOS]
2357
01:54:23,150 --> 01:54:25,154
- [SUENA LA BOCINA]
- [GENTE GRITA]
2358
01:54:27,518 --> 01:54:29,224
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- [NINJAS gruñendo]
2359
01:54:30,554 --> 01:54:31,803
SPIDER-MAN: Estoy un poco ocupado, Frank.
2360
01:54:31,827 --> 01:54:33,124
Tenemos un problema, chico.
2361
01:54:33,159 --> 01:54:34,424
Se comunicó con todos
2362
01:54:34,459 --> 01:54:35,996
a un kilómetro de la isla.
2363
01:54:36,032 --> 01:54:37,532
SPIDER-MAN: [SUSPIRA] Espera, ¿qué?
2364
01:54:37,568 --> 01:54:39,337
[GRUPO DE CAMPO]
2365
01:54:39,372 --> 01:54:40,697
[GIME SUAVEMENTE]
2366
01:54:42,409 --> 01:54:43,599
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]
2367
01:54:43,634 --> 01:54:44,981
Oye, mira, si vas a hacer algo,
2368
01:54:45,005 --> 01:54:45,872
Será mejor que lo hagas ahora.
2369
01:54:45,907 --> 01:54:47,011
HOMBRE ARAÑA: ¡Lo estoy intentando!
2370
01:54:52,518 --> 01:54:53,743
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
2371
01:54:57,523 --> 01:54:58,616
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
2372
01:55:02,356 --> 01:55:04,754
- [GEMIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
- [NINJAS gruñendo]
2373
01:55:06,565 --> 01:55:08,593
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
2374
01:55:12,605 --> 01:55:14,064
- [LÍNEA SE DESCONECTA]
- ¿Niño?
2375
01:55:14,099 --> 01:55:15,968
¡Mierda! Maldita sea.
2376
01:55:16,003 --> 01:55:18,002
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2377
01:55:18,037 --> 01:55:19,541
[Neumáticos chirriando]
2378
01:55:19,577 --> 01:55:21,038
[TOCA LA BOCINA]
2379
01:55:21,073 --> 01:55:22,673
[GENTE CLAMANDO]
2380
01:55:23,879 --> 01:55:25,379
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
2381
01:55:26,310 --> 01:55:27,920
[RESPIRANDO FUERTE]
2382
01:55:35,119 --> 01:55:36,555
[TOS]
2383
01:55:38,594 --> 01:55:39,991
[Jadeos]
2384
01:55:40,027 --> 01:55:41,967
[RESPIRANDO FUERTE]
2385
01:55:49,740 --> 01:55:51,001
JEAN: Mi hermana murió
2386
01:55:51,037 --> 01:55:52,274
en esta sala,
2387
01:55:53,645 --> 01:55:55,277
rodeado de estos hombres.
2388
01:55:56,614 --> 01:55:57,845
Y su único crimen
2389
01:55:57,880 --> 01:55:59,446
era que ella era especial.
2390
01:56:00,545 --> 01:56:02,449
- [jadeando]
-JEAN: Igual que tú.
2391
01:56:03,918 --> 01:56:05,122
Como yo.
2392
01:56:07,786 --> 01:56:10,787
La gente como nosotros no consigue vivir una vida normal.
2393
01:56:13,790 --> 01:56:16,969
No podemos tener amigos ni una familia.
2394
01:56:18,967 --> 01:56:20,335
Esa gente se ha ido.
2395
01:56:23,168 --> 01:56:24,906
Esa vida se acabó.
2396
01:56:24,941 --> 01:56:27,111
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
2397
01:56:38,691 --> 01:56:41,026
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
2398
01:56:51,037 --> 01:56:53,467
Entonces, ¿por qué no eres honesto contigo mismo?
2399
01:56:56,433 --> 01:56:57,768
¿Eres Peter Parker?
2400
01:56:59,942 --> 01:57:01,310
¿O eres Spider-Man?
2401
01:57:13,660 --> 01:57:15,621
[EL INHIBIDOR SONIDO, SE APAGA]
2402
01:57:18,256 --> 01:57:20,197
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
2403
01:57:21,864 --> 01:57:23,464
[TRINO DISTORSIONADO]
2404
01:57:26,365 --> 01:57:28,370
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
2405
01:57:34,270 --> 01:57:35,338
Soy ambos.
2406
01:57:35,373 --> 01:57:37,676
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2407
01:57:42,885 --> 01:57:44,556
[NINJA jadea]
2408
01:57:44,591 --> 01:57:46,586
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]
2409
01:57:49,957 --> 01:57:50,986
[silbidos]
2410
01:58:08,713 --> 01:58:10,005
[NINJA gruñe]
2411
01:58:12,346 --> 01:58:13,910
- [ARMAS ENERGIZANTES]
- [gruñidos]
2412
01:58:18,415 --> 01:58:19,421
[GUARDIA gruñe]
2413
01:58:26,126 --> 01:58:27,594
[NINJAS gruñendo]
2414
01:58:55,992 --> 01:58:57,888
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
2415
01:59:07,640 --> 01:59:09,471
[GRUPO DE CAMPO]
2416
01:59:17,783 --> 01:59:20,078
[PETER RESPIRA FUERTE]
2417
01:59:20,114 --> 01:59:22,154
Jean, por favor.
2418
01:59:23,448 --> 01:59:24,849
Esto no lo arreglará.
2419
01:59:27,027 --> 01:59:28,958
Vamos, vamos. No eres un asesino, Jean.
2420
01:59:28,993 --> 01:59:30,294
No tienes idea de lo que soy.
2421
01:59:32,031 --> 01:59:33,660
Sé que amabas a tu hermana.
2422
01:59:36,996 --> 01:59:39,995
Y sé que perderla fue como si lo hubieras perdido todo.
2423
01:59:40,030 --> 01:59:43,068
¡Si te acercas más, muere! ¡Todos lo hacen!
2424
01:59:43,104 --> 01:59:44,605
[GRUPO DE CAMPO]
2425
01:59:46,107 --> 01:59:48,103
[SIRENAS Aullando]
2426
01:59:59,021 --> 02:00:01,291
[PETER JADEANDO]
2427
02:00:01,327 --> 02:00:02,862
Sabes que esto no la traerá de vuelta, ¿verdad, Jean?
2428
02:00:02,886 --> 02:00:04,663
- Tú... [gruñidos]
- [GRUPO DE CAMPO]
2429
02:00:04,698 --> 02:00:06,396
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
2430
02:00:11,199 --> 02:00:12,897
[SONIDO AGUDO]
2431
02:00:20,542 --> 02:00:23,176
No estés tan seguro de que no puedo entrar en tu mente.
2432
02:00:23,211 --> 02:00:24,808
[PETER gruñe suavemente]
2433
02:00:24,844 --> 02:00:27,076
Soy mucho más poderoso desde la última vez que lo intenté.
2434
02:00:28,919 --> 02:00:30,519
[GRUPO DE CAMPO]
2435
02:00:37,225 --> 02:00:38,494
[ESFUERZO] Adelante.
2436
02:00:40,258 --> 02:00:41,332
[EXHALA]
2437
02:00:45,705 --> 02:00:46,832
[LLAMA A LA PUERTA]
2438
02:00:47,540 --> 02:00:48,540
MAYO: Hola.
2439
02:00:49,905 --> 02:00:50,905
Ey.
2440
02:00:53,245 --> 02:00:55,209
¿Crees que no tienes que escucharme?
2441
02:00:55,244 --> 02:00:56,911
¿ahora que tienes poderes?
2442
02:00:56,947 --> 02:00:58,547
[AMBOS RISAS]
2443
02:01:01,586 --> 02:01:07,185
Ya sabes, esto... todo esto puede dar mucho miedo.
2444
02:01:07,221 --> 02:01:08,221
¿Sabes eso?
2445
02:01:10,763 --> 02:01:12,924
[GRUPO DE CAMPO]
2446
02:01:14,801 --> 02:01:17,269
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
2447
02:01:26,880 --> 02:01:28,445
Ya da bastante miedo.
2448
02:01:29,880 --> 02:01:31,343
MAYO: Sí.
2449
02:01:31,378 --> 02:01:32,776
Y las cosas pueden cambiar,
2450
02:01:32,812 --> 02:01:34,384
como, muy rápido... [Chasquea los dedos]
2451
02:01:34,419 --> 02:01:37,445
En formas que ni siquiera podemos imaginar en este momento.
2452
02:01:37,480 --> 02:01:38,613
Lo sé.
2453
02:01:38,649 --> 02:01:39,984
MAYO: No. [RISAS]
2454
02:01:42,423 --> 02:01:44,120
No creo que lo sepas.
2455
02:01:45,963 --> 02:01:47,563
¿Qué quieres decir?
2456
02:01:50,663 --> 02:01:52,403
Eres una persona realmente especial.
2457
02:01:53,997 --> 02:01:55,415
Y espero que eso sea siempre
2458
02:01:55,439 --> 02:01:57,119
hacerte sentir muy bien contigo mismo,
2459
02:01:58,001 --> 02:02:00,902
pero sé que a veces no es así.
2460
02:02:00,938 --> 02:02:03,348
A veces te sentirás muy solo.
2461
02:02:06,984 --> 02:02:08,177
Y a veces,
2462
02:02:09,515 --> 02:02:11,015
porque eres especial,
2463
02:02:13,457 --> 02:02:17,120
La gente puede hacerte cosas oscuras y monstruosas.
2464
02:02:19,357 --> 02:02:20,464
Pero...
2465
02:02:21,992 --> 02:02:23,434
esto es lo que quiero que sepas.
2466
02:02:25,431 --> 02:02:27,301
Eres hermosa
2467
02:02:27,336 --> 02:02:28,833
y la gente que te ama,
2468
02:02:28,868 --> 02:02:30,899
Te amamos no porque seas especial,
2469
02:02:30,935 --> 02:02:32,707
Te amamos porque eres tú.
2470
02:02:34,838 --> 02:02:36,304
Quiero que recuerdes eso.
2471
02:02:38,549 --> 02:02:40,550
Incluso cuando te sientes totalmente solo.
2472
02:02:43,552 --> 02:02:45,489
Ésa es su responsabilidad más profunda.
2473
02:02:48,795 --> 02:02:49,853
Nunca olvides eso,
2474
02:02:49,888 --> 02:02:52,023
no importa lo poderoso que te vuelvas.
2475
02:02:53,056 --> 02:02:55,290
[OBRAS INSTRUMENTALES DE PIANO SOMBRÍO]
2476
02:03:08,242 --> 02:03:09,337
PEDRO: Hola.
2477
02:03:18,817 --> 02:03:20,656
- [JEAN EXHALA TAMBIÉN]
- [suspiros]
2478
02:03:25,064 --> 02:03:26,596
Lo siento por tu hermana.
2479
02:03:31,895 --> 02:03:33,702
Lo siento por tu tía.
2480
02:03:37,175 --> 02:03:38,410
Sí, la hubieras amado.
2481
02:03:42,248 --> 02:03:44,174
Sólo porque hemos perdido a alguien...
2482
02:03:47,353 --> 02:03:49,344
No significa que tengamos que hacer esto solos.
2483
02:03:51,385 --> 02:03:54,355
Quiero decir, no podemos.
2484
02:03:54,390 --> 02:03:56,021
Créeme, lo he estado intentando.
2485
02:03:59,261 --> 02:04:00,465
No funciona.
2486
02:04:05,301 --> 02:04:06,537
Incluso si eso es cierto...
2487
02:04:10,910 --> 02:04:12,070
No tengo a nadie.
2488
02:04:16,783 --> 02:04:17,878
Me tienes a mí.
2489
02:04:25,951 --> 02:04:29,219
- [La música se desvanece]
- [HORMIGUEO CON SENTIDO DE ARAÑA]
2490
02:04:33,828 --> 02:04:37,197
- [HORMIGUEO CON SENTIDO DE ARAÑA]
- [ECO DE POLLA DE PISTOLA]
2491
02:04:37,232 --> 02:04:38,232
[Disparos]
2492
02:04:42,942 --> 02:04:44,903
[PETER gruñe]
2493
02:04:44,939 --> 02:04:46,482
- [El campo gorjea, se disipa]
- [METZGER gruñe]
2494
02:04:46,506 --> 02:04:47,977
[TODOS gruñidos]
2495
02:04:48,013 --> 02:04:49,437
[TODOS gruñidos]
2496
02:04:50,380 --> 02:04:52,407
[El campo gorjea, se disipa]
2497
02:04:54,987 --> 02:04:57,218
[Jadeos, pantalones]
2498
02:04:57,254 --> 02:04:58,622
[RESPIRANDO FUERTE]
2499
02:05:02,489 --> 02:05:03,921
¿Estás herido?
2500
02:05:03,956 --> 02:05:05,959
No, estoy bien. [RESPIRANDO FUERTE]
2501
02:05:06,799 --> 02:05:08,291
[Jadeos]
2502
02:05:10,968 --> 02:05:12,832
Estoy bien.
2503
02:05:12,868 --> 02:05:14,411
-JEAN: Pedro.
- Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
2504
02:05:14,435 --> 02:05:15,507
JEAN: Pedro. No.
2505
02:05:19,643 --> 02:05:21,608
- Pedro, Pedro. No, no.
- [PETER GIMIENDO]
2506
02:05:21,644 --> 02:05:22,958
- [TOS]
- JEAN: No, no, no, Pedro.
2507
02:05:22,982 --> 02:05:24,682
- Pedro.
- [Jadeos]
2508
02:05:24,718 --> 02:05:27,177
Jean, tienes que salir de aquí. Te estarán buscando.
2509
02:05:27,212 --> 02:05:28,989
No, no, no, no, no. Por favor, quédate conmigo.
2510
02:05:29,013 --> 02:05:30,328
Vamos, espera. ¡Vamos, por favor!
2511
02:05:30,352 --> 02:05:31,523
Jean, tú eres...
2512
02:05:32,388 --> 02:05:33,888
Estarás bien.
2513
02:05:35,190 --> 02:05:36,258
Sólo vete.
2514
02:05:36,293 --> 02:05:37,727
- [resoplidos]
- [GEMIDOS]
2515
02:05:38,392 --> 02:05:39,922
Mírame.
2516
02:05:39,957 --> 02:05:42,089
[GEMIDOS, RESPIRACIÓN RIGIDAMENTE]
2517
02:05:42,125 --> 02:05:44,294
- [INHALA]
- [PETER MURMURANDO]
2518
02:05:45,970 --> 02:05:47,330
[EXHALA]
2519
02:05:49,570 --> 02:05:51,576
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
2520
02:05:52,835 --> 02:05:54,678
[INaudible]
2521
02:05:57,183 --> 02:05:58,648
REPORTERO MASCULINO: Conmoción hoy,
2522
02:05:58,683 --> 02:06:00,777
cuando Spider-Man llegó al Hospital Bellevue
2523
02:06:00,812 --> 02:06:02,516
con una herida de bala,
2524
02:06:02,551 --> 02:06:04,215
aparentemente a las puertas de la muerte.
2525
02:06:06,418 --> 02:06:09,122
El solitario luchador contra el crimen se encuentra en estado crítico,
2526
02:06:09,157 --> 02:06:12,025
Mientras los principales expertos médicos de la ciudad trabajan para salvarlo.
2527
02:06:15,600 --> 02:06:18,361
Esta noche, todos los ojos están puestos en Spider-Man.
2528
02:06:20,398 --> 02:06:23,201
El héroe que tantas veces salvó Nueva York...
2529
02:06:23,236 --> 02:06:25,709
está ahora en manos de sus mejores y más brillantes.
2530
02:06:28,208 --> 02:06:31,143
Y la gente de Nueva York contiene la respiración.
2531
02:06:42,261 --> 02:06:44,255
[La máquina electrocardiógrafo emite un pitido constante]
2532
02:06:49,134 --> 02:06:51,295
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
2533
02:06:56,109 --> 02:06:58,742
[Campo gorjeando débilmente]
2534
02:07:07,053 --> 02:07:09,617
[INHALA, EXHALA]
2535
02:07:09,652 --> 02:07:11,788
- [El gorjeo se detiene]
- [PIRADO DE PÁJARO]
2536
02:07:16,328 --> 02:07:18,322
[La máquina EKG pita débilmente]
2537
02:07:34,342 --> 02:07:35,647
[RONQUIDOS]
2538
02:07:38,018 --> 02:07:39,018
PEDRO: ¿Franco?
2539
02:07:42,483 --> 02:07:43,655
¿Dónde estoy?
2540
02:07:45,621 --> 02:07:46,751
FRANK: No, no, no, no, no.
2541
02:07:46,787 --> 02:07:47,987
- Ey.
- ¿Dónde está mi máscara?
2542
02:07:48,022 --> 02:07:49,401
No te preocupes por eso. Te tengo cubierto.
2543
02:07:49,425 --> 02:07:50,922
Oye, estás bien.
2544
02:07:50,958 --> 02:07:52,387
PEDRO: ¿Dónde está Jean? ¿Está bien?
2545
02:07:52,422 --> 02:07:54,395
Sí, ella está bien. [RISAS] Ella está bien.
2546
02:07:54,431 --> 02:07:55,623
PEDRO: ¿Dónde está ella?
2547
02:07:56,929 --> 02:07:58,461
Creo que tal vez simplemente se fue.
2548
02:07:59,770 --> 02:08:03,140
Ella estaba usando su magia vudú.
2549
02:08:03,175 --> 02:08:05,101
para mantenerte con vida.
2550
02:08:05,137 --> 02:08:08,141
[RISAS] Sí... ella está bien.
2551
02:08:14,812 --> 02:08:15,819
Lo lamento.
2552
02:08:20,691 --> 02:08:22,119
- Franco.
- Sólo... Sólo... Yo estoy...
2553
02:08:22,154 --> 02:08:23,017
- Frank, está bien.
- Lo siento mucho
2554
02:08:23,052 --> 02:08:24,254
por lo que hice.
2555
02:08:24,289 --> 02:08:25,020
- No, Frank, está bien.
- FRANK: Y es...
2556
02:08:25,055 --> 02:08:26,256
No, son muchas cosas.
2557
02:08:26,291 --> 02:08:27,971
pero seguro que no está bien, ¿vale?
2558
02:08:31,367 --> 02:08:32,367
he visto...
2559
02:08:34,200 --> 02:08:37,775
He visto verdadera valentía, chico, en mis tiempos.
2560
02:08:39,540 --> 02:08:40,540
Pero eso...
2561
02:08:42,006 --> 02:08:43,407
eso era otra cosa.
2562
02:08:46,848 --> 02:08:48,217
- ¿Estás llorando, Frank?
- [RISAS]
2563
02:08:48,253 --> 02:08:49,811
No, no lo soy...
2564
02:08:49,847 --> 02:08:51,580
[RISAS]
2565
02:08:52,157 --> 02:08:54,022
[RISAS]
2566
02:08:56,521 --> 02:08:58,641
Sabes, te ves exactamente como pensé que te verías.
2567
02:08:59,559 --> 02:09:00,988
Sabes.
2568
02:09:01,023 --> 02:09:02,195
Un buen chico.
2569
02:09:04,700 --> 02:09:06,034
Nunca tuve un amigo así.
2570
02:09:07,867 --> 02:09:09,400
¿Somos amigos ahora?
2571
02:09:16,373 --> 02:09:18,011
No puedo creer que acabo de verte llorar.
2572
02:09:18,046 --> 02:09:19,152
- [PETER SE RÍE]
- [RISAS] No lloré.
2573
02:09:19,176 --> 02:09:20,050
¿De qué estás hablando?
2574
02:09:20,085 --> 02:09:21,581
Mierda.
2575
02:09:21,616 --> 02:09:23,517
[GRITOS DISTANTES]
2576
02:09:23,552 --> 02:09:25,181
Ah, sí, esto.
2577
02:09:25,217 --> 02:09:26,887
Lo han estado haciendo toda la noche.
2578
02:09:26,923 --> 02:09:28,588
Han estado aquí desde que entraste.
2579
02:09:28,623 --> 02:09:29,623
Sólo echa un vistazo.
2580
02:09:37,127 --> 02:09:38,363
[CHARLA INDISTINTA]
2581
02:09:40,230 --> 02:09:42,034
Oye, chico, cuando entraste,
2582
02:09:42,069 --> 02:09:43,244
tuvieron que cortar el traje,
2583
02:09:43,268 --> 02:09:46,168
pero cuando estés listo para partir...
2584
02:09:46,203 --> 02:09:47,702
[CHAMA LOS LABIOS] ... Tengo un plan.
2585
02:10:09,626 --> 02:10:12,496
- HOMBRE: ¡Oye, es Spider-Man!
- [TODOS ANIMANDO]
2586
02:10:14,130 --> 02:10:15,601
HOMBRE 2: ¡Spider-Man!
2587
02:10:15,637 --> 02:10:17,732
[TODOS ANIMANDO]
2588
02:10:19,343 --> 02:10:20,438
HOMBRE 3: ¡Oye!
2589
02:10:21,939 --> 02:10:23,039
[RISAS]
2590
02:10:23,074 --> 02:10:24,475
HOMBRE 3: ¡Sí, Spider-Man!
2591
02:10:25,915 --> 02:10:27,643
HOMBRE 4: ¡Eres el mejor, Spider-Man!
2592
02:10:28,749 --> 02:10:30,019
HOMBRE 5: ¡Spider-Man!
2593
02:10:31,752 --> 02:10:32,923
HOMBRE 2: ¡Por aquí!
2594
02:10:33,919 --> 02:10:35,149
MUJER: ¡Gracias!
2595
02:10:35,184 --> 02:10:36,487
HOMBRE 6: ¡Spider-Man!
2596
02:10:49,298 --> 02:10:51,304
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]
2597
02:11:01,881 --> 02:11:03,286
[FRANK gruñendo]
2598
02:11:03,322 --> 02:11:05,384
[TODOS ANIMANDO]
2599
02:11:06,957 --> 02:11:09,253
MULTITUD: [CANTANDO] ¡Spider-Man! ¡Hombre Araña!
2600
02:11:09,288 --> 02:11:13,424
¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña!
2601
02:11:13,460 --> 02:11:18,529
¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña!
2602
02:11:20,571 --> 02:11:21,873
[SOPLA AIRE FUERTE]
2603
02:11:28,673 --> 02:11:32,708
NIÑO: [CANTANDO] ¡Spider-Man! ¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña!
2604
02:11:32,744 --> 02:11:36,684
MULTITUD: [CANTANDO] ¡Spider-Man! ¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña!
2605
02:11:36,719 --> 02:11:39,148
¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña!
2606
02:11:39,183 --> 02:11:41,255
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
2607
02:12:14,691 --> 02:12:16,686
[MÚSICA SERENA CONTINÚA]
2608
02:12:42,684 --> 02:12:43,713
Yo tengo, eh...
2609
02:12:46,683 --> 02:12:48,652
He estado pensando mucho en lo que dijiste.
2610
02:12:51,229 --> 02:12:53,921
Y te alegraría saber que he decidido que no...
2611
02:12:55,592 --> 02:12:57,595
Ya no haré esto solo.
2612
02:13:03,475 --> 02:13:04,635
[SE RÍE SUAVEMENTE]
2613
02:13:07,105 --> 02:13:08,342
Te extraño, mayo.
2614
02:13:16,782 --> 02:13:18,834
PETER: Quiero decir, todavía tengo un pequeño dolor en la espalda.
2615
02:13:18,858 --> 02:13:20,756
pero probablemente podría volver a salir
2616
02:13:20,791 --> 02:13:22,156
si me necesitas para algo.
2617
02:13:22,192 --> 02:13:24,425
DEWOLFF: No. Lo que necesito que hagas es descansar.
2618
02:13:24,460 --> 02:13:26,567
Lo sé, lo sé, pero vamos, tienes que darme algo.
2619
02:13:26,591 --> 02:13:28,525
Quiero decir, ¿cómo va la investigación?
2620
02:13:28,560 --> 02:13:31,525
DEWOLFF: Bueno, Metzger todavía está desaparecido
2621
02:13:31,560 --> 02:13:34,104
pero tu amiga, Viuda Negra,
2622
02:13:34,139 --> 02:13:36,807
Ella nos ha estado ayudando a revisar todos los registros.
2623
02:13:36,843 --> 02:13:39,437
Control de Daños intentó limpiarlo.
2624
02:13:39,472 --> 02:13:41,940
Me hizo pasar por su oficina el otro día.
2625
02:13:41,975 --> 02:13:43,439
¿Y cómo fue eso?
2626
02:13:43,474 --> 02:13:46,009
Bueno, mi piel se siente increíble.
2627
02:13:46,045 --> 02:13:47,578
[PITIDO DE ALARMA]
2628
02:13:47,613 --> 02:13:49,130
DESPACHADOR: [AL TELÉFONO] Atención a todas las unidades.
2629
02:13:49,154 --> 02:13:50,863
Tenemos un robo a un banco confirmado en curso.
2630
02:13:50,887 --> 02:13:51,927
Oye, ¿entiendes esto?
2631
02:13:53,558 --> 02:13:54,691
Sí, estoy en ello.
2632
02:13:54,727 --> 02:13:55,837
Oye, no está tan lejos de mí.
2633
02:13:55,861 --> 02:13:57,133
Probablemente podría encontrarme contigo allí abajo.
2634
02:13:57,157 --> 02:14:00,490
No. Podemos encargarnos de un robo.
2635
02:14:00,525 --> 02:14:03,298
Sólo trata de cuidarte a ti mismo.
2636
02:14:04,996 --> 02:14:05,996
Bueno.
2637
02:14:07,339 --> 02:14:08,339
Tú también.
2638
02:14:09,368 --> 02:14:11,474
Saluda a EJ y Marley de mi parte.
2639
02:14:11,510 --> 02:14:13,473
[RISAS] Está bien.
2640
02:14:15,504 --> 02:14:16,905
Spider-Man saluda.
2641
02:14:18,407 --> 02:14:19,644
[SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA]
2642
02:14:27,988 --> 02:14:29,258
[TIMBRES DEL DISPOSITIVO]
2643
02:14:30,319 --> 02:14:31,854
[CRUJIENTE]
2644
02:14:40,001 --> 02:14:42,238
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
2645
02:14:53,176 --> 02:14:54,209
Hola.
2646
02:14:54,245 --> 02:14:55,746
NED: Eh, oye.
2647
02:14:57,718 --> 02:15:00,951
Ah, ah. Eh, chico de las flores, ¿verdad? ¿De... de la fiesta?
2648
02:15:00,986 --> 02:15:02,016
Sí.
2649
02:15:02,725 --> 02:15:03,853
Soy Pedro.
2650
02:15:04,925 --> 02:15:06,295
Bueno. Hola.
2651
02:15:09,867 --> 02:15:11,927
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]
2652
02:15:24,845 --> 02:15:25,941
Pedro.
2653
02:15:31,219 --> 02:15:33,784
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN SUAVE A MEDIO TEMPO]
2654
02:15:49,840 --> 02:15:51,637
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]
2655
02:16:16,526 --> 02:16:18,268
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]
2656
02:16:26,540 --> 02:16:29,807
- [CONTINÚA LA CANCIÓN]
- [CONVERSACIÓN INAUDIBLE]
2657
02:16:46,556 --> 02:16:48,496
[CANTO INAUDIBLE]
2658
02:17:19,928 --> 02:17:21,023
[TERMINA LA CANCIÓN]
2659
02:17:22,163 --> 02:17:24,235
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
2660
02:19:22,448 --> 02:19:24,520
[MÚSICA SERENA CONTINÚA]
2661
02:21:26,770 --> 02:21:28,776
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
2662
02:22:55,893 --> 02:22:57,898
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]
2663
02:23:53,884 --> 02:23:55,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
2664
02:24:22,481 --> 02:24:24,479
[PITIDO]
2665
02:24:26,920 --> 02:24:28,301
VOZ DE LA APLICACIÓN: Nuevo avistamiento de Spider-Man.
2666
02:24:28,325 --> 02:24:31,055
Ubicación desconocida.
2667
02:24:31,090 --> 02:24:32,623
- Ubicación desconocida.
- [DISPOSITIVO ZUMBADO]
2668
02:24:32,659 --> 02:24:33,822
[CONTINÚA EL PITIDO]
2669
02:24:33,858 --> 02:24:35,490
Ubicación desconocida.
2670
02:24:36,531 --> 02:24:38,163
Ubicación desconocida.
2671
02:24:39,303 --> 02:24:40,671
Ubicación desconocida.
2672
02:24:45,170 --> 02:24:47,810
- Ubicación encontrada.
- [PITIDO RÁPIDO]